The pilot, whether by accident or design, made the plane do a sharp turn.
飞行员不知是有意或无意，让飞机来了个急转弯。
It happened—whether by accident or design —that the two of them were left alone after all the others had gone.
碰巧—不知是偶然还是有意安排—其他人走后，只剩下了他们两个人。
Workers expect to be plugged into their social networks while at work, whether by E-mail, IM or mobile phone.
工人们希望在工作时可以融入自己的社交网络，不论是用电子邮件，即时通讯还是移动电话。
With the SOA approach, a service encapsulates how it derives the data, whether by retrieval from a database or by computation.
对于SOA方法，服务封装了其获取数据的方式，无论是从某个数据库中检索，还是通过计算来获得。
"I love the sea," said Antivari, "and so I also love all of the different ways to enjoy the sea, whether by sail boat or by motorboat."
“我热爱大海，”安蒂瓦瑞说，“所以我喜欢用各种不同的方式来享受大海，无论是乘坐帆船还是乘坐汽艇。”
He did it whether by accident or design.
不知道是偶然还是有意，他的确做了这件事。
Such forbearance, whether by accident or design, seems unlikely to last.
这样的克制，无论是巧合还是刻意，看起来都不会持续太久。
Because where humans go, invasives often follow-whether by sea or on land.
漂洋过海，跋山涉水，不管怎样，人类走到哪里，入侵物种就跟到哪里。
To leave the world a bit better, whether by a healthy child, a garden patch or a redeemed social condition;
当辞别人间，通过一个健康的小孩，一片美丽的花园，一个改善的社会环境，让这个世界更好一点；
Under no circumstances can any portion of thee-voucher be converted into cash whether by way of refund or otherwise.
在任何情形下，电子现金券的任何部分均不可转换为现金，无论是以退款或其他方式皆然。
But whether by accident or design, the country is gaining a higher profile as a travel, culture and culinary destination.
但无论是无心之举还是有意为之，韩国作为旅游、文化和美食目的地的知名度都在提升。
They oppose most external interference with an individual's choices - whether by society, the state, or any other group or institution.
他们反对大多数来自外部对个人选择的干预，不管这种干预是来自社会、国家，或者任何其他团体或机构。
Now, whether by necessity to make ends meet or by a choice fueled by ambition, many mothers have entered or re-entered the work force.
目前，无论是因为需要贴补家用，或因胸怀大志而做出选择，许多母亲已加入或重新投入职场。
So it is inconvenient for users to play with these devices whether by keyboard or touch screen, especially for an aged or blind person.
这样的情况下，无论是使用键盘还是触摸屏，都难以提供足够良好的人机交互，尤其老年人、视力有障碍者对这些设备的操作难度更大。
The result is that the unbanked (whether by choice or by necessity) have options for many financial services without the need for a bank.
结果是，没有银行账户的人(不管是自己选择还是迫不得已)有更多的金融服务方案，而不再需要银行。
International points of entry, whether by land, sea or air, provide an opportunity to apply health measures to prevent international spread of disease.
国际入境口岸，不论是陆路、海港还是空港，均有机会采取卫生措施以预防疾病的国际传播。
The more China is able to boost demand in China, whether by increased household spending or fiscal expansion, the better off both countries will be.
无论是通过刺激家庭开支还是实施财政扩张，中国的内需提升得越多，对中美双方就越有利。
People who perform selfless ACTS of kindness, whether by volunteering for a shelter or just helping out a friend, raised their reported level of happiness.
那些有助人为乐行为的人，无论是自愿为别人提供息身之地还是帮朋友摆脱困境，报告显示他们的幸福感有所提高。
Hannah will never know if her ovulation kits did the trick. But whether by luck, or science, the 200-year Lawrie family boy spell has finally been broken.
排卵试纸到底有没有起作用，汉娜已不得而知。但科学也好，运气也罢，重要的是，200年来，劳里家族的“生男魔咒“终于被打破了。
Land should be used strictly in line with the purposes of land use defined in the general plan for the utilization of the land whether by units or individuals.
使用土地的单位和个人必须严格按照土地利用总体规划确定的用途使用土地。
Instead, he suggests getting these compounds through food, whether by including green tea at breakfast or by adding an extra glass of skim milk to your daily diet.
相反，他建议通过食物获得这些化合物，不论是早餐时候喝绿茶还是在日常饮食中加杯脱脂牛奶。
The Buyer shall not, whether by itself or indirectly through its employees or agents, perform any act which may cause any infringement allegation of third parties.
买方不得自行或通过其雇员或代理人间接实施可能引发任何第三方侵权诉讼的行为。
"Anyone traveling more than four hours, whether by air, car, bus, or train, can be at risk for blood clots," according to the Centers for Disease Control and Prevention.
“乘坐飞机、轿车、巴士及火车旅行多于四小时以上者均有风险罹患血栓，”疾病控制与预防中心称。
Can be, if I forebode aright, no power, short of the Divine mercy, to disclose, whether by uttered words, or by type or emblem, the secrets that may be buried with a human heart.
如果我的预感不错的话，除去上天的仁慈，没有什么力量，无论是通过讲出来的语言或是任何形式的标志，能够揭示可能埋在一个人心里的秘密。
Article 19 Irrevocable Offer An offer may not be revoked: (i) if it expressly indicates, whether by stating a fixed time for acceptance or otherwise, that it is irrevocable;
第十九条有下列情形之一的，要约不得撤销：（一）要约人确定了承诺期限或者以其他形式明示要约不可撤销；
After you install the software, whether by using a distribution's package management or by installing from source code, it's time to move on to configuring and running Anacron.
安装完软件后，不管是使用发行版的包管理，还是从源代码中安装，都应该继续进行配置并运行Anacron。
Autografts, both cancellous and cortical, are usually implanted fresh and are often osteogenetic, whether by providing a source of osteoprogenitor cells or by being osteoinductive.
自体骨移植，包括松质骨和皮质骨，通常现采现植并具有成骨活性，可以提供骨生成细胞或者具有骨诱导活性。
In this, the US is going back to the 1930s regulatory approach of prohibition as opposed to taxation, whether by capital requirements or levies, in the attempt to address systemic risk.
该计划将会使美国重归上世纪30年代的禁令式(而非征税)监管路线，试图通过资本金要求或征费来应对系统性风险。
The Domain and Completeness screen allows you to make specific decisions around the completeness and validity of the values, whether by specific value, by range, or via a reference table.
通过DomainandCompleteness屏幕，可以根据特定的值、范围或通过一个引用表做出关于值的完整性和有效性的决定。
It could provide a base for urban planning and environmental noise control, and test the effectiveness of different methods of reducing noise whether by planning or noise reduction techniques.
它为城市规划、城市环境噪声管理提供了依据，也是检验噪声污染防治技术措施和规划控制措施有效性的重要手段。
应用推荐