To avoid fooling yourself, watch out for excuses and try this test: Ask how you would feel if your actions were public and anyone could be watching over your shoulder.
为了避免欺骗自己，可以小心自己的各种借口并试试这个测试：问问自己，如果你的行为是公开的，而且任何人都可能在背后看着你，你会有什么感觉。
试试这个测试：微笑。
Try this test: smile. Now try to think of something negative without losing the smile.
微笑让你保持积极试着一下测试：先微笑一个，再马上微笑着想一下消极的事情。
Try this test: smile. Now try to think of something negative without losing the smile.
试着一下测试：先微笑一个，再马上微笑着想一下消极的事情。
This is useful if you find a problem in your production environment and want to promote that same configuration to your test environment to try and debug the issue.
当您在您的生产环境中发现一个问题并希望将那个配置提升到您的测试环境以测试和调试该问题时，这种支持就能派上用场。
If the above test worked, then try making this change to see if the personalization part is working.
如果上面的测试起作用，则尝试进行这个更改以查看个性化部分是否起作用。
Try out the test script to see what kinds of maps this script will generate.
尝试执行测试脚本以查看此脚本将生成哪类地图。
After you've written this test, you might want to try a bunch of different combinations, given that the parameters are the words in quotes.
编写完这个测试后，你可能想尝试不同的组合，比如说参数是双引号括起来的单词。
You can follow these steps to recreate the same environment that we used in this article if you want to try these test for yourself or perform additional experiments on your own.
如果您希望自己尝试这些测试或者根据自己需要进行更多实验，您可以按照以下步骤重新创建与本文完全相同的环境。
To test this, try changing the name of the process in the Source editor then click on the process editor and check it.
要对此进行测试，请试着在Source编辑器中更改流程的名称，然后单击process编辑器检查它。
To test this configuration, stop one master LDAP server and try performing some Kerberos requests (like kinit, klist, or kadmin).
为了测试这个配置，停止一个ldap主服务器，尝试执行一些Kerberos请求(比如kinit、klist或kadmin)。
But Friday's test will be carried out without this device. The team will also try to double the speed to 10 knots.
但是本周五的测试将会不带有这架拖车，驾驶团队也将尝试将速度提高一倍，即10节的水平。
This may be a test: try to sell him down the river and the next time you look him in the eye he may be firing you - and serve you right.
或许可以做个测试：设法出卖他，下次碰到他的时候，他可能会炒你的鱿鱼——这是你应得的报应。
And are you sure that I won't try to trick you on this test?
你是否确信在这场测试中我不会戏弄你？
If you try this same kind of test yourself, it quickly becomes obvious that this is no replacement for a human being; a good deal of meaning was lost in the process.
如果你自己试试的话，结果很明显：机译替代不了人脑——翻译过程中损失了大量的意思。
Download the DB2 9 test drive to try out the query techniques described in this article.
下载DB 29试用版，试验本文介绍的查询技术。
Of course, with CSS rules trickling down, and a site that has a hundred or more pages, the only way to really test this out is to try every page on your site, and see if anything looks funny.
当然，随着CSS规则慢慢稳定，站点具有了 100 个或更多的页面，真正能将此测试出来的惟一方法是尝试站点上的每个页面，并看看有什么影响美观的地方没有。
To try the examples in this article, follow the steps outlined here before creating your test Flex project.
要尝试本文的例子，请在创建您的测试Flex项目之前，按照下面的步骤行事。
This can be made a skip test to try to ping localhost if apache is in the process list.
如果apache在进程列表中，则可以进行skip测试以尝试ping本地主机。
In this article we will try to explain the various techniques available for successfully moving Rational Test Projects, techniques which we have found very convenient and less error prone.
在本文中，我们将试图说明成功地迁移Rational测试项目所用的各种技术，我们发现这些技术非常方便且很不容易出错。
At this point, you should test your subscription portlet and try to create and save a subscription.
这时，您应该测试您的订阅portlet，并且想要创建并保存一个订阅行为。
Download the DB2 9 test drive and Net Search Extender to try out the query techniques described in this article.
下载DB 29测试版本和NetSearchExtender，尝试本文中描述的查询技术。
Download DB2 9 (test drive) to try out the features described in this article.
下载DB 29 (testdrive)，亲自尝试本文介绍的特性。
As soon as we try to test this component or want to get our heroes data from a remote server, we'll have to change the implementation of heroes and fix every other use of the heroes mock data.
一旦开始测试此组件，或者想从远端服务器获得英雄数据，就不得不修改heroes的实现，还要修改每个用到了heroes模拟数据的地方。
Try taking this litmus test: The next time you are facing a snag of doubt, try going back to the first week you met, or an early moment where you felt something was off.
那就试着做这样一个“石蕊（一种指示剂）测试”吧：下一次你再有疑虑、踌躇不前的时候，不妨试试回到你们最初相遇的那一周，或者你最初察觉到不妥的那一刻。
This year, I will work even harder, and I will try to pass my English test by the end of this semester.
今年，我会更加努力，我将努力通过，在本学期结束时，我的英语考试。
Completed the signal processing system software and hardware association to try the association accent, the test result has confirmed this research design proposal validity.
完成了信号处理系统软硬件的联试联调，试验结果验证了本研究设计方案的有效性。
To test this in your kids, try varying the form of their pocket money.
若要在孩子身上证明这一点，可以试试以不同的方式给他们零花钱。
And, following a test, a lot of people write in pencil: don't try to erase something and bring it back and say that, oh, actually, this is what I had because we look at that and go, this is perfect.
还有，在测试的时候，很多人用铅笔：，不要试图擦掉什么，把它带回，说，事实上，这是我的，因为我们看了一下就走了，这很完美。
And, following a test, a lot of people write in pencil: don't try to erase something and bring it back and say that, oh, actually, this is what I had because we look at that and go, this is perfect.
还有，在测试的时候，很多人用铅笔：，不要试图擦掉什么，把它带回，说，事实上，这是我的，因为我们看了一下就走了，这很完美。
应用推荐