Voters may be more resistant if harsh measures are seen as being dictated by foreigners, whether from the EU or the IMF.
如果那些严厉的举措被看作是外国人强加的——无论是欧盟还是国际货币基金组织——选民们或许会产生更强的抵触。
After a connection has been established — whether from the local or a remote machine — the incoming messages are processed for matches to the keywords specified in the configuration file.
无论是从本地计算机还是从远程计算机建立连接后，将处理传入消息以匹配在配置文件中指定的关键字。
Are those who have been disappointed in their first choice, whether from the inconstancy of its object, or the perverseness of circumstances, to be equally indifferent during the rest of their lives?
难道凡是第一次选择失当的人，无论因为对象朝三暮四，还是因为情况违逆多舛，就该一辈子漠然处之？
Accordingly, whether from the macroscopic level or microscopic level, enterprise quality performance assessment has great significance.
因而，企业质量绩效的评价，无论从宏观还是微观层次上讲都具有重要的现实意义。
Behavioural change will be a vital component, whether from the different professions and trades involved, or from the occupants.
不论从所涉及的不同专业和行业还是从居住者的角度，行为变化都是一个至关重要的因素。
FFC is a very exciting campaign, whether from the aspect of cars or from the aspect of racers.
FFC比赛是一个非常精彩的比赛，无论是车手还是车子本身都非常的棒。
When rich people, whether from the north, the coastal or overseas, go to Guangdong, they will try out new things.
无论是北方的还是沿海的，又或者是海外的有钱人都会来广东一尝新奇玩意。
Environmental tort is a special kind of infringement, compared to the traditional tort, whether from the legal, legislative, function and form of relief, and other aspects lot different.
环境侵权是一种特殊的侵权，同传统的民事侵权相比，无论从法理、立法、救济功能与方式等方面都有很多不同之处。
Whether from the current scale of industry or market share, compared with multinational companies, there are still large gaps.
当前无论从行业规模还是市场份额来说，与跨国公司相比，都还存在较大的差距。
Whether from the macro or the micro Angle, the foreign exchange risk has a great effect on the general situation of a country.
无论是从宏观上还是从微观上，外汇风险都极大地影响着一国的经济状况。
Whether from the perspective of technique or law, there exist lots of legal problems urgently need to be tackled when it comes to the implementation of share reform policies.
股改政策的实行，无论是从操作技术角度还是从法律角度，也都存在许多亟待解决的法律问题。
Whether from the perspective of technique or law, there exist lots of legal problems urgently need to be tackled when it comes to the implementation of share reform policies.
股改政策的实行，无论是从操作技术角度还是从法律角度，也都存在许多亟待解决的法律问题。
应用推荐