After the heady days that led it to power amid the protests of the so-called Tulip Revolution of 2005, the government is now under pressure to show results.
在2005年那场被称为郁金香革命的抗议中，政府兴奋的时光里登台，如今，它面临着展示政绩的压力。
I could easily escape discomfort, temporarily, by answering email or browsing the web under the pretense of so-called "research".
通过回复电子邮件或以所谓的“研究”为名浏览网页，我可以很容易地暂时摆脱掉不适感。
Under Louis Brandeis -brandeis wanted companies to always present the information, but for him it always meant presenting a document, so they had something called a prospectus, for example.
路易斯·布兰代斯…，他希望公司能够始终提供信息，在他那个时代，是指提供文档，比如当时称为招股说明书一类的文件。
As the new crust cools, it sinks under its own weight-a process called subsidence-so the seafloor should be deeper the farther it is from a mid-ocean ridge.
随着这种新地壳的冷却，它会在自身重力的作用下凹陷下去，这个过程被称为“沉降”。因此，在距离海洋中部山脊越远的地方，海底就应该越深。
So God made the vault, and separated the water under the vault from the water above it, and so it was; and God called the vault heaven.
于是他就造穹窿，将水分开，有水于穹窿之上，亦有水于穹窿之下。上帝称穹窿为天空。
So at bedtime it was more pleasant to sleep under a bug net called a konopion.
到了就寝时间，睡在名为konopion的防虫罩下会舒适不少。
Under the WTO code, it can act against such moves under so-called "anti-dumping" rules.
在国际贸易组织规范下，被倾销国可采取所谓的“反倾销”制度应对。
To that end Vivendi has lobbied successfully for a so-called “three strikes” law in France, under which those who download pirated music can lose internet access.
为了终止非法在线下载音乐，威望迪已成功游说法国通过“三振出局”法①，这将让那些下载非法复制音乐的人无法访问互联网。
Under normal circumstances, the board would be forced to take the higher offer, evoking the board's so-called "Revlon duties," which require it to accept the highest bidder in any takeover fight.
一般情况下董事会都必须接受高出价，遵循所谓的“露华浓规则”，这项规则要求董事会在收购战中接受最高出价。
Under the ethanol fudge, so-called “flex-fuel” vehicles that can run (even if they never do) on E85 as well as petrol are granted a 54% bonus towards their CAFE target.
那些装有“flex-fuel”发动技术的汽车既能用E85作为动力燃料，也能用汽油作燃料，在使用乙醇燃料时，每辆车能得到54%的燃料补贴，这样做能达到cafe目标。
Currently, only makers of private label goods sold under Wal-Mart's house brands have joined in its so-called collaborative sourcing program.
截至目前，百事尚未答应合作。 但随着美国销售增长缓慢，而蔗糖，肉类和小麦价格上涨，这家世界最大的零售商已和在其商店所售的食品和家居用品制造商合作，采购更大份额的原材料。
The so-called hero, in fact, refers to those who are able to survive under any circumstances.
所谓英雄，其实是指那些无论在什么环境下都能够生存下去的人。
Electrons and holes injected into the polymer film form bound states called excitons that break down under electrical current, emitting light as they do so.
电子和空穴注入高分子膜所形成的界态称为电子空穴对，电子空穴对冲破电流的阻碍，于是便产生了光。
The so-called hero, actually refers to that under no circumstances will be able to survive.
所谓英雄，其实是指那些无论在什么环境下都能够生存下去的人。
Under the conditions of constant pressure boundary, when the time approaches to infinity, the curve between the flow rate and the bottom hole pressure is so called conventional IPR curve.
对于定压边界，当时间趋向于无穷大时，气井产量与井底压力关系曲线即是我们常用的IPR曲线（不妨称为常规IPR曲线或稳定IPR曲线）。
Under the so-called "Volcker rule", riskier proprietary trading operations would be separated from more traditional banking.
根据所谓的“沃尔克规则”，风险较高的自营业务将与传统银行业务分离。
That the so-called minor wound can not see the naked eye, but the wound can be seen under the microscope.
所谓的微小伤口是指肉眼看不到，但是显微镜下可以看得到的伤口。
However, ministers are braced for criticism that the decision may prompt so-called "health tourism" and put the NHS under financial pressure at a time when hospitals are being forced to find cuts.
然而，部长们也做好了迎接批评的准备，因为这一决定可能会引发翡“健康旅游业”，在医院被迫寻求削减开支的办法时，给英国国家医疗服务体系带来财政压力。
So called labor intensive estate USES a lot of labor element under the condition that labor element can't be superseded, or superseding cost is too high in the world.
所谓劳动力密集型产业，是在世界范围内仍无法用非劳动力要素替代或替代成本过高，仍必须大量使用劳动力要素的产业。
Under such protection, osteocytes retain their regenerative capacity, subsequently enveloping the femoral neck protection device according to the so-called pearl hypothesis.
在此保护伞内骨细胞得以生生不息，把股骨颈保护装置团团包复住，是曰珍珠理论。
Some people spend so much time at malls that they are called"mall rats". Mall rats shop until they drop in the hundreds of stores under one roof.
一些人在商场里耗费很多时间，以至于被称为“购物狂”，购物狂们都要把商店全逛遍了才会下手买东西。
When wrongdoing is suspected or alleged, for instance, the SEC will open a so-called "matter under inquiry".
譬如说，要是有人怀疑或者控告不法行为，证交委就会开始所谓的“对事件展开调查”。
When dealing with a so-called taboo subject, the angst and discomfort of the audience is what's under the microscope.
当遇到一些所谓的“禁忌”话题时，观众们的愤怒和不安，其实正是显微镜下的东西。
Problem was we wanted to save them with a helicopter, but the so-called downwash, the turbulence under the helicopter made it impossible to get close from above.
问题是，我们想用直升机来进行救援，但是所谓的气流下洗，直升飞机下面的湍流使我们根本无法从上面接近。
The content of poetry precipitates and remains under the cover of its form, the so-called"meaningful form", which makes the form of poetry become the essential denotation of the beauty of poetry.
诗作为一种“有意味的形式”，其内容沉淀、内隐于艺术形式，使艺术形式成为诗美的本质标志。
Mr Uchida notes that under Basel 2 bank-capital rules there are so-called "outlier criteria" for banks with a heavy exposure to interest-rate risk, such as the Japanese banks.
内田和人强调，新巴塞尔协议中，对于一些面临巨大利率风险的银行，像是日本的银行，有一些所谓的“异量标准”。
Mr Uchida notes that under Basel 2 bank-capital rules there are so-called "outlier criteria" for banks with a heavy exposure to interest-rate risk, such as the Japanese banks.
内田和人强调，新巴塞尔协议中，对于一些面临巨大利率风险的银行，像是日本的银行，有一些所谓的“异量标准”。
应用推荐