If the payee is a virtual or not the person, the bill shall be deemed paid to bearer.
如受款人为虚拟者或并无其人，该汇票得视为付与来人。
As we're too absent-minded by what's happening in the virtual some of us have lost conversational skills and sometimes can't even tell whether a person is happy or not.
由于我们对虚拟世界中发生的事情太过心不在焉，我们中的一些人已经失去了交谈技巧，有时甚至无法分辨一个人是否快乐。
What, after all, of the skills they are not acquiring when shooting virtual cops instead of reading or talking?
在玩家们占用了阅读和谈话的时间来射击虚拟的警察时，他们所没有获得的技能又是什么呢？
The goal of virtual office hours is if you're sitting down in mather or the quad or wherever, even off campus on some weekend, we'll still hold, not as many, but some virtual office hours.
虚拟办公时间的目标是，如果你坐在,院子里或其他地方，甚至是某个周末不在学校里,我们仍然保持联系，虽然不是很多，但是有一些虚拟办公时间。
Not a hit with advertisers, these online worlds earn most of their money from the sale of virtual goods, such as items to spruce up an avatar or a private room.
这些网上世界不需要广告宣传，主要靠销售虚拟物品来盈利，比如用于装扮虚拟人或个人房间的物品。
For a particular virtual page, a page table entry will give a corresponding physical page or note that the page is not present (indicating a page fault).
对于一个特定的虚拟页，根据一条页表记录可以找到对应的物理页，或者是页无法找到的提示(说明存在一个页错误)。
However, the tables are not ready to be used by the application server until virtual tables (or Views) have been created.
然而，在创建虚表(或视图)之前，应用服务器不能使用表。
Virtual and remote are not as common at telecommute or work at home, but are still frequently used to describe jobs online.
“虚拟”和“遥远”这一组词虽然没有像“远程办公”以及“在家工作”应用得那么广泛，但是网络上也经常用来对工作要求进行描叙。
Brian Haven, an analyst with Forrester Research Inc., cautions entrepreneurs not to think of virtual worlds as just another place to sell products or services — at least not yet.
Forrester研究公司(Forrester Research)的分析师布赖恩·海文告诫企业家不要以为虚拟世界只是另一个出售产品或服务的地方，至少目前还不能。
One operating system type and one virtual server type (or server type if you're not running on LPAR), the status should be OK.
一个操作系统类型、一个虚拟服务器系统(或如果您在运行LPAR的话是服务器类型)，状态应当没有问题。
Virtual Field activities are best used in prototype applications or in smaller scale applications where the amount of data and the size of the application's NSF file is not of concern.
VirtualField活动最好使用在原型应用程序中或更小规模的应用程序中，在这样的应用程序中，数据的数量和应用程序NSF文件的大小无关紧要。
New iPod Announcement (Widescreen, Bluetooth, and featuring virtual touchweel. Does not include Wi-Fi, or any other protocols)
新款 iPod公布，宽屏幕、蓝牙传输，虚拟按键转盘（没 WiFi 就是）
Part of the point of virtualization is that an application does not need to know whether it is running on a virtual system or on a physical system.
关于虚拟化的观点的一部分就是，一个程序不需要知道它是在一个物理系统上运行，还是在一个虚拟机系统上运行。
With this done, if one virtual machine or node encounters problems, it does not impact the other instance.
完成这些工作之后，如果有一个虚拟机或节点出现问题，那么它不会对其他实例造成影响。
The enablement and setup of virtual Ethernet does not require any special hardware or software.
建立和设置虚拟以太网不需要任何专门的硬件或软件。
In other words, the merit of virtual water is not to give precise figures but to alert people that they might be better off growing different crops, or moving their manufacturing to another country.
换句话说，虚拟水的价值不是提供确切的数据，而是让人们意识到种植不同的作物可能使境况更好，或者把他们的工业转移到其它国家。
The theory: the theory here is that life does not exist, we are all in fact test programs in a giant virtual reality or the players of that reality itself.
理论：这个理论认为生命并非是真的存在的，我们只不过是一个大型虚拟现实的程序，或者只是虚拟现实中的一个玩家。
As a user of virtual application patterns, you do not need to know how to install, configure, or integrate the middleware and applications because the pattern encapsulates that knowledge.
作为虚拟应用程序模式的用户，您无需了解如何安装、配置或集成中间件和应用程序，因为这些模式囊括了这些知识。
However, there are slight changes when creating a virtual portal, because the corresponding configuration task does not create any content or access control roles within the new virtual portal.
然而，当创建虚拟门户时存在些微的变化，因为相应的配置任务在虚拟门户中没有创建任何内容或存取控制角色。
What Mr Hayek could not have known about knowledge was that 70 years later weblogs, or blogs, would be pooling it into a vast, virtual conversation.
然而哈耶克先生所不能知晓的是，70年后，网络博客，或者博客，将会把知识汇聚进一种巨大的、虚拟的交流讨论中。
If it's not done in two or three minutes, try again, or create a new virtual device.
如果过了两三分钟还没启动，再试一次，或者按照前面的步骤再创建一个虚拟设备。
A virtual network gives a customer a common LAN-like network where the servers can be located in the physical data center (virtualized or not), private cloud, and public cloud.
虚拟网络提供给用户普通的LAN一样的网络，其中服务器位于物理数据中心(虚拟化或未虚拟化)、私有云以及公用云。
Virtual memory allocations are not necessarily (or very seldom) lined up nicely in memory.
虚拟分配的内存并不是次序排列的(或者很少按次序排列)。
The tool was very thorough and well-thought out, but it only handled physical 'events' at external sites, not internal or virtual meetings/events.
这个软件事精心设计，考虑周全的，但它仅仅把客观的“事件”安排在很外在的层次上，而不是内在的，实质的会议/事件。
That approach typically does not allow you to fully exploit or best utilize your new virtual environment.
这种方法通常无法充分利用新的虚拟环境。
A virtual file system can be a physical file system, a network file system, or a logical file system (one that does not have a physical backing store, such as ramfs).
虚拟文件系统可以为物理文件系统、网络文件系统、或者逻辑文件系统(没有物理后备存储，如ramfs)。
Fundamental J2EE concepts such as session or Web application are not aware of the notion of a virtual portal.
基本的J2EE概念(例如会话或Web应用程序)并没有虚拟门户这一概念。
Fundamental J2EE concepts such as session or Web application are not aware of the notion of a virtual portal.
基本的J2EE概念(例如会话或Web应用程序)并没有虚拟门户这一概念。
应用推荐