LONDON - Smallpox, one of the world's deadliest diseases, eradicated three decades ago, is kept alive under tight security today in just two places - the United States and Russia.
伦敦——天花曾是世上最令人闻风丧胆的致命疾病之一，但这种疾病已在30年前被根除。如今，在严密的安全控制下，天花仍还在两个地方“活跃”——美国和俄罗斯。
Here we are keeping history alive and present and not simply sweeping it under the carpet.
谨以此举，希冀保持历史的鲜活，而不是任其堙没在历史的黄沙之下。
Lee Chin-lung, the police chief at the Cishan rescue base, said it was almost impossible to estimate how many people might still be in Hsiao-lin, either alive or dead under the rubble.
旗山救援基地的警长李英龙(音)说，几乎不可能评估还有多少人在小林村里，无论是活着的还是在碎石下已经死了的。
Hauled aboard, the body turns out to be alive, to have two bullet wounds and to have a capsule embedded under the skin, which contains the code to a Swiss bank account.
打捞上船之后，结果发现他并没有死，身上只有两颗枪伤和一个被植入皮肤的胶囊状物体，里面有瑞士银行账户的密码。
This means that under present laws, people give their organs to be used after they die, or with kidneys and livers also while they are alive, only out of altruism and similar motives.
也就是说，根据目前的法律，人们在死后捐出他的器官或者在活着的时候捐出他的肾脏或者肝脏以供使用，都是出于利他与相似的动因。
Reports are also coming in of victims being rescued alive from under the rubbles of collapsed buildings nearly 24 hours after the quake.
在地震发生近24小时之后，关于受害者从倒塌建筑物的碎石中被活着救出来的报道不断传来。
It is not recommended to change the keep alive setting for Document Manager under earlier versions of Windows.
并不建议在以前的Windows版本中修改DocumentManager的持续存活设置。
A cycle that is repeated in the transference but there we may begin to be able to unwind it. (This I shall discuss further in a moment.) Thus fragments of history come alive under our eyes.
这个循环就在移情中重复了，但这也是我们可能开始能解开它的地方(我待会就做进一步的讨论)因此个人史的片段就在我们的眼皮底下活现了。
Under such circumstances, even if the sentimental poet Bai Juyi were alive today, it would be hard for him to write the song of my everlasting grief.
此情此景，哪怕那位多愁善感的白居易活到今天，也难写发生在我眼前的这首长恨歌啊！
Around twenty past ten, vice header of the detachment affirmed that five students were still alive under the ruin.
大约十点二十分左右，副支队长首先确认，底下还有五名学生，还活着。
The cellular structure of adrenal tissues remained intact under light microscopic and electron microscopic observations, and the cells remained alive well.
光镜和电镜观察见肾上腺组织细胞结构完整，细胞存活良好。
To be alive, under sunshine or under starlight, in weather fair or stormy.
在阳光下和星光下活着，在晴天和雨天里活着。
Under the night its right, to make every moment come alive.
夜色中这样就是正确的，使每个瞬间都生动活跃。
This is just one of the locations where rescue teams have been frantically working, trying to dig out survivors still alive after nearly five days under the rubble.
这里是搜救小组努力工作的位置之一。地震过去已经五天，他们正在努力寻找埋在废墟中的幸存者。
Hence we ever remain under the influence of the great men of old. The great intellects of the world are as much alive now as they were ages ago.
因此，我们仍然受着历代伟人的影响，他们在今天仍像以前一样活跃在世界大舞台上。
Hence we ever remain under the influence of the great men of old. The great intellects of the world are as much alive now as they were ages ago.
因此，我们仍然受着历代伟人的影响，他们在今天仍像以前一样活跃在世界大舞台上。
应用推荐