Anyone suspected of violent or organised crime, or abuse of power, can under a new law be held for five days without charge, and prosecutors can choose which court should hear their cases.
所有的暴力犯罪、有组织犯罪以及滥用权力犯罪的疑犯，按照新的法律，可不经指控关押五天，检方可以选择由哪个法院接受他们的案子。
In practice, you should place the certifier under lock and key and may even put a guard (an actual person!) in charge of handing out the key via a very controlled mechanism.
实际上，您应该把证明锁起来再放上警卫(真正的人！)，通过严格控制的机制传递钥匙。
astronomers with their instruments embarked, and the whole placed under the charge of James Cook, a sailor whose admirable character fully merited this distinction.
这艘船的指挥官叫詹姆斯·库克船长，他凭借其令人钦佩的品质，称为这一职务的不二人选。
Sunde and three colleagues stood trial in Stockholm last month on a charge of aiding the making of material under copyright available, related to the Pirate Bay's activity.
上个月Sunde和三位同事因涉及海盗湾的活动帮助制作受版权保护的资料而在斯德哥尔摩受审。
The financial committee under the central party department is a specific organ in charge of the party outlay.
中央党部之下的财务委员会是负责党务经费的专责机关。
Yes, Sir. For the 25 yuan cover charge you'll get your first drink free. You have a choice of any drink under 15 yuan.
是的，先生。对于25元的座位费，你们将得到第一道免费饮料。你们可以选择15元以下的任何饮料。
The court held that the individuals "took charge" of the money before the deputy sheriff arrived, and so acquired the rights of a finder under statutory and common law.
本法院认为：在副警长到来之前，上诉人已经占有该款项，并且根据成文法和普通法取得拾得者权益。
His engaging personality led Peter Taylor and Howard Wilkinson to name him as a personal favourite during their respective tenures in charge of the England Under-21 side.
他在足球上展现出的魅力让彼得泰勒和霍华德威尔金森在执教英格兰U-21时都把他作为个人最欣赏的球员。
During the experiment a high speed CCD (Charge Coupled Device) camera was placed under the ITO glass to take photos of the bubble images.
实验中，在ITO玻璃下放置了一个高速CCD摄像机用以拍摄气泡图像。
VRLA group used in communication power sources was operated under conditions of floating charge for a long period of time .
通信电源系统中的阀控密封铅蓄电池组是长期处于浮充状态之下工作的。
Aim a kind of new structure of booster pellet is studied, which can be sure to initiate large main charge explosive under the condition of less explosive quantity.
目的研究一种新型传爆药结构，该结构的传爆药能在较少药量情况下保证主装药的可靠引爆。
Unlike a voltage measurement, a charge measurement can be a destructive measurement. In other words, the process of making the measurement may remove the charge stored in the device under test.
与电压测量不同，电荷测量可能是破坏性测量，换言之，进行测量的过程可能会消除被测器件中储存的电荷。
By comparing the volume of gas evolution under several different charging models, it was verified that fast charge with slow pulse was a kind of low...
通过几种充电模式充电时析气的对比实验证实慢脉冲快速充电方法是一种低析气量、高效率的快速充电模式。
As a result of effective actions, there was no serious traffic accident on all roads under the charge of traffic police.
由于采取措施及时有效，辖区所有道路交通保持畅通，没有发生一起重大交通事故。
The results indicate that there is no relationship between the explosion crater and the length of the charge under a certain stemming condition.
数值模拟结果表明，在堵塞条件一定时，单自由面垂直炮孔爆破漏斗与装药长度无关。
The empirical unit consumption of explosive under special conditions is considered as a proper blasting strength, from which the calculation formula for the blasting of cylindrical charge is derived.
再把特定条件下的经验单耗视为合适的爆破作用强度，从而导出柱状药包爆破的计算公式。
In order to study the effects of refrigerant charge on the performance of a small-sized heat pump water heater, many experiments under different charge were carried out.
为了研究制冷剂充注量对小型空气源热泵热水器性能的影响，进行了不同充注量实验。
To give the physiological mechanism of emotion origination a new interpretation under the guidance of emotional theory and the theory that the brain in charge of mental activities.
在情志学说和脑主神明理论指导下对情志产生的生理机制作新的诠释。
Children under 5 can pay a visit free of charge.
五岁以下的儿童可以免费参观。
In order to prevent over-discharge, can be recharged in under a half of its stored in a cool dry place, and then once every six months to one half of its charge state.
为了防止过度放电，可以在半充电状态下将其保存在凉爽干燥的地方，然后每半年一次将其充电至一半的状态。
Testing the service is: a voluntary, free of charge, under the principle of confidentiality, testing and consulting services.
检测机构的服务方式是：在自愿、免费、保密的原则下，进行检测和咨询服务。
Party A grants Party B a non-exclusive right to use such intellectual property rights free of charge solely for the performance by Party B of the Service under this Agreement.
甲方授予乙方非独占权免费使用该等知识产权，仅仅是为了乙方履行本协议项下的服务。
A series of Al-Al explosive welding experiments were carried out to investigate the morphology characters of welding interface under the condition of different charge ratios.
对铝-铝同质金属爆炸焊接进行系列实验，研究不同装药比条件下焊接界面的变化特征。
Organization to understand "expose" my problem, I transferred to Military Management Agency, as I put in charge of organ directly under the team did a good job!
组织上为了弄清“揭发”我的问题，将我调至军区管理处工作，我却一样把分管机关、直属队的军事行政工作做得很好！
Party a is under the obligation to apply for the land use right to the authority in charge of the land.
甲方有义务向土地主管部门办理申请取得土地使用权的手续。
The Berkshire stables of Charles "Edgy" Egerton beckon and the author is put under the charge of Trigger, a tough, taciturn Irishman renowned for his legendary explosions.
查尔斯“有名”埃格顿的伯克郡马厩十分引人注目，蓄势待发的作者是个勤奋刻苦的爱尔兰人，一向沉默寡言的他以爆炸式的传奇故事闻名遐迩。
The Berkshire stables of Charles "Edgy" Egerton beckon and the author is put under the charge of Trigger, a tough, taciturn Irishman renowned for his legendary explosions.
查尔斯“有名”埃格顿的伯克郡马厩十分引人注目，蓄势待发的作者是个勤奋刻苦的爱尔兰人，一向沉默寡言的他以爆炸式的传奇故事闻名遐迩。
应用推荐