I hope to be fit when the World Championship comes around next year.
希望明年世界锦标赛再度举行时我能身体健康。
Long ago, when the world was young, a spider was given a pot (罐子) containing all the wisdom (智慧) of the world.
在很久以前，当世界还很年轻的时候，有人给了一只蜘蛛一个装有世界上所有智慧的罐子。
The truth is most of us hate it when the world is our oyster.
真正的情况是，当自己梦想都实现时，我们中的大多数却对之产生厌恶。
When the World Cup begins, they will be completely distracted.
一旦世界杯开始，他们就会彻底地心烦意乱。
Kaka will be 32 in 2014, when the World Cup will be held in Brazil.
2014年时卡卡32岁，那时世界杯将在巴西举行。
Some people think this is a sign that the Mayans knew when the world would end.
许多人认为这标志玛雅人知道世界在什么时候结束。
John D. Rockefeller, too, saw ahead when the world-changing new industry was oil.
约翰d洛克·菲勒也是一样，他看到能够改变世界的产业是石油。
For Ann Wroe, life is best when the world is simple, new and there to be discovered ...
对于安·罗来说，生活最好的时刻在于世界简单，新奇且等着你前去发现时...
The big worries over European energy security came when the world gas market was tight.
当世界天然气市场供不应求，对于欧洲能源安全的担忧应运而生。
PINPOINTING a precise moment when the world changes is never easy, even in retrospect.
就算仔细回想，也很难找出一个具体改变世界的时刻。
In other words, when the world changes we can struggle at first but we humans learn to cope.
换句话说，世界的变化一开始会难以适应，但我们人类会学会适应。
So even when the world economy recovers, the rapid expansion of container trade may not resume.
那么，即使是当世界经济复原，集装箱运输的快速扩张也可能不会恢复。
When the world football transfer window reopens in January, Manchester United figure to be busy.
试想一月转会窗口重新打开时，曼联一定会忙得不可开交。
When the World Bank offered a loan to Angola, it took two years for the paperwork to come through.
当世界银行向安哥拉提供货款，它花费了两年时间去完成那些文书工作。
A traditional carnival was a day when the world turned upside down, when the rules of society were mocked.
当世界发生天翻地覆的变化，社会的规则被嘲笑时，一场嘉年华诞生了。
This is her time, the early morning, when the world is quiet and she can hear the sound of her own breathing.
因为这是她的时间。清晨，当世界还很安静的时候，她可以听见自己呼吸的声音。
When the world is your canvas, so to speak, you need your tools with you to capture everything around you.
当世界是你的画布就好比你需要带着你的工具来捕捉你周围的所有东西。
When the world steps out of the shadow of crisis, the significant role China plays will be remembered by history.
待全球走出危机之时，中国作用的历史意义将更为人们铭记。
IT is a shame that these books should be published at a time when the world is riveted by events in the Middle East.
可惜的是，这两本书竟是在中东事件引起世界注目时出版。
Most of them will be on view when the world comes to Brazil during the 2014 World Cup and the Olympic Games two years later.
当2014前巴西世界杯以及两年后的奥运会为世界瞩目之时就会显现出来。
Slow down. Most of us have very busy and fast-paced lives and we get impatient when the world is not moving at our speed.
我们中的大多数人都过着非常忙碌的快节奏生活，一旦整个世界和我们的节奏搭不上调，我们就会变得非常烦躁。
Crowley had always known that he would be around when the world ended, because he was immortal and wouldn't have any alternative.
克鲁利知道，即使世界走到了尽头，他也将永远存在的。因为他是永生的，而且也没有别的什么可能的选择。
Since 2006, when the World Health Organization launched the new Child Growth Standards, over 140 countries have adopted them.
自2006年世界卫生组织启动了新的儿童生长标准以来，它已被140多个国家采用。
What good is a ladder when the world is changing so fast and unpredictably — and who knows what tomorrow's ideal job will be?
世界变化太快，难以捉摸，梯子到底有什么意义？谁能预见明天最理想的工作是什么？
Likewise, there was a time around the middle of the last century when the world was briefly convinced 3d was the future of cinema.
类似的事情还有3D电影。大约上世纪中叶的某个时候，全世界都认定3d电影将是电影院的未来。
Anyway, what I was telling you was that I hadn't seen her in a very long time and then, when the world began to shiver, I saw her.
总之，我要告诉你的是：我很长一段时间都没有见到过她了，后来，俟大地开始震颤的时候，我就看见她了。
Yu and Ji, in an age when the world was being brought back to order, thrice passed their doors without entering them. Confucius praised them.
禹、稷当平世，三过其门而不入，孔子贤之。
The first world AIDS Day was staged by WHO in 1988, at a time when the world was waking up to this disease and its multiple catastrophic impact.
1988年，世卫组织举办了首届世界艾滋病日。当时，世界正在对艾滋病及其带来的多重灾难性影响产生警觉。
The first world AIDS Day was staged by WHO in 1988, at a time when the world was waking up to this disease and its multiple catastrophic impact.
1988年，世卫组织举办了首届世界艾滋病日。当时，世界正在对艾滋病及其带来的多重灾难性影响产生警觉。
应用推荐