As they move among global markets, US equity managers are actually contrarian.
在全球市场中游走的美国股票基金经理事实上都是反向投资者。
Investors chose to take profits on their outstanding positions, in line with moves in US equity markets.
投资者占尽先机，把握获利机会。再看美国股市也是走势良好。
The same day Adam Parker, head of US equity research at Morgan Stanley, received a similar message, only he didn't ignore it.
就在同一天，摩根·士丹利(MorganStanley)的美国股票市场研究主管亚当·帕克(Adam Parker)也收到了一封类似的邮件，只不过他没有选择无视。
So far, arguments for blocking the merger have centered on the fear of a large chunk of US equity trading falling into foreign hands.
到目前为止，阻止合并的理由主要是担心大量美国股票交易落入外国人之手。
The best way to do that in the us equity market, in our view, is to focus on the utility, consumer staples, defense, and energy sectors.
依我们之见，在美国资产市场上进行这种运作的最佳方式是，集中在公共事业、消费原材料、防务和能源部门。
The idea, Goldman says, was for Mr Smith to promote US equity derivatives to European clients hungry to diminish their exposure to the ailing eurozone economy.
高盛解释称，这是为了让史密斯向欧洲客户推销美国股票衍生产品，这些客户急于清空与疲软的欧元区经济相关的资产敞口。
This is a very clear signal for risk off and I would play sterling from the short side all day today with the idea to be flat by US equity open for the weekend.
现在市场存在明显的风险信号，考虑到美国股市周末将持平，我今天一整天会做空英镑。
It seems that global rate cut may start, US Federal Reserve injects large amount of cash by every means, selling pressure in US equity could be released through coming weeks.
看来，全球降息的可能开始，美国联邦储备注入大量现金的一切手段，出售在美国的压力可能是公平推出未来数周内通过。
In consequence, both European and US equity indices managed to close the day firmly in positive territory, and that has encouraged a constructive day for the major Asian bourses today.
因此，欧洲和美国股票指数当天收盘都处于正面区域，并一直鼓励主要亚洲股市今天会是具有建设性的一天。
Against this backdrop of Eurozone uncertainty, the uncomfortable demise of mf Global has weighed on equity markets yesterday, sending both European and US equity markets sharply lower.
在欧元区充满不确定性的背景下，美国券商全球曼氏金融的痛苦消亡昨日已经拖累了股票市场，让欧洲和美国股市都大幅走跌。
On the flip side, the Nasdaq/ICE deal would effectively split the NYSE into two parts, with ICE taking the NYSE's US derivatives unit and the Nasdaq taking its equity unit and listings business.
另一方面，纳斯达克/洲际交易所的交易提议事实上将把纽交所分拆为两部分，由洲际交易所获得纽交所美国衍生品业务，而纳斯达克获得股票和上市业务。
Robert Law, managing director, European Banks equity research at Nomura, said the problems in the eurozone were more of a concern than those relating to the US downgrade.
野村证券欧洲银行资产研究部常务董事罗伯特·洛，说欧元区的问题比那些关系到美国评级下降的问题，更让人担忧。
The combined company would hold a virtual monopoly in European derivatives trading, which is a much higher margin business than equity trading in the us.
合并后的公司将在欧洲衍生品交易中具有实质性垄断地位，业务利润率远高于美国股票交易。
The Numbers are likely to be closely scrutinised by investors since they come amid growing signs of renewed nervousness in the equity and credit markets about the outlook for the us economy.
投资者可能对这些数据加以密切审视，因为目前有越来越多的迹象表明，股市和信贷市场对于美国经济前景再度感到担忧。
I would like to suggest four principles that can guide us as we explore ways to achieve equity-based comprehensive health care and look at the contribution of primary health care.
我想建议四条原则来指导我们探索途径实现以公平为基础的全面卫生保健并审视初级卫生保健的贡献。
The softening in the outlook for us consumer spending is due to a collapse in mortgage equity withdrawal as the housing market slowdown has intensified.
美国消费者支出前景走弱，乃是因为随着房地产市场进一步降温，资产增值抵押贷款市场出现了崩盘。
"We used house equity as an ATM," Sherrill tells us.
“我们把房子当提款机用，”谢里尔告诉我们。
As I wrote last March: those of us who have looked to the self-interest of lending institutions to protect shareholder's equity (myself especially) are in a state of shocked disbelief.
正如我去年三月份写的那样：我和一些人，尤其是我，原本是寄望于那些借款机构们出于自利，也会去保护他们的股东的资本的。所以(事情出来之后)我们都震惊得不敢相信。
As I wrote last March: those of us who have looked to the self-interest of lending institutions to protect shareholder's equity (myself especially) are in a state of shocked disbelief.
正如我去年三月份写的那样：我和一些人，尤其是我，原本是寄望于那些借款机构们出于自利，也会去保护他们的股东的资本的。所以(事情出来之后)我们都震惊得不敢相信。
应用推荐