Wage slavery was not a factor because there were no wages, and each new hire had to sign a form consenting to immediate eviction upon termination.
工资奴役并不是他们考虑的因素，因为他们根本没有工资，每个新招的员工还必须签一张表格，表示同意终止雇佣后立即离开。
Article 19 Upon termination of a labor contract, neither an employer nor the employer's agent shall reject a request from the worker for an employment reference.
第19条(发给服务证明书之义务)劳动契约终止时，劳工如请求发给服务证明书，雇主或其代理人不得拒绝。
Upon termination or expiration, User must immediately cease all use of the Software and delete the Software from all computers on which User Installed the Software.
本合约终止或到期后，使用者必须立即停止软体之任何使用，并从安装软体之所有电脑中删除软体。
All the initial parameters of the system quickly converge upon termination, when history tells us human society is a system that displays marvelous continuing expansion.
系统的所有初始参数迅速向着终点汇聚，可历史却告诉我们，人类社会是一种显示非凡的不断膨胀的系统。
Upon termination of this Agreement, AA will be liable to Consultant only for payment for Services satisfactorily performed and accepted by GXS prior to the date of termination.
根据此协议上的终止条款，AA只需在终止期前提供满意付款服务和得到GXS的接受认可。
Upon termination or expiration of this Contract, the Parties hereto shall not be released from their respective obligations to pay monies due or to become due to the other Party.
在本合同终止或到期时，合同双方不得被解除各自向对方支付到期或日后到期款项的义务。
Upon termination of the contract, the insurer shall refund the unexpired premium to the insured calculated from the day of the termination of the contract to the day of its expiration.
合同解除后，保险人应当将自合同解除之日起至保险期间届满之日止的保险费退还被保险人。
Where the owners' congress has selected a new realty management enterprise upon termination of the realty service contract, the realty management enterprises shall well handle the handover work.
物业服务合同终止时，业主大会选聘了新的物业管理企业的，物业管理企业之间应当做好交接工作。
Upon termination of this Agreement, for whatever cause, the Distributor shall abandon at once all use of the Trademarks, and shall not thereafter use in any manner whatsoever any of the Trademarks.
无论是由何原因导致的协议终止，经销商都应立刻终止所有该商标的使用并且从此以后不得以任何方式再使用此商标。
Upon termination of this agreement, we are authorized to withhold a reasonable portion of those licensing fees yet to be paid (Reserves) in order to cover still undetermined chargebacks and refunds.
若终止本协定，为了保障未确定的退款&代理退款，我们有权不付给那些被予以合理部分的许可费用（储备金）。
Upon termination of this Agreement, all license rights granted in this Agreement will immediately terminate and any amounts owed to Fortify before such termination will be immediately due and payable.
本合同废止时，依约授与之所有使用权立即终止；而且在废约前乙方欠甲方之贷款，立即到期并清偿。
Article 24. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十四条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
Article 23. Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。
This agreement shall not create any legally binding obligations upon any Party or any of its affiliates except for the provisions set forth herein regarding duration, termination and confidentiality.
本协议对任何一方及其关联公司均无法律约束力，但有关期间、终止和保密的规定除外。
Article 23 a Labour contract shall terminate upon the expiration of its term or the emergence of the conditions for the termination of the Labour contract as agreed upon by the parties involved.
第二十三条劳动合同期满或者当事人约定的劳动合同终止条件出现，劳动合同即行终止。
Upon early termination or expiration of this Lease, Party B shall reinstate the Leased Unit to its original condition (normal wear and tear excepted) and return it to Party a.
乙方租赁期满或退还终止租赁时，须交还房屋及恢复房屋原状(房屋及其设备因自然磨损除外)给甲方。
Article 23 Upon the expiration or termination in advance of the term of a contractual joint venture, its assets, claims and debts shall be liquidated according to legal procedures.
第二十三条合作企业期满或者提前终止时，应当依照法定程序对资产和债权、债务进行清算。中外合作者应当依照合作企业合同的约定确定合作企业财产的归属。
Upon expiry of this agreement pursuant to sections on Termination and Probation, you shall not be entitled to any compensation, severance pay, or indemnity whatsoever.
根据这一协议的期限届满后，终止有关章节和感化，你不得为任何补偿，遣散费，或补偿。
Upon expiry of this agreement pursuant to sections on Termination and Probation, you shall not be entitled to any compensation, severance pay, or indemnity whatsoever.
根据这一协议的期限届满后，终止有关章节和感化，你不得为任何补偿，遣散费，或补偿。
应用推荐