This reflects the general trend away from formality inherent in modern society.
这反映了现代社会固有的大趋势——脱离古板。
However, the trend away from marriage seems at odds with the wishes of both men and women.
然而，这一趋势与男性和女性的愿望似乎并不相符。
Let's just hope it's not a sign of a larger trend away from classroom learning and discussion.
我们只是希望，这不会成为课堂学习和讨论离我们越来越远的开端。
There is now a trend away from an exclusively academic curriculum towards teaching more practical subjects in schools.
现在很多学校出现了由仅仅教授纯理论的课程转向教授更实用的学科的趋势。
More worrying for ba, however, is the trend away from conventional route networks based on big hubs to the AD hoc linking of airports by the low-cost airlines.
然而对于英国航空公司来说更令人担心的是，以前大城市之间的传统网络模式越来越趋向低成本航空公司的机动飞行网络。
The trend away from the lone inventor has continued, with the size of teams listed in patent citations increasing steadily since Jones's records began in 1975.
远离个体发明的趋势并未中断——琼斯的记录始自1975年，自那时起，专利引文中所列团队的规模一直在稳步扩大。
Although the actual work progress will likely not follow this line, significant deviations are a cause for concern, particularly if the actual progress continues to trend away from the idea.
尽管实际的工作进展可能不会遵守这条线，显著的偏移会导致人们的关注，特别是在实际进展继续偏移理想条件时更是这样。
Urbanization—migration away from the suburbs to the city center—will be the biggest real estate trend in 2015, according to a new report.
一份新的报告表明，城市化，即从郊区迁移到市中心，将成为2015年最大的房地产趋势。
This trend will continue to move computing away from being an activity for technophiles alone and will make it an activity that everyone - even mainstream users - will enjoy.
这是一种趋势，计算将逐渐远离初期的技术狂热，走向实用。未来每个人，甚至主流用户，都能够体验和享受这种技术带来的愉悦。
There has been a trend in recent years away from distributed systems and toward the datacenter, particular with the rise of servers and datacenter consolidation.
近几年，尤其是随着服务器和数据中心整合的出现，已经出现了从分布式系统向数据中心转移的趋势。
This reverses a trend of moving away from naming queue managers after hosts, which was a common practice a decade ago.
这与偏离按主机命名队列管理器的趋势相反，按主机命名队列管理器是十年前的普遍实践。
Shifting away from SUVs and SUV-style diets, to much more energy-efficient alternatives, is key to fighting the warming trend.
摒弃越野车和越野车风格的饮食，选择其它更节能有效的饮食，是与变暖趋势对抗的关键。
Then, just weeks away from birth, the trend reversed.
然而，仅仅出生几个月后，趋势就逆转过来了。
Equivalent stats for prior tournaments aren't readily available, though, so it's impossible to say if this represents a trend toward shooting from farther away.
不过因为其他足球赛事在这方面的数据目前尚不得知，所以还不能就此得出结论说这代表了一种较远距离射门的趋势。
In 2010, this trend will move away from the quirky navigation and become more minimal in its approach.
在2010年，这种风格会摆脱花哨的导航变得更加短小精悍。
I've got eye-watering dresses and coats from the Eighties with shoulder pads that, even given the current trend, you couldn't get away with.
我入手了一些八十年代的有垫肩的连衣裙和大衣，可能那些衣服通常人们都很不喜欢，就算这些垫肩被赋予了时尚潮流元素，你可能还是不会接受。
The farther away from the base, the more important is the change in trend, whether this be crossing an Angle from the top or breaking under an Angle from the bottom.
无论股价跌破始于底部的角度线，或者上穿始于顶部的角度线，只要它离基点越远，那么它对于趋势的变化也越为重要。
The trend of modern living is away from many old customs.
现代生活的趋势与许多旧风俗背道而驰。
The trend of modern living is away from many customs.
现代生活的趋势与很多传统相悖。
Just stay away from the over-the-knee boot trend this season altogether!
拒绝过膝的靴子一样是本季趋势。
Influenced by Reform Ideological Trend, he broke away from the tie of feudal thoughts.
在维新思潮影响下，他从封建思想束缚中摆脱出来。
Cloud computing is a recent trend in IT that moves computing and data away from desktop and portable PCs into large data centers.
云计算是近来的发展趋势，是一种将互联网计算与数据存储从台式电脑与便携式PC移植到大数据中心的IT技术。
But, during making a breakthrough from tradition, individual writing probably has its shortcomings and forms extreme trend with self-closed, self-expression, and may be away from society.
但是，在背离传统言说方式而力求有所突破的同时，个人写作可能蕴涵了它本身的缺陷，尤其是可能形成某种自我封闭、自我表现、远离社会与大众的极端化倾向。
After WTO entry, it is impossible for China to stay away from the world financial trend.
加入WTO之后，中国金融业也不可能长期游离于世界潮流之外。
Because the legislation of money laundering is rather inadequate, it is far away from judicial practice need and the world trend under current circumstances.
由于我国关于洗钱罪的立法规范的种种不足，在当前的形势下反洗钱立法越发与司法实践的需要及世界反洗钱立法的潮流均存在较大距离。
With a feeling of expecting, the girl in the painting seems rustic and magnificent. The artist holds the artistic direction far away from the modern trend.
画中人物纯朴高尚，并深藏着一种巨大的期待感，作者把握了与时代潮流完全不同的艺术方向。
The trend in postwar Japan of moving away from local artistic developments and embracing art forms derived from the international scene finds expression in Hiraga's works.
平贺敬的作品也表达出日本战后艺术家从当地艺术环境出走，并拥抱源自国际画坛的艺术形式的风潮。
In America, the move away from juggling to a simpler, less materialistic lifestyle is a well-established trend.
在美国，摆脱忙碌，转而过一种简单、不再那么物质化的生活已成确定趋势。
In America, the move away from juggling to a simpler, less materialistic lifestyle is a well-established trend.
在美国，摆脱忙碌，转而过一种简单、不再那么物质化的生活已成确定趋势。
应用推荐