If the payee is a virtual or not the person, the bill shall be deemed paid to bearer.
如受款人为虚拟者或并无其人，该汇票得视为付与来人。
As we're too absent-minded by what's happening in the virtual some of us have lost conversational skills and sometimes can't even tell whether a person is happy or not.
由于我们对虚拟世界中发生的事情太过心不在焉，我们中的一些人已经失去了交谈技巧，有时甚至无法分辨一个人是否快乐。
Not a hit with advertisers, these online worlds earn most of their money from the sale of virtual goods, such as items to spruce up an avatar or a private room.
这些网上世界不需要广告宣传，主要靠销售虚拟物品来盈利，比如用于装扮虚拟人或个人房间的物品。
For a particular virtual page, a page table entry will give a corresponding physical page or note that the page is not present (indicating a page fault).
对于一个特定的虚拟页，根据一条页表记录可以找到对应的物理页，或者是页无法找到的提示(说明存在一个页错误)。
However, the tables are not ready to be used by the application server until virtual tables (or Views) have been created.
然而，在创建虚表(或视图)之前，应用服务器不能使用表。
Brian Haven, an analyst with Forrester Research Inc., cautions entrepreneurs not to think of virtual worlds as just another place to sell products or services — at least not yet.
Forrester研究公司(Forrester Research)的分析师布赖恩·海文告诫企业家不要以为虚拟世界只是另一个出售产品或服务的地方，至少目前还不能。
Part of the point of virtualization is that an application does not need to know whether it is running on a virtual system or on a physical system.
关于虚拟化的观点的一部分就是，一个程序不需要知道它是在一个物理系统上运行，还是在一个虚拟机系统上运行。
With this done, if one virtual machine or node encounters problems, it does not impact the other instance.
完成这些工作之后，如果有一个虚拟机或节点出现问题，那么它不会对其他实例造成影响。
The enablement and setup of virtual Ethernet does not require any special hardware or software.
建立和设置虚拟以太网不需要任何专门的硬件或软件。
In other words, the merit of virtual water is not to give precise figures but to alert people that they might be better off growing different crops, or moving their manufacturing to another country.
换句话说，虚拟水的价值不是提供确切的数据，而是让人们意识到种植不同的作物可能使境况更好，或者把他们的工业转移到其它国家。
As a user of virtual application patterns, you do not need to know how to install, configure, or integrate the middleware and applications because the pattern encapsulates that knowledge.
作为虚拟应用程序模式的用户，您无需了解如何安装、配置或集成中间件和应用程序，因为这些模式囊括了这些知识。
However, there are slight changes when creating a virtual portal, because the corresponding configuration task does not create any content or access control roles within the new virtual portal.
然而，当创建虚拟门户时存在些微的变化，因为相应的配置任务在虚拟门户中没有创建任何内容或存取控制角色。
What Mr Hayek could not have known about knowledge was that 70 years later weblogs, or blogs, would be pooling it into a vast, virtual conversation.
然而哈耶克先生所不能知晓的是，70年后，网络博客，或者博客，将会把知识汇聚进一种巨大的、虚拟的交流讨论中。
If it's not done in two or three minutes, try again, or create a new virtual device.
如果过了两三分钟还没启动，再试一次，或者按照前面的步骤再创建一个虚拟设备。
A virtual network gives a customer a common LAN-like network where the servers can be located in the physical data center (virtualized or not), private cloud, and public cloud.
虚拟网络提供给用户普通的LAN一样的网络，其中服务器位于物理数据中心(虚拟化或未虚拟化)、私有云以及公用云。
That approach typically does not allow you to fully exploit or best utilize your new virtual environment.
这种方法通常无法充分利用新的虚拟环境。
A virtual file system can be a physical file system, a network file system, or a logical file system (one that does not have a physical backing store, such as ramfs).
虚拟文件系统可以为物理文件系统、网络文件系统、或者逻辑文件系统(没有物理后备存储，如ramfs)。
Fundamental J2EE concepts such as session or Web application are not aware of the notion of a virtual portal.
基本的J2EE概念(例如会话或Web应用程序)并没有虚拟门户这一概念。
If the device is not a real device (vmnic or bond), then no outbound adapters are assigned to the virtual switch.
如果这个设备不是一个真实设备(vmnic或bond)，那么就没有外部适配器分配给这个虚拟交换机。
Attachments saved in documents being "watched" by Virtual Fields or Virtual documents activities can now be stored in your RDBMS system, and not the Domino database.
被虚拟字段或虚拟文档“查看”的保存在文档中的附件现在可以保存到RDBMS系统而非Domino数据库中了。
Not only some file classes or so, but something I call a Virtual file system (VFS), my own file system that supports nice features like compression, encryption, fast access times, and so on.
我将其称作为虚拟文件系统(VFS)，它不仅仅只是一些文件(操作)的类，我自己的文件系统将会支持诸如数据压缩，加密，快速存取等等一系列漂亮的特性。
The requirement of the VPP system is that the "pivot" is not fixed, the pivot they talked about is not the pivots that you see or maintained on the frame, it's virtual.
VPP的必备条件是： 转点是非固定的，它们讲的这个转点不是在车架上你看到的或能维护到的，它是虚拟的。
But the ability to create convincing computer-generated or "virtual" characters has not kept pace.
但是，我们创造逼真的电脑生成或者说“虚拟”的角色的能力却跟不上时代的步伐。
A log store should be either a physical log store or a virtual log store, but not both.
日志存储区应是物理日志存储区或虚拟日志存储区，但不能同时为两者。
We insist that spending the money will not result in "virtual work" or "nothing at all". What we will get is valuable land resources and what we will own is high quality property.
我们执意这样做决不是做“虚功”，更不是“打水漂”，我们得到的是宝贵的土地资源，我们拥有的是优质的资产。
A class function definition has the same name as a virtual function in a base class but not the same number or type of arguments.
类函数定义与基类中的虚函数同名，但参数的数目或类型不同。
The authors deem that whether the foreign exchange reserve of a country is reasonable or not should be judged through the quantity of foreign exchange resources which is in virtual control.
笔者认为，判断一国的外汇储备是否合理，应该以该国能够实际掌握的外汇资源数量来衡量。
The cache contains dirty data, but some virtual disks are missing or will go offline, so the cached data can not be written to disk.
高速缓存中包含脏数据，但由于某些虚拟磁盘丢失或将转为脱机，因此无法将高速缓存的数据写入磁盘。
In the absence of knowledge or virtual certainty that the ball was in ground under repair, the player was not permitted to proceed under Rule 25-1;
在不知道或不确定球处于维修中的地面时，不允许球员按照规则25-1来处理；
In the absence of knowledge or virtual certainty that the ball was in ground under repair, the player was not permitted to proceed under Rule 25-1;
在不知道或不确定球处于维修中的地面时，不允许球员按照规则25-1来处理；
应用推荐