In his first thriller, by contrast, Guy Saville, a young British writer, conjures up a kingdom that might quite easily have become reality had history turned out differently.
相比之下，盖伊·萨维尔，一位年轻的英国作家，他的第一部惊悚小说变戏法般变出了一个王国，这个王国有可能轻易成为与原本历史不同的现实国度。
The insulated kingdom of Bhutan, one of the last countries to allow the wider world to penetrate its borders via television and the Internet, is often held up as a Himalayan idyll.
与世隔绝的不丹王国，常常被称为喜马拉雅之隐士，是世界上最后引入外界的电视和网络的国家之一。
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
大卫就知道耶和华坚立他作以色列王，又为自己的民以色列，使他的国兴旺。
And saviours shall come up on mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be the LORD's.
必有拯救者上到锡安山，审判以扫山，国度就归耶和华了。
And had his successors been united they would have enjoyed it at their leisure, for in that kingdom no disorders arose other than those they stirred up themselves.
而且，若他的继承人们能够团结一心，他们本可以清闲的享受着统治生活，因为在那个王国里除了他们自己内讧生出的事情之外没有其他隐患。
She was born in Nyírbátor, Kingdom of Hungary, and she spent most of her growing-up years at Ecsed Castle.
她出生在匈牙利王国的尼尔巴托尔，她的成长期基本是在艾克西德城堡度过的。
Do not stick your index finger and middle finger up with the palm of your hand facing towards you in the United Kingdom; it is the equivalent of giving someone the finger.
在英国，不要在手掌面向自己时竖起食指和中指；这无异于直接对别人竖中指(在西方社会一种非常不礼貌的行为)。
The kingdom is, in fact, a reluctant ally of Mr Saleh, as are the Western donors whose aid has long propped up his regime.
事实上，国王不愿与萨拉赫结盟，因为长期以来支持其统治的是西方支援者。
To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba.
我若不照着耶和华起誓应许大卫的话行，废去扫罗的位，建立大卫的位，使他治理以色列和犹大，从但直到别是巴，愿神重重地降罚与我。
Others were built later by families who moved up from Sicily in the days when the Abruzzo formed part of the Kingdom of the Two Sicilies.
其他的房屋是在阿布鲁索并入两西西里王国之后，由来自西西里岛的人们建立的。
Negative views also grew significantly in countries such as the United Kingdom (up from 34% to 41%), and Mexico (up from 18% to 43%).
负面看法在另一些国家也有显著增加，例如英国(从34%到41%)和墨西哥(从18%到43%)。
Up until this point, each kingdom had provided all required to subsist.
直至这一节点，每个王国还是提供自己所需来维生的。
And he promised her with an oath, "Whatever you ask I will give you, up to half my kingdom."
又对她起誓说：“随你向我求什么，就是我国的一半，我也必给你！”
There, you can catch up with statistical methods for predicting gas consumption in the United Kingdom, strategies for coping with genomic data, and the how and why of all r's other capabilities.
在那里，您可以学到估计UnitedKingdom天然气消费量的统计方法，处理基因数据的策略，以及R的其他功能的所有知识。
When your days are fulfilled and you sleep with your fathers, I will raise up your seed after you, which will come forth from your body, and I will establish his kingdom.
你在世的日子满足，与你列祖同睡的时候，我必兴起你腹中所出的后裔接续你，我也必坚定他的国。
That it may be a low kingdom and not lift itself up, but keep his covenant, and observe it.
为使那王国衰微，不再有野心，使她遵守盟约，得以生存。
Schiler's aesthetic utopia wanted to set up the aesthetic kingdom, while Marcuse intended to set up a uncontrollable society.
席勒审美乌托邦建构的目标是审美王国，马尔库塞审美乌托邦建构的目标则是无压抑社会。
Meanwhile the king of Kosala sent him a warning, telling him to give up the kingdom or fight.
与此同时科萨拉国王给他捎来口信，警告他要么放弃王国要么去战斗。
And after 10 years, she'd set up her music kingdom by her own two hands, and now, she still is a guideline for moden record industry.
然而从那以后的10年时间里，她亲手建立起了属于她自己的音乐王国，直到今天，她仍是现代唱片工业的方向针。
The more infamous the player, the farther their 'wanted' status can stretch going from the baronial range all the way up to the entire kingdom.
玩家越声名狼藉，被通缉的范围就会越大，甚至于整个王国。
British tea in the United Kingdom in the greatest enjoyment in life, is to get up in the former Reliance pillow to drink a cup of hot tea.
茶道在英国英国人在生活上最大的享受，莫如在起床前倚枕喝上一杯热茶。
That kingdom refuses to give up any territory.
那个王国拒绝割让领土。
That kingdom refuses to give up any territory.
那个王国拒绝割让领土。
应用推荐