In under three seconds their system turned up 10 possible matches. The correct one was in the top three more than 30 per cent of the time.
在三秒钟的时间内系统就找出了10个可能的匹配项。超过30%的时间里正确的匹配都出现在前三位中。
Under the old system, car-owners had to change their plates every time they moved from one département to another.
在旧车牌系统下,每次车主从一个行政区移居到另一个的时候就必须更换车牌。
At that time the Yale endowment was actually slightly under one billion dollars.
在那时,耶鲁的基金,实际上略少于十亿美元。
On the other hand, every time a user clicks one node of the tree, we will have a datagrid control to list all the services under this node.
另一方面,每次用户点击树的一个节点,我们都用数据网格控制来罗列节点下的所有服务。
'on the one hand, the PTA can use all the help it can get from men with financial expertise at a time when the proposed school budget is under enormous pressure,' says the Times article.
这篇报导说,一方面,在学校预算计划面临巨大压力的时候,家长会可以用上从具有金融专业知识的人那里获得的所有帮助。
Exotic facials were one way to turn back the hands of time, to help uncover that baby face hidden under the wrinkles and acne. But desperate times did indeed call for desperate measures.
奇特的面部护理是返老还童、有助于展现隐藏在皱纹和痤疮下幼嫩肌肤的一个方法,但对自己这张脸绝望时你的确会采取一些极端的方法。
Logical data modeling is one of software development's best practices and also one of the most easily neglected areas when a development organization is under time and budget pressure.
逻辑数据建模是软件开发的最佳实践之一,也是当开发组织在时间和预算压力之下很容易被忽视的地方。
So it grew into something of a Big Foot or Loch Ness Monster tale, until one day I actually saw it too - and it had been right under my nose the whole time.
于是,这本手册就成了大脚野人、尼斯水怪一类的传说,直到有一天,我亲眼见到了它——它一直都在我的眼皮底下。
Usually one can first meter using a larger aperture (so that the metered exposure time is under 30 seconds), then stop down as necessary and multiply the exposure time accordingly.
通常,你可以用大点的光圈测光(这样,测量的曝光时间就在30秒以内),随后缩小光圈,相应地增加曝光时间。
Under special circumstances, the time limit for deciding on an arrest may be extended by one to four days.
在特殊情况下,决定逮捕的时间可以延长一日至四日。
One of the two stepped forward. He said, "We have had your people under observation a long time."
那两人中的一个走上前说道:“我们对你们的人已经观察很久了。”
"It's almost as if you're a car dealer and there was a devastating crash", says one executive at a fund of hedge funds. "now people for the first time want to know what's under the hood."
“好像你是一个汽车经销商,而这儿发生了一起灾难性的交通事故”,一位基金经理人说道,“现在人们第一次想要弄清楚幕后到底是如何运作的。”
At this time, you need to recompress the initrd file system to an image and replace the original one under the /boot directory.
此时,您需要将 initrd文件系统重新压缩到一个映像中,并替换 /boot 目录下的原有映像。
An Australian vote for the 100 best songs of all time has showed it's a man's world for music fans Down Under, with not one female artist making the list.
澳大利亚近日开展了一项史上百佳歌曲评选,结果无一女星上榜,这表明,在广袤的澳洲大陆上,音乐发烧友们眼中的世界是一个男人的世界。
Allianoi, one of the world's oldest existing bath and spa settlements, began to disappear under the sand-one wheelbarrow at a time-in September 2010.
2010年9月,Allianoi(世界上最古老的温泉浴场居住地之一)在一车又一车的沙土中逐渐消失。
The deterministic garbage collector in WebSphere Real time keeps pause times under one millisecond, making the NHRT preemption more deterministic.
WebSphereRealTime中具有确定性的垃圾收集器将暂停时间保持在一毫秒以下,使NHRT抢占更具有确定性。
Under the new plan, users starting up a Windows PC for the first time would get the option to download one of a number of web browsers.
根据新的部署,用户首次启动windows系统时会得到一些浏览器的下载选择。
For the first time in history, countries with significant resources have united under one World Union.
为在历史上第一次,国家投入大量资源,有美国的下一个世界联盟。
Therefore, whatever one does, he feels under stress all the time.
因此,无论一个人,他觉得在压力之下。
A long time ago, there was a farmhouse. A casket was under the tree in the garden. Since no one lived in the house, nobody felt sad.
很久以前,有一户农舍。花园的树底下有一口棺材。因这栋屋舍久无人居,也没有人会为此感到悲伤。
When asked if China would put Bird Flu under complete control within one month's time, the spokeswoman gave a guarded reply.
当被问及中国是否能够在一个月之内完全控制禽流感时,女发言人做了审慎的回答。
Under the stars and with the night colder all the time he ate half of one of the dolphin fillets and one of the flying fish, gutted and with its head cut off.
在星光下,在越来越冷的夜色里,他把一爿鱼肉吃了一半,还吃了一条已经挖去了内脏、切掉了脑袋的飞鱼。
Perhaps hobbits evolved under similar circumstances, because one of the things they hold most dear is time with loved ones.
或许霍比特人也是这样进化的,因为他们也愿意和最喜欢的人共度时光。
This time it did now swim out. It swam round one of the piles under the bridge and again broke the line.
这一次,它没有再向外游去,它围着一根桥桩游了几圈,再次挣脱了渔线。
Women, who a generation ago spent a fraction under two hours a day cooking, now spend just one hour and seven minutes – a dramatic fall, but they still spend far more time at the hob than men.
上一代女性每天花在做饭上的时间不到两小时,而如今仅为一小时零七分钟——虽然时间少了很多,但还是比男性下厨的时间长很多。
For the first time in the school's history, all four boarding houses are brought together under one roof.
学校历史上的第一次,所有四个寄宿房子都汇集在一个屋檐下。
One of the difficult problems in teleoperation systems is the stability under time delays.
时延稳定性是遥操作系统面临的难题之一。
The most part of the Balkans was at one time under the rule of Turkey.
巴尔干的大部分地区一度曾由土耳其统治。
When there are more than one crisis attacked locations, the decision-making plan could hardly meet the optimal demand of each location under the principle of time priority.
在时间优先原则下,当存在多受灾点时,决策方案很难满足每个受灾点的最佳需求。
When there are more than one crisis attacked locations, the decision-making plan could hardly meet the optimal demand of each location under the principle of time priority.
在时间优先原则下,当存在多受灾点时,决策方案很难满足每个受灾点的最佳需求。
应用推荐