Though the symbolism as poetic trend of thoughts and that as art theory coincides, there are some differences between them.
作为诗歌思潮的象征主义与作为艺术理论的象征主义是重合的，但又有差异。
For consumers, though, navigation and mapping applications will be the most obvious examples of the trend.
不过，对消费者而言，导航和地图应用将是这种趋势下最显著的实例。
Though pundits feel Gates hasn’t added much to the conversation yet, his entry encapsulates a larger trend —the rise of the citizen philanthropist.
虽然专家们认为盖兹还没有过多地涉入讨论，但是他的进入展示了一个更大的趋势——平民慈善家的增多。
For others, though, maybe the pajama trend is born of allowing some aspects of our lives to fall by the wayside in favor of other, more important things, than our appearance.
不过对其他人来说，或许睡衣潮流的诞生是因为我们生活的一些方面已经靠边站了，让位于比我们的外表更重要的东西。
It has fallen every month this year, and 17 of the past 18 months, so even a small tick up could be a sign that the trough has been hit, though it will take a few more months to establish a trend.
工业产值今年已经连月下滑，且过去18个月中有17个月下降，因此即便是微小的增长也可能标志着生产已经触底，不过要形成上升趋势还需要几个月的时间。
As the graph shows, though, the amount of floating plastic shows no upward trend.
上面的图表显示，近些年来，朔料飘浮物没有上升的趋势。
Since the arrival of the iPad, demand increased by about 20%, though this is mostly in line with the previous trend.
由于IPAD的面世，需求增加约20％，不过大体上还是符合以往的趋势。
For example, 4 million iPhones sold Jobs said is the equivalent of "20,000 per day" since the units went on sale (though this says nothing about the current sales trend, etc.).
比如，“iPhone销售了400万只”，贾布斯补充到自开始销售至今平均每天卖出2万台(尽管没有提到目前的销售趋势等)。
For example, 4 million iPhones sold Jobs said is the equivalent of "20, 000 per day" since the units went on sale (though this says nothing about the current sales trend, etc.).
比如，“iPhone销售了400万只”，贾布斯补充到自开始销售至今平均每天卖出2万台(尽管没有提到目前的销售趋势等)。
The trend of baking in onboard reference materials like dictionaries has caught on, as well (though they're unlikely to make "Jabberwocky" more decipherable).
像在电子阅读器中内置字典这样的参考材料已经变得很流行。 （尽管他们不可能让“无聊的话”变得更具可懂性）。
Beyond that, though, I'm not sure I see as much harm as critics of this trend.
但除此之外，我不觉得自己像批评人士那样认为这一趋势有多大的危害性。
The automotive industry, Mexico's biggest exporter, is ahead of the trend: though exports to America continue to rise, they now make up only 65% of the total.
墨西哥最大的出口商- - -汽车行业就是这个趋势的领航员：虽然到美国的出口继续增长，但它们只占总出口的65%。
The same trend is apparent with men, though regardless of phone platform, OK Cupid's male population aren't getting out there as much as the women.
在男性用户中这种趋势也相当明显，尽管抛开手机平台不说，OKCupid中的女性比例远比男性高。
The trend towards a single central striker, though, has taken us back to a situation similar to that of the early 50s.
不过，使用单中锋的潮流却让一切似乎回到五十年代初。
When analyzing a trend, I look AT it as though Peter Lynch were doing it. By having heroes, we tap into a tremendous source of raw genius.
当分析某种趋势时，我学着像彼得·林奇那样思考，通过偶像的模范作用，我们发挥出自身巨大的潜能。
Though the journals of civilian-run colleges and universities started quite late, yet their numbers are increasing and quality is raising and appear more and more good trend.
民办高校学报虽然起步较晚，但数量正在增加，质量正在提高，呈现越办越好的趋势。
It is shown that the quarterly fluctuation is significant, though such trend is flatter. The fluctuation is co- affected by quarterly cycle of business behavior and credit policy.
研究发现我国的信贷资金运行存在明显的季节波动特征，但是波动趋势逐渐走向平缓，信贷季节波动受经济活动的季节周期和信贷管理政策双重决定。
Third, the consumption of pizza revealed a similar trend of growth as that of hamburgers and could also be clearly cut into three periods, though the growth rate was not that fast.
第三，皮萨的消费趋势与汉堡相仿，也是很明显的三个增长阶段，但是增幅没有汉堡那么大。
Even though they occur randomly in time, earthquake of similar sizes (eg, approximately the same magnitudes) are expected to follow a trend in time and happen at relatively the same time intervals.
即使他们在时间、地震过程中随机发生的相似尺寸(如，大约相同的大小)将去跟随潮流在时间和发生在相对同样的时间间隔。
ABSTRACT: Prices of first growths from "on" vintages have fallen by 35% or more since the market peak in February 2011 – though the 2000 vintage is bucking the trend.
摘要： 波尔多一级名庄顶级年份酒售价在2011年2月达到巅峰后就一路走低，到目前为止总计下挫了35%或更多。不过也有例外，2000年份酒就逆市上扬。
The trend that really caught my eye, though, was this one: The second quarter booked a weaker feature phone market, which declined for the first time since the third quarter of 2009, noted IDC.
此一趋势着实引人瞩目，因为据IDC表示，自2009年第三季以来，功能手机市场在今年第二季首次呈现了疲软状态。
Taken the Jiangsu province as an example, the result from forecasting system had some difference with real aquatic animal disease eruption, though the trend of aquatic animal disease was consistent.
以江苏省为例，结合本系统的功能进行了实际应用实践，预测的结果和实际的病害发生有一定的差距，但趋势是保持一致的。
The biomass of spruce population showed a similar trend, though the period of relative slow-down of growth continued from 30 to 50 years.
云杉种群生物量表现出类似的增长，但林龄在30至5 0年间增长速度减慢。
The subsequent Baroque era continued the trend of the Renaissance era, though some changes took place.
而稍后的巴洛克时期则大体上继承了文艺复兴的方向，同时又有了某些新的变化。
The subsequent Baroque era continued the trend of the Renaissance era, though some changes took place.
而稍后的巴洛克时期则大体上继承了文艺复兴的方向，同时又有了某些新的变化。
应用推荐