Turns out they make stock data and the like available essentially via text files or via a simple API application programming interface which will be one of the themes of the course.
他们基本上是通过使用文本文件，或者通过一个简单的API应用，或者编程接口来获取股票和其他一些数据，这些都是本课程的主要内容。
Filial piety should not be expressed via superficial "performance", but via children's genuine care and love for their parents.
孝顺不应该通过表面的“表演”来表现，而是应该通过孩子们对父母真正的关爱来表达。
Hence the consumer can access the service on demand via a user interface or via an asynchronous process requiring a reliable messaging transport.
因而，消费者可以根据自己的需要来访问这些服务，如通过用户界面或需要可靠消息传输的异步流程。
It receives initial events via the process input interface, while final events leave the process via the process output interface.
它通过流程输入接口接收初始事件，而最终事件则通过流程输出接口离开该流程。
You should be able to do acute and chronic administration either via injection or via the drinking fluid, mice and rats LOVE them some sweetened milk and they'd slurp up milky coffee in a snap.
你们会通过注射剂或饮用液体做一次激烈的长期的管理，老鼠和鼠类喜欢一些甜牛奶并且它们会突然出声地喝掉牛奶咖啡。
This project is supposed to bring us together - via the economy, I guess. To build bridges in countries via economic relations.
我猜想这项协议的本意是通过经济活动让我们走到一起，通过建立经济联系弥合国家之间的分歧。
Not only can responders elect to receive automated alerts via email, but they can also do so via SMS.
急救员不仅可以通过电子邮件通知来选择接收自动提醒，还可以通过手机短信服务来接收。
And the service requestor finds required services via the service broker and binds the services via the service provider.
而服务请求者则通过服务中介者查找所需的服务并通过服务提供者绑定到服务。
Supervise online activities via active participation and communication, not just via monitoring software.
通过积极参与和沟通来监督，而不仅仅依赖网络软件。
Models are built, viewed, and manipulated via UML, transmitted via XMI, and stored in MOF repositories.
模型通过UML来构建、查看和操纵，通过xmi传输，在MOF资料库中存储。
The data can then be cross-referenced with other information picked up by the phone, such as where the person is - via GPS - and who they are with, and when - via bluetooth.
这些数据和其他的信息通过手机被交叉运用，例如该人是-通过GPS -他们是谁的，和什么时间-通过蓝牙。
This means that you are able to communicate and pass in metrics either via the Proxy application, or directly via the REST interface.
这意味着你能通过代理程序或直接经由REST接口来传递度量数据。
Each hardware component is tracked via its own application, and relevant information is portrayed via the program's icon.
每个硬件都由它各自的应用程序监测，相关信息再通过程序的图标表示出来。
Testers simply drag and drop (via the reuse view) or copy and paste by link (via CTRL-L) to create modular test scripts.
测试人员可以简单地拖拽(通过复用视图)或复制粘贴链接(通过CTRL - L)来创建模块化测试脚本。
AWS lets you provision various services either via the command line or via the AWS management console.
AWS允许通过命令行或AWS管理控制台配置各种服务。
There should be two paths to the disk, one via vscsi2 (hvio11) and one via vscsi3 (hvio12).
到这个磁盘应该有两个路径，一个是通过vscsi2 (hvio11)，另一个是通过vscsi3 (hvio12)。
The debugger can be controlled via the buttons at the top of the Debug view or via the Run menu.
调试器可以通过Debug视图底部的按钮或Run菜单进行控制。
This action is available via the action Bar on a meeting document, and via the Actions menu.
该操作通过会议文档上的ActionBar以及Actions菜单提供。
Buzz is a distributed social networking service that lets users post publicly via their Google profiles, or privately via their Gmail contacts.
Buzz是一种分散式的社交网络服务，用户可以公开地发表、张贴信息，或者通过Gmail联系人在私人范围内发布信息。
In the WebSphere ESB SCA environment, a mediation module receives data for processing in a mediation flow component via an export, or sends data out via an import, as shown in Figure 7.
在WebSphereESBSCA环境中，中介模块通过导出来接收数据以在中介流组件中进行处理，或者通过导入来发送数据，如图7所示。
The echo process will consist of two primitive tasks — receiving a message via the receive activity and replying to the sender via a reply activity.
回送流程将包括两个基本任务—通过receive活动接收一条消息以及通过reply活动向发送方作出应答。
Not being a big Facebook user, I may miss the point. But I have noticed that the sort of person who in the past preferred to be contacted via Facebook now prefers communication via Twitter.
不是经常使用Facebook，我的观点可能有点偏颇，但我注意到，以前喜欢通过Facebook联系的人，现在更喜欢通过Twitter沟通。
This article discusses two potential areas that can provide powerful extension points for Rational Performance Tester: object extension via a super class, and reusable utilities via static methods.
本文讨论了两个潜在的区域，该区域为RationalPerformance Tester提供了强大的扩展点：通过一个超类来进行对象扩展，以及通过静态的方法来使用可再用设施。
The primary example of this pattern is implementation of the bean's CRUD methods via calls to relational database stored procedures (such as via JDBC CallableStatements).
此模式的第一个例子是Bean的CRUD方法的实现，这些方法通过调用关系数据库存储过程实现（如通过JDBCCallableStatements）。
It seems they gather information via social networking services and emails with friends, or via short message services such as Twitter, using mobile phones and information terminals.
越来越多的人使用手机和信息终端，或者通过社交网络服务、朋友之间的邮件来交换信息，有些人还通过TWITTER等短消息方式来获得信息。
When online, the application will be able to display a "recipe of the day," provided via a web service delivering content via Ajax.
在线时，应用程序将能够显示“当日食谱”，该食谱由一个通过Ajax交付内容的web服务提供。
You can invoke a function directly with parentheses (that is, ), via the call method, or via the apply method.
可通过方法call或者方法apply直接调用有括号(也就是)的函数。
You can invoke a function directly with parentheses (that is, ), via the call method, or via the apply method.
可通过方法call或者方法apply直接调用有括号(也就是)的函数。
应用推荐