Are you taking any other medicines whether on prescription or bought over the counter?
你还要其他药吗，不管是处方药还是非处方药？
Every bit of content advertises something, whether on purpose or not.
每一丁点的内容都在替什么做宣传，不管是有意还是无意。
A store-to-store search - whether on the Web or at the mall - can take hours.
无论在网上还是商场，一家挨一家的鞋店寻觅都非常花时间。
Workers were paid for their time, whether on a factory floor or in a cubicle.
工人们按时计薪，无论蓝领白领。
What do we talk of marks and brands, whether on the bodice of her gown, or the flesh of her forehead?
我们扯什么记号不记号的，管它是在她前襟上还是脑门上呢？
There'll be baffling new puzzles, old friends and new enemies - whether on two, or four legs.
会有新的谜题让人困惑，会有老朋友和新敌人——不管是两条腿的还是四条腿的。
What do we talk of marks and brands, whether on the bodice of her gown or the flesh of her forehead?
我们扯什么记号不记号的，管它是在她前襟上还是脑门上呢？
Ask the next ten people you meet - whether on the street or in the boardroom - how they measure success.
问问你下次在街上或开会时遇见的十个人，他们是如何衡量成功。
But don't worry, I'll be back, whether on this series or on a new 5 things adventure that explores other areas of interest.
但别担心，我还会回来的，无论是本系列还是探索其他领域的新的5件事。
Applications made by corporations, whether on their own behalf or on behalf of other persons, must be signed by an official.
公司的申请书，不管是代表自己还是代表他人，都应该有官员的签名。
Be it hero or idol, people in the past to re-examine whether on its own people and its spiritual values, and shake the doubt?
无论是英雄还是偶像，人们在重新审视过往时，是否会就人物本身和其精神价值，产生怀疑和动摇？
Social networking sites can also be helpful for connecting with new people, whether on a business, friendship, or a romantic level.
社交网络也可以有效帮助人们与其他新认识的人建立联络，无论是在商务、友谊还是爱情方面。
Enough Italians appear to forgive, or at least overlook, his innumerable gaffes-whether on television talk-shows or at international summits.
小到电视脱口秀，大至国际峰会，贝老频频失态，可意大利人民却表现得格外包容——至少不把这些放在心上。
Before concrete vibration starts, plan well number of sets of sample blocks to be retained and check whether on-site form testing is enough.
混凝土振捣前做好试块留置组数计划，并检查现场试模是否够。
Everything has been designed with comfort in mind and will contribute to making an unforgettable stay, whether on a business or leisure trip.
无论您是位商务或休闲旅游而来，酒店一切均经过设计，务求让您感觉舒适并让您的逗留变得难忘。
To those learning English, exposure to someone who speaks it as their native language, whether on a recording or in person, can be a big help.
对于那些学习英语的人来说，接触母语人士，无论是透过录音或当面交流，都可以帮助很大。
A spokesman for Ordnance Survey said: 'map reading, whether on a paper map or digital device, is an essential skill which could save your life.
英国地形测量局一名发言人表示，“无论是看纸质地图还是电子地图，看地图都是一项重要技能，说不定还能挽救你的生命。”
Taking time away from your work to find things, whether on your computer or your physical desktop, can be one of the biggest time-wasters out there.
工作时间去找东西，无论是在电脑上还是在桌子上，可以算得上是最浪费时间的事情。
It is evident that curvature of doming whether on the crest (convexity) or on the flanks (concavity) have no major effect on fracture densities.
很明显，穹窿的曲率在波峰(突起)或两翼(凹陷)对断裂密度都没有很大影响。
By practicing focused attention during meditation, whether on your breath, a mantra, or even music, you give your brain just the right kind of respite.
在冥想过程中锻炼专注力，无论专注于你的呼吸，一段祈祷文，甚至是音乐，你都可以让大脑得到很好的暂缓休息。
Results show that the growing approach is more effective than directly evolving method, whether on the electric circuit scale or at the evolution speed.
对比实验结果表明，采用生长进化方法无论是进化出的电路规模，还是进化速度均优于传统的直接进化方法。
The Client acknowledges that the Company may take the opposite position to the Client's order, whether on the Company's own account or on behalf of other Clients.
客户确认公司不论在公司自行或代表其它客户均可与客户进行对盘买卖。
China's global policies, whether on counter proliferation, peacekeeping, Africa, energy or climate change, also impact directly and significantly on our own interests.
中国的全球策略，无论是反扩散、维和、非洲战略、能源或气候变化，也对我们国家的利益有直接和显著的影响。
There are a wide range of different tools and choices available to you when copy files and directory trees in UNIX, whether on the same system or between systems over any kind of network.
当您在UNIX 中复制文件和目录树时，无论是在相同的系统中还是在通过各种类型的网络连接的不同系统之间，都可以选择使用各种各样的工具和方法。
There are a wide range of different tools and choices available to you when copy files and directory trees in UNIX, whether on the same system or between systems over any kind of network.
当您在UNIX 中复制文件和目录树时，无论是在相同的系统中还是在通过各种类型的网络连接的不同系统之间，都可以选择使用各种各样的工具和方法。
应用推荐