This has led to small flare-ups-a school overwhelmed by Spanish-speaking pupils, for example-and big ones, such as clashes in 2008 between Hispanic and Somali meatpackers.
这种变化带来了种种或大或小的麻烦，小的如学校里到处是说西班牙语的小学生，大的如2008年西班牙裔和索马里裔肉联厂主之间的冲突。
A series of technical foul-ups delayed the launch of the new product.
一系列技术性紊乱耽误了新产品的发布。
You may or may not wish to know that your pet groomer, hairdresser, mailman and UPS guy all expect a holiday tip
你可能想知道，也可能不想知道，你的宠物美容师、发型师、邮递员和UPS 快递员都希望得到假期小费。
I know expert of that, but I think you can try lifting weights and do at least 200 sit-ups twice a day.
我知道这方面的专家，但我认为你可以试试举重并且做至少200个仰卧起坐，每天做两次。
They are part of a built-in mechanism, which allows us to cope with the ups and downs of our lives both physically and mentally.
它们是一种内在机制的组成部分，使我们能够在身体和精神上应对生活的起起落落。
Nati Shalom wrote a blog about his impressions from the last QCon in San Francisco that touches on why start-ups don't deal with scalability from day one.
纳蒂·沙洛姆写了一篇博客文章，介绍了他在旧金山上一届QCon 大会上留下的印象，其中谈到了为什么初创企业从一开始就不考虑可扩展性。
Over the past year, the human voice has helped guide us over the ups and downs of what was certainly a stormy time.
在过去的一年里，人类的声音帮助我们度过了暴风雨时期的起起落落。
Well, I am no expert at that, but I think you can try lifting weights and do at least 200 sit-ups twice a day.
我不是这方面的专家，但我认为你可以试试每天举重和做至少200个仰卧起坐，每天进行两次。
Microsoft's own Office dominates the market for "productivity" software, but the start-ups represented a new wave of technology designed from the ground up for the smartphone world.
微软自己的Office软件在“生产力”软件市场上占据主导地位，但这些初创公司代表了为智能手机世界从头开始设计的一波新技术浪潮。
Music has a rhythm, has ups and downs.
音乐有节奏，有起伏。
We kids would be sitting around or playing hide-and-seek under the table while the grown-ups were having a discussion .
当大人们在谈论时，我们小孩儿会坐在桌子旁或在桌子底下玩捉迷藏。
Claire organized a group of kids and grown-ups who set to work raising the rest.
克莱尔组织了一群孩子和大人开始筹集剩下的款项。
Severn's questions were a challenge to the world's leaders—questions about why the grown-ups who run the world don't take more care of it and of the people who live in it.
珊文提出的问题是对世界领导人们的一个挑战——为什么掌管世界的成年人不更加关心世界和生活在世界上的人们。
The recent flurry of M&A deals continued, with several new tie-ups surfacing.
近来企业并购交易浪潮持续不断，出现了几宗新的收购案。
Give up high-fat snacks, do 100 sit-ups a day, stand up straight when you catch yourself slouching or try to learn a new skill.
放弃高脂的零食，一天做100个仰卧起坐，当你发现自己懒散或者尝试学一项新技能的时候站直身体。
Then, for touch-ups, use a light, translucent mineral powder to add extra protection throughout the day.
然后，在补妆时，轻轻地用半透明的矿物粉来增加全天的额外保护。
If you are feeling up to it, add in a few sit-ups and push-ups.
如果你感觉到还可以的话，多做一些仰卧起坐和俯卧撑。
Venture capitalists fund only a small fraction of start-ups.
风险投资家仅仅资助极小的一部分创业公司。
Compare those Numbers to start-ups in Europe, a continent that has long been characterized as risk-adverse, thanks in part to labor laws that work against start-ups.
相比于那些数字，欧洲的初创企业更应该部分感谢劳动法对新创企业的制约。欧洲一直以来被视为是风险抗拒型的。
The 26 pop-ups on the poster are a nice bonus.
海报上的26个弹出的卡片是额外附送的。
European and American Internet start-ups do not face a similar threat.
欧洲和美国互联网新兴企业并不会面对到类似的威胁。
For maximum benefits, do a variety of push-ups.
练习多种类型的俯卧撑获得的收益最大。
Traffic lock-ups remain a distressingly common occurrence in China, even as the causes have changed.
虽然导致交通堵塞的原因层出不穷，但这一现象在中国仍然十分常见，令人苦恼。
In 20 years of observing start-ups, he has developed a simple rule of thumb.
在对新企业进行了20年的观察之后，他总结出了一套(定价的)简单经验。
But they'll get plenty of practice, doing as many as seven or eight write-ups a day.
不过他们将会获得足够多的联系，每天练习上七八条文案。
The close-ups show a different side to bubbles, with the surface textures.
这些特写表现了肥皂泡不同的一面，包涵表面的结构。
The close-ups show a different side to bubbles, with the surface textures.
这些特写表现了肥皂泡不同的一面，包涵表面的结构。
应用推荐