The theory of text typology in this book sets up an important criterion for translation practice and translation criticism: text type determines translation strategy.
书中的文本类型学理论为翻译实践和翻译批评建立了一个重要的标准:依据文本类型来确定翻译策略。
With a long history of translation practice and translation teaching, China has seen great achievements in the research of translation studies, translation curriculum and teaching methodologies.
我国的翻译和翻译教学历史悠久,并在翻译研究、翻译课程模式和教学方法研究方面取得了丰硕的成果。
Poetry translators should grasp the essential points in poetic creation, seize the spirit of the originator, and achieve the perfect harmony in translation practice.
译者在深刻领会原诗文字内容的同时,要把握其原创精神,力求译作与原作浑然一体。
Film title translation is a unique field of translation practice.
电影片名翻译是翻译实践中一个独特的领域。
Translation criticism has arisen ever since there was translation practice.
自从有了翻译,就有了翻译评论。
Pragmatic equivalence is the aim of translation practice.
语用对等是翻译实践的目标。
The fourth part is a combination of the theory and translation practice.
第四部分是将理论与实践相结合的部分。
Practice module provides a case of similar style for translation practice.
实战模块为类似文体的练习案例。
This is a book, which I dare say, is unequaled as far as translation practice is concerned.
就翻译训练而言我认为这是一本无出其右的好书。
The third part is about applying skopos theory to the translation practice for Chinese translators.
第三部分讨论目的论在中国翻译工作者的翻译实践中的运用。
Therefore teaching pattern of college English must be changed and translation practice must be enhanced.
大学英语教学必须调整教学模式加强翻译训练。
The thesis aims to apply the feminist translation theory to the analysis of translation practice in China.
本文的写作目的是为了把女性主义翻译理论应用到中国的翻译实践中来。
Subtitles translation of film and TV shows has become a new branch of translation practice which is indispensable.
影视字幕翻译也成为一个新兴的不可或缺的翻译实践领域。
Translation theory comes from translation practice and plays an important role in training students' translation skills.
翻译理论来源于翻译实践并对训练学生的翻译技能有一定的指导作用。
But actually it is proved by translation practice that translators unavoidably make their styles visible in their products.
但实际上翻译实践证明译者风格的显形不可避免。
Obviously, Lin Sus own creative practice has been affected by his novel translation practice, both in contents and in forms.
林纾的小说创作实践显然受到自身小说翻译实践的影响,表现在内容与形式两个层面。
The aim of this thesis is to analyze the differences and to discuss the solutions to these problems in translation practice.
关注并分析这些差异性,探讨翻译实践中解决这些问题和困难的途径,是本文的目的和基点。
The criterion of translation is the standard to measure the quality of translation and the rule to follow in translation practice.
翻译标准是衡量翻译质量好坏的尺度,又是翻译实践所必须遵循的准则。
Due to the rise of popular culture, subtitle translation occupies a more and more important status in translation practice and theories.
由于大众文化的蓬勃发展,影视字幕翻译在翻译理论和实践中占有越来越重要的地位。
Although abstract thinking is the basic way of thinking in translation practice, the function of thinking in images cannot be neglected.
翻译思维以抽象思维为基础,但形象思维在翻译中的作用也不容忽视。
First of all, this graduation thesis is within the category of translation theory studies rather than the research on translation practice.
首先,本论文的研究范畴是译学研究,是对翻译理论而非实践方面的探索。
Creative treason is a creative translation practice undertaken by a translator prompted by certain definite and clear motive of recreation.
创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。
The way people answer it appreciably influences their evaluation of translation practice and their confidence in interlingual communication.
对这一问题的回答影响着人们对翻译价值的评价,关系到人们对语际交流可行性的判断。
Looking upon C-E translation of public signs in terms of functional approach is of great help to solve many problems in translation practice.
功能派理论在指导汉英公示语的翻译方面有着显著的作用,有助于解决翻译实践中的诸多问题。
It is practically useful to know and study the differences of color words, thus promoting the cultural communication and translation practice.
了解并掌握这些颜色词及其构成的差异,对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。
It is practically useful to know and study the differences of color words, thus promoting the cultural communication and translation practice.
了解并掌握这些颜色词及其构成的差异,对中外文化交流及翻译实践研究有一定的实际意义。
应用推荐