When his wife died, his entire world was turned upside down.
他妻子死后，他的整个生活变得一塌糊涂。
The top of the house is an old boat turned upside down.
屋顶是一艘翻过来的旧船。
Her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边。从此，她的生活被颠覆了。
But her life was turned upside down when a motorist distracted by his cell phone, ran a stop sign and crashed into the side of her car.
但当一名驾车者被手机分了心，闯了一个红灯，撞到了她的车边时，她的生活被颠覆了。
They don't want their lives turned upside down.
他们不想他们的生活天翻地覆。
A challenge is nothing but an opportunity turned upside down.
挑战，无他，仅是一次扭转乾坤的机会。
Their lives were turned upside down when their son was arrested.
自从他们儿子被捕后他们的生活彻底变了。
Theatres are a sort of ship turned upside down with the keel in the air.
戏院是一种底舱在上、翻了身的船。
The day I heard the word "cancer" spoken by my doctor, my life turned upside down.
回想那天我从医生嘴里听到“癌症”这个字眼，我的生活完全变了样。
Your schedule is turned upside down and normal channels of communication don't work.
你的安排变得乱七八糟，通常的交流渠道也没有用。
If you think about it from your son's perspective, his world has been turned upside down.
咱们试着从孩子的角度想一想，他的世界已经被弄得天翻地覆。
"I felt that the ferry was listing to the left," he said. "Then it suddenly turned upside down."
“我感觉到那船向左边侧倾，”他说道，“然后，突然完全倾覆了。”
The eternal hourglass of existence is turned upside down again and again, and you with it, speck of dust!
永恒的存在沙漏被来来回回地调转，而你这颗灰尘中的小颗粒便在之中。
A traditional carnival was a day when the world turned upside down, when the rules of society were mocked.
当世界发生天翻地覆的变化，社会的规则被嘲笑时，一场嘉年华诞生了。
That a car had been turned upside down looked bizarre, but more important was the look on the fireman’s face.
照片里的车子翻到在地，看上去非常怪异，但是更重要的是消防员脸上的表情。
The world of a young housewife is turned upside down when she has an affair with a free-spirited blouse salesman.
当一个年轻的家庭主妇爱上一个自由英勇的推销员，她的世界开始变的混乱。
Every day it seems there's another round of layoffs, another round of jobs lost and families' lives turned upside down.
似乎每天都有新一轮的停工，新一轮的失业，人民的生活每况愈下。
But when I travel from America to India these days, as I did recently, it's as if the world has been turned upside down.
现如今，当我最近再从美国返回印度时，此情此景，仿佛是被风水轮流倒转了一番。
You have to wear special clothing, a helmet and a life jacket, just in case your raft gets turned upside down or sinks.
你得身着特制的服装，戴上头盔，穿上救生衣，以防橡皮筏倾翻或者沉入水中。
This primary containment vessel looks like an old-fashioned light bulb turned upside down and balanced on top of a doughnut.
这个主安全壳像一个被倒置的老式灯泡，在一个环状体的顶部保持平衡。
Several years ago my media consumption habits were turned upside down when a friend introduced me to the wonders of the DVR.
多年前当我的一个朋友给我讲了DVR硬盘录像机的奇妙之处过后，我的媒体消费习惯就起了天翻地覆的变化。
I was always aware Granny loved us. It was something you could feel with your heart, even when your world was turned upside down.
我一直知道奶奶深爱着我们。即使在你的世界被彻底颠覆时，这种爱也是可以用心感受的到的。
That was it; something was watching her. The sky overhead was not blue but milky and opaque, like a giant bowl turned upside down.
确实是这样，就是有什么在盯着她。头顶的天空看不到蓝色，有点污浊，像是一个大碗倒过来放。
That was it; something was watching her. The sky overhead was not blue but milky and opaque, like a giant bowl turned upside down.
确实是这样，就是有什么在盯着她。头顶的天空看不到蓝色，有点污浊，像是一个大碗倒过来放。
应用推荐