Since the balance of this tension is not feasible in practice, the fusion of the two horizons has a variety of degrees.
但在实践中，这种张力完全平衡是不可能的，因而存在一个张力度的问题，相应的，文本与译者两种视界的融合也存在一个度的问题。
In other words, Iser is no more an historicist than Gadamer is but insists rather on the mutual exchange of prejudice between the two horizons in question.
换句话说就是，伊瑟尔并不比葛达玛更历史主义，但他相反却坚持在两个有争执的视域中，偏见的互换。
When the two extremes of this tension get a balance, the text and the translator fuse with each other. The target text is the product of the fusion of the two horizons.
文本与译者之间存在一种张力，当这种张力达到平衡时，文本视界与译者视界就达到完全融合。
The calculations are not perfect, so New Horizons has also fired its thrusters nine times during the nine and a half years for small course corrections, most recently two weeks ago.
计算是不完美的，因此在九年半的时间里，“新视野号”还曾九次点燃推动器，进行小的航向修正。距今最近的一次发生在两周前。
My two years of study at Otago not only widened my intellectual horizons, but also gave me some insights into New Zealand society.
两年的学习不仅使我增长知识、开阔视野，而且，也对新西兰社会增加了一些了解。
NASA's New Horizons spacecraft intends to visit one or two of them after it flies past Pluto in 2015.
NASA的新地平线计划准备在2015飞过冥王星时，去拜访一下柯伊伯带上的一两颗小行星。
The principal fold age of the two "Indosinian geosynclines" is between the Middle and Late Eocene, which is marked by the regional flagrant unconformity below the Mengla Group and equivalent horizons.
这两个“印支地槽”的主要褶皱时代是中、晚始新世之交，以勐腊群及其相当层位之下的区域性巨大不整合为标志。
There are two important manganese carbonate horizons in the Middle Ordovician and Early Sinian strata in central Hunan Province.
湘中地区有中奥陶世和早震旦世两个重要的锰碳酸盐层。
There are two important manganese carbonate horizons in the Middle Ordovician and Early Sinian strata in central Hunan Province.
湘中地区有中奥陶世和早震旦世两个重要的锰碳酸盐层。
应用推荐