For a time the two trains ran parallel, now one gaining a little, now the other.
有一段时间，两列火车平行行驶，有时一列火车稍微靠前，有时则是另一列。
As a result, you get two parallel connectors, one for each navigation direction, from screen 1 to screen 3, and one back.
结果，您得到两个并行的连接，每个朝向不同的连接方向，从屏幕上1至屏幕3，另一个返回。
If two parallel paths try to access the same data at the same time, you could run into consistency issues.
如果两个并行路径尝试同时访问同一数据，则您会遇到一致性问题。
They were tested in three ways, using a single baited string, two parallel strings where only one was baited, and two crossed strings where only one was baited.
实验用三种方式展开：一条系着诱饵的绳子，两条平行的绳子其中一条上有饵，和两条交叉的绳子其中一条上有饵。
To be more precise, Mr Cameron has had to deal with two parallel scandals centred on Rupert Murdoch's Sunday tabloid, the News of the World.
更准确地说，卡梅伦要同时应对两个平行丑闻。两个丑闻都以鲁珀特·默多克的周日小报《世界新闻报》为中心。
The join node waits for the completion of these two parallel routes before advancing to the second decision point.
连接点等待着两条平行路线都完成，然后进入第二个决策点。
There are two parallel routes to handle the claim amount larger than $500.
有两条平行路线处理超过 500 美元的索赔。
Suppose, now, I have two of these rods - next to each other-- notice the parallel - with the two parallel springs here-- F and I apply a force F.
假设现在，把这两个棒子,并联紧贴放置-,注意，它们就像,这里的弹簧一样平行-,施加力。
The single string test proved no problem, but unlike dogs (which Osthaus has previously tested) no cat consistently chose correctly between two parallel strings.
一条绳子的情况下没有问题。但是与狗不同（奥斯陶斯之前给狗做过实验），没有猫能够一直在两条平行的绳子里选择正确。
Note that we added a join to rejoin the two parallel branches so that they can lead to a single stop node.
注意，我们添加了一个join，以使两个并行的分支重新联接起来，引向某个停止节点。
In the 1960s, Finland had two parallel education systems after primary school; brighter kids went one way, laggards went the other.
1960年代，芬兰人小学毕业后有2套平行的教育系统，聪明一点的走一条路，迟钝一点的走另外一条路。
It sandwiches an elastic rubber layer between two parallel electrodes, and can detect the slightest touch - even the ephemeral sensation of an alighting butterfly.
它在二个平行的电极之间夹有一个弹性橡胶膜，任何轻微的触动，即使是飞落的蝴蝶极短暂的触及，都可觉察出来。
One of the most striking experiments had H.M. tracing a star between two parallel lines, when he could see his drawing hand only in a mirror.
最突出的例子之一是，让莫莱森一边看着镜子中自己的手，一边在两条平行线之间描星星。
The pavilion is located in the Theme Pavilion building in Zone B. The top of two parallel spiral ramps offers a good view of a 32-meter- diameter globe.
展馆位于B片区主题馆内，展示空间主要是两条对称的螺旋状坡道，参观者可以在其顶端俯瞰直径达 32米的巨型球冠。
The pavilion is located in the Theme Pavilion building in Zone B. The top of two parallel spiral ramps offers a good view of a 32-meter-diameter globe.
展馆位于B片区主题馆内，展示空间主要是两条对称的螺旋状坡道，参观者可以在其顶端俯瞰直径达 32米的巨型球冠。
Physicists could solve it for only a small number of cases, such as that of two parallel plates.
物理学家仅能对有限的一些情况运用该公式进行求解，例如两个平板。
Crick, who saw a photo only of Dr. Franklin's B form, immediately recognized that DNA consisted of two parallel helixes, or twisted chains, running in opposite directions.
克里克见过富兰克林的B型照片，立即发现DNA包含反向旋转的两个并列螺旋列或叫扭曲链。
However, in line with the modest capabilities of the iMic, our target for this series is to work with two parallel (stereo) 44.1khz 16-bit data streams, implying an audio bandwidth of 22.05khz.
然而，为了让iMic具有适度的性能，我们在本系列文章中的目标是处理两个并行的(立体声)44.1kHz的16位数据流，这就意味着要实现22.05 kHz的音频带宽。
An array of ints is a much better than an array of Integers, but this also generalizes to the fact that two parallel arrays of ints are also a lot more efficient than an array of (int, int) objects.
一个int类型的数组要比一个Integer类型的数组要好，但着同样也可以归纳于这样一个原则，两个int类型的数组要比一个(int, int)对象数组的效率要高的多。
On successive days, two parallel and separate Americas were on display in virtually the same location.
在前后两天里，两个并行但分离的美国在几乎相同的地点展示在人们面前。
Two parallel rows of connection holes on a PCB. Also, the type of connector used with this array.
在PC B上的两排平行的连接洞。此外，这类型连接器用这使用阵列。
In the natatorium, the swimming pool and locker rooms are located in two parallel volumes from south to north, and are connected by a series of glass Bridges through a narrow courtyard.
在游泳馆，游泳池和更衣室位于从南到北的两个平行区域中，由一系列穿过狭窄庭院的玻璃桥连接着。
The building further divided by the generous patio, which separates the structure into two parallel blocks. An elevated walkway extends across this patio, connecting the two blocks.
建筑通过宽敞的天井进一步分配，将结构分成平行的两块。一条高架通道横跨这天井，连接两块区域。
The nuclear envelope is actually two parallel unit membranes with an intervening perinuclear space.
核膜实际上由两层平行的单位膜构成，膜中间为核间隙。
Viewed in profile, the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel straight planes of equal length divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
Viewed in profile the top of the skull and the top of the muzzle lie in two parallel, straight lines of equal length, divided by a slight, but perceptible "stop" or break.
观察脑袋的轮廓和口吻的轮廓，是两条大致平行的直线，长度大致相等，被一个非常轻微，但可察觉的止部分隔开。
The Li play also have two parallel staggered leads.
《李》剧中也有两条平行交错的线索。
The Li play also have two parallel staggered leads.
《李》剧中也有两条平行交错的线索。
应用推荐