Doctors have decided the only way he can live anything near a normal life is to give him an operation.
医生们已经确定了他能过任何接近正常生活的惟一方法是给他做个手术。
Because this is a manual operation, only a small share of bags are examined this way.
因为这种操作是手动的，所以仅一小部分行李可以通过这种方式检测。
Only a few CSPV plants are in operation, including a 500-kilowatt test plant from the company SolFocus in Spain, but more are on the way.
只有几个CSPV电厂在运营，包括西班牙索福克斯公司建造的一个500千瓦的试验电厂，但更多电厂正在建设当中。
In other words, the only way the DOH knows an async test passed or failed is if an operation is invoked on the Deferred.
换句话说，doh得知异步测试是通过还是失败的惟一途径就是：操作是否在延迟操作上被调用了。
The only way a malfunction occurs as the result of a look-ahead operation is if the predicted results weren't available, such as when the next call is routed to another system.
预先操作失误的惟一情况就是所预测的结果不可用，例如下一个调用被路由到其他系统上去了。
At least for now, wrapped operation methods are the only way to use JAXB with Axis2 code generation (but see the JAX-WS discussion, shortly, for an alternative approach).
至少在目前，封装操作方法是惟一可以将JAXB用于Axis2代码生成的方法(但请立刻参考一下JAX - WS讨论了解另一种替代方法)。
For example in the filter expression $x[count(.|$y)=count($y)] (which is the only convenient way in XSLT 1.0 of doing a set intersection operation), Saxon will evaluate count($y) only once.
例如，在过滤器表达式 $x[count(.|$y)=count($y)]中（它是XSLT 1.0 中执行一组逻辑乘操作的唯一简便方法）中，Saxon 只对 count($y) 求值一次。
The process contains a receive activity followed by an invoke activity, and a reply activity that is needed only if the operation offered by the process is a two-way operation.
代理流程包含一个接收活动，后面跟着一个调用活动，以及一个仅当该流程提供的操作是双向操作时才需要的应答活动。
Like it or not, the only way for other nations to ensure Chinese co-operation is through a special inducement, such as cash or extra emissions rights.
无论你是否愿意，其它国家确保中国合作的唯一途径，就是运用一种特殊的刺激，比如现金或额外的排放权。
In a service view, it corresponds to a one-way operation (with only an input or output message).
从服务的角度来看，它类似于一个单向操作(仅仅使用输入或者输出消息)。
In fact, the only way to change the module information is to perform a search and replace operation on the actual pickle file itself.
事实上，改变模块信息的唯一办法是对实际的pickle文件本身执行查找和替换操作。
The only way to ensure that the client is using the current binding information for the service would be to requery the UDDI registry before every individual invocation of the GetQuote operation.
确保客户机使用的是服务的当前绑定信息的唯一办法就是在每个GetQuote操作调用前重新查询UDDI注册中心。
If the operation being invoked is one way, there's no fault or out terminals because these can only exist for two-way operations (see Figure 6).
如果被调用的操作是单向的，则不存在fault或out末端，因为这两种末端只能存在于双向操作中(请参见图6)。
Only through the new system design such as property combination, operation way, benefit mechanism, can the Chinese farmer cooperative economy organization operate normatively.
只有重新进行资产组合、运行方式、利益机制等方面的制度设计，才能确保中国农民合作经济组织规范运行。
This is an one-way operation only, it cannot be undone. Back up the server farm before continuing.
此操作为单向操作，无法撤消。请在继续操作前备份服务器场。
All kinds of decentralized control systems should be united and embodied in provision and operation of social rights. Only in this way, can we achieve the aim of supervising and controling rights.
分权制衡的形式是多样的，它们各有利弊，只有将各种分权制衡机制有机地统一起来，共同体现在社会权力的设置和运作过程当中，才能真正实现监督制衡权力的目的。
Only in this way can the construction and operation of our civil procedure system conform to the law of civil procedure.
只有这样才能使我国民事诉讼体制的建构和运行符合民事诉讼规律。
In such a case, the only way to get the engine Back into good operation condition is to refinish the cylinders and fit new pistons and new rings to them.
在这样的情况下，要使发动机保持良好的工作状态，只有整修气缸表面，并配装新的活塞和活塞环。
The theoretical study demonstrates the way to achieve ZVS operation by only decreasing the value of the transformer magnetizing inductance.
理论研究表明，只要降低变压器磁化电感的值便可实现ZVS工作。
Only One-Way Operation can be bound to One-Way Send Port.
只可将单向操作绑定到单向发送端口。
The competition not only helps progammes that having operation needs break through from 0 to 1, but also creates a way for teams and enterprises to recruit suitable operators onsite.
活动在一天内让有运营需求的项目实现0到1的突破，并通过竞赛活动团队或公司招募到合适的运营人才。
In fashion world, Bernard Arnault has become the idol for everyone, not only for his way of living, but more for his skillful operation in capital game.
在时尚界，伯纳德·阿诺特几乎成了追捧的偶像，不仅仅是因为他的处事风格，更多的则是他在资本游戏中的游刃有余。
The operation was so successful that Tim came a long way within only a few days after it.
手术非常成功，手术后才几天，蒂姆的康复情况极好。
Therefore, business website search engine optimization is only one way operation.
所以搜索引擎优化只是企业网站运营的其中一种方法。
The only way to figure out the meaning of this data for non NT-based operating systems is to debug the same application on different operation systems[2].
确定非NT内核系统中这些数据意义的唯一方法，就是在不同的操作系统中调试同一个程序。
This is an one-way operation only, it cannot be undone.
此操作为单向操作，无法撤消。
ABC method is a scientific information system based on operation. It is not only a way concerning cost calculation, but even a thinking of cost management.
ABC法是一个以作业为基础的科学信息系统，它不仅是一种成本计算方法，更是一种成本管理的思想。
"Co-operation is the only way forward, compromise is the only way forward, " Mr Reid told the upper chamber earlier in the day, just two days before the deadline to avoid default.
“合作是唯一的出路，互相妥协是唯一的出路，”里德（Reid）周日早些时候向参议院表示，此时距避免债务违约的最后期限只剩下两天时间。
"Co-operation is the only way forward, compromise is the only way forward, " Mr Reid told the upper chamber earlier in the day, just two days before the deadline to avoid default.
“合作是唯一的出路，互相妥协是唯一的出路，”里德（Reid）周日早些时候向参议院表示，此时距避免债务违约的最后期限只剩下两天时间。
应用推荐