This growth can be seen both beyond and within the translated texts of "the Happy Prince".
而体现在翻译文本内的儿童意识的增长则主要可以从《快乐王子》的多个改写本看出。
Languages without considerable translated texts, such as some African languages, face greater obstacles.
语言，没有相当的翻译文本，例如一些非洲语言，面临着更大的障碍。
Perhaps this openness of American fiction gives readers and publishers an excuse to ignore the need for translated texts.
也许，美国小说界的这种开放性，给了读者和出版商们无视译本需要的一个口实。
However, how to deal properly with the "facsimile" of the different cultures between translated texts and the originals is still a core problem in translation.
近年来，全球范围内的译介理论研究不断升温，研究的热点也呈现出多元视角，但其核心问题仍然是如何在译文与原文之间处理好对异域文化的传真。
The theories set forth by the translators can help the readers solve many technical problems, but cannot be taken as ideal criteria to judge the translated texts.
他们的理论对于解决技术问题颇有助益，但是如果用于译本评价却稍嫌不足。
Directions: the translated texts of the underlined segments of the following article have been given to you, but they are divided into several parts and in disorder.
说明：下面文章划线部分的译文已经给出，但是它们被分割成若干部分并且无序排列。在每个题号的译文中有两项是多余的。
The readers' response, in turn, will influence the quality of the translated texts, the choice of the texts to be translated and the choice of translating strategies.
读者的需求和反应无疑会影响译本的质量以及译者对所译作品、翻译手段的选择。
At the same time, some examples of resistance are found to the universals of translation albeit it posits some linguistic features unequivocally occur in translated texts.
与此同时，在分析的过程中也会找到一些与翻译普遍性相违背的翻译事例。
It is the intralingual translation that connects the two phases and makes interlingual translation possible in the process of making source texts and translated texts accordant to each other.
语际翻译是通过语内翻译使两种语言相互协调、相互对话的过程，而非单纯地译入语对源语言的机械对应。
Dee was instrumental in having many of the foundational texts of mathematics, such as Euclid's Elements of Geometry, translated and distributed in Britain for the first time.
迪为了获得大量数学原理的书籍不遗余力，比如欧里几德的《几何原理》就在当时第一次翻译并传播到英国。
In all of the Long Count texts discovered, transcribed, and translated, only one mentions the key date in 2012: Monument 6 at Tortuguero, a Maya site in the Mexican state of Tabasco.
在所有已被发现、破解和翻译的长计数历文献中，只有一部提到了2012年那关键一日：位于墨西哥tabasco州的一处玛雅遗址的6号纪念碑。
The texts below have previously been translated and published separately, but here they are aligned for comparison.
下面的文本此前已经分别翻译并发表，但在这里，它们被放到一起进行比较研究。
By analyzing the translated dramas, the author finds that there are some invisible factors underlying the selection of texts by the stage as well as the choice of translation strategies.
通过分析这一时期的翻译剧，笔者发现一些无形因素操控着舞台对戏剧文本及翻译策略的选择。
The booming of tourism industry creates the need for well-translated tourist texts to provide qualified information for foreign tourists to travel to the destinations in China.
随着旅游业的迅猛发展，需要大量能够为外国游客提供优良信息的旅游文本翻译。
Included in Cathay are 18 English texts translated from 19 classical Chinese poems.
《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。
The comprehension of target texts is a never-ending process; the more thoroughly the target is comprehended, the better it is translated.
对翻译材料的理解是一个持续不断的过程，对材料理解的更透彻，就会翻译的更好。
Translation is a prototype category, and it is more necessary to make prototype analysis of the original texts as well as of the translated ones.
翻译是一个原型范畴，对源语语篇及译语语篇采取原型分析尤为重要。
Furthermore, despite of great improvement in the C-E translation of company profiles, many translation problems still exist, such as texts being rigid or being translated in a literal way.
此外，尽管公司简介中译英的质量已有很大程度的提高，其中仍然不乏诸如简单直译等翻译问题的存在。
Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.
对您的企划案有兴趣的翻译者可以搜寻此案子的内文。
Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.
对您的企划案有兴趣的翻译者可以搜寻此案子的内文。
应用推荐