Both females will have laid a fertilised egg and randomly shunted one aside (Biology Letters, vol 4, p 323).
这两只雌鸟会各自产下一枚受过精的卵，并且随机扔掉一枚（《生物通讯》，第4卷，第323页）。
The database needs a volume vol which is a clone of an existing volume and the WAS needs the IP address of the database to set up its JDBC connection.
数据库需要一个存储卷vol，它是现有存储卷的复制版，并且WAS需要数据库的IP地址来设置JDBC连接。
Despite James appearance on the pop charts, his following album, Selected ambient Works, Vol. 2, appeared to be a joke on the ambient techno community.
尽管James频频在流行版出现，他之后的专辑Seleted ambient Works Vol .2成了ambient techn o圈里面一个笑话。
Some bioluminescent bacteria, for example, light up when their population exceeds a threshold size (Journal of Bacteriology, vol 104, p 313).
例如有些生物发光菌当他们的数量超过某个界限值就会发光。
This year they reported that by the end of the six-month trial the children were able to tolerate 10 whole peanuts a day (Allergy, vol 64, p 1218).
今年，他们报告说，经过六个月的努力，这些孩子一天能够吃十个完整的花生了。
The team discovered that a certain B. subtilis signalling molecule, known as competence and sporulation factor (CSF), is detected by human gut cells (Cell Host &Microbe, vol 1, p 299).
研究团队发现某些被称为“细胞集落刺激因子”（CSF）的枯草芽孢杆菌的信号分子可以被人体的内脏细胞侦察到。
Wang, Edward Q. "Time, History, and Dao: Zhang Xuecheng and Martin Heidegger", a Journal of Comparative Philosophy, Vol, 1, No. 2, Summer 2002, pp. 251-176.
王晴佳：《时间、历史与道：章学诚与海德格尔》，《比较哲学研究杂志》第一卷第二号，2002年夏，第251—176页。
By adjusting the two flow rates (controlled by a flow controller), the concentration of benzene in the reactant was adjusted to be 0.6? 3.5 vol %.
通过调整两种流率(由流量控制器控制)，对苯的反应物浓度调整为0.6 - 3.5%，第二卷。
The optimum formulation of the remover was determined as follow:benzene 45%(vol), mutual solvent A 5%(vol), mutual solvent B 5%(vol), and the synergic agent 45%(vol).
确定了混合清蜡剂的最佳配方：苯加量（体积分数，下同）45%，协同剂加量45%，互溶剂A加量5%，互溶剂B加量5%。
Vol-Grass pattern is a global decorative patterns.
卷草纹样是一种世界性的装饰图案。
Under room temperature conditions, spinach was extracted with methanol-HCl (4:1 by vol), followed by a second extraction in methylene dichloride.
在室温条件下，采用体积比4∶1的甲醇和盐酸混合溶液提取，用二氯甲烷萃取。
By summarizing the experience in-vol-ume pipe's cleaning and maintenance, puts forward a new cleaning method and process to ensure true, accurate and reliable calibrating result.
通过总结体积管清洗及维护使用经验，提出新的清洗方法和工艺，确保检定结果的真实、准确、可靠。
With words like 'delicacy; and 'added flavour' … perhaps you're going to drop a massive vol au vent out of the sky! ! !
从你们提到的“美味，增加调味料”…是不是你们将要将成堆的酥皮馅饼从天上扔下来！！！
Preparations based on odoriferous substanees, of a kind used for the manufacture of beverages, alcoholic strength by volume not exceeding 0.5% vol.
生产饮料用的以香料为基本成分的制品，按容量计酒精浓度不超过0.5%的。
Tang Tao, Ed. A History of Modern Chinese Literature. Vol. 1. Beijing: People's Literature Publishing House, 1979.
唐弢主编：《中国现代文学史》第一卷。北京：人民文学出版社，1979年。
This article is a reprint from the Reiki News Magazine, Vol. One, Issue Three, Winter 2002.
这篇文章是转载灵气新闻杂志的，卷一，2002年冬季。
This book is targeted at late undergraduate to early graduate university students, and researchers of programming methodologies. Vol. 1 of this series is a prerequisite text.
这本书是针对后期本科，以早日毕业的大学生和研究人员的编程方法。第一卷。一本系列是一个先决条件文本。
Discussion on a Fraud Case in the view of Speedy Trial, Cases and Discussions on Procedure, Vol. 2, China People's Procuratorate Press, 2004.
《从刘某涉嫌诈骗案看刑事案件的集中审理》， 《中国诉讼法判解》 ，第2卷，中国检察出版社2004年版。
In the Vol. 23 of Fang Zhongtong's mathematical work Shudu Yan (1687) a problem which belongs to the system of Josephus' Problem. It is the only appearance of this kind of problem in China.
方中通《数度衍》卷23中列有一个属于约瑟夫斯问题的题目，这是目前所知中国古算书中惟一的一个有关的题目。
A Study on the Outline History of Household Responsibility System in Rural China since 1949: Organizations, Institutions and Their Changes, African and Asian Studies, Vol. 3, No. 3-4,2004, Brill, USA.
家庭责任制与农民收入：一个经济制度变迁史的回顾，中国农业经济评论，国内期刊，2004年第3期， 1/1。
A Study on the Outline History of Household Responsibility System in Rural China since 1949: Organizations, Institutions and Their Changes, African and Asian Studies, Vol. 3, No. 3-4,2004, Brill, USA.
家庭责任制与农民收入：一个经济制度变迁史的回顾，中国农业经济评论，国内期刊，2004年第3期， 1/1。
应用推荐