But in practice the average family has not seen such a gain because much of it has gone to those at the top or into profits.
但实际上，一般的美国家庭并没有看到这项收入。这是因为其中很大一部分被那些处于收入顶层的获得或者变成了利润。
Those in the top 1 percent of the income distribution enjoy about twice that gain.
而那些收入排在前1%的人，其得到的却是前者的两倍之多。
But they make it harder for women to gain the experience necessary to make it to the very top.
但这种选择使得女性获得进入高管行列所必须的经验变得更难。
A top aide to the Obama campaign this morning suggested that Freddie Mac had paid Davis merely to gain access to McCain.
奥巴马竞选团队的高级助手今晨表示房地美会付钱给戴维斯仅仅是为了接近麦凯恩。
Such choices should be respected. But they make it harder for women to gain the experience necessary to make it to the very top.
这种选择应是收到尊敬的，但同时也会使女性难以累积经验而攀得高位。
I've used these strategies to gain over 10, 000 subscribers, write for a top 50 blog, and create a full time income online.
我运用这些策略获得了超过10000的用户，写出了一个排名前50的博客，并创建了一个全职在线收入系工作。
The cash build up duration in market days are, of course, defined with hindsight but the projected top date and gain figures are the logical consequence of the of the Matched Trend Time concept.
现金建立在市场天时间，当然，界定与事后但预计顶端日期和增益的数字是合乎逻辑的发展趋势的匹配时间概念。
Thai massage: first to kneel back, step back, top of the waist, left waist, Larsson human ligament, so that the spine for operation, the body gain systemic lax and decompression of the target.
泰式按摩：首要以跪背、踩背、顶腰、甩腰为主，拉松人体韧带，使脊椎获得营运，人体获得全身松懈和减压的目标。
Its highly extensible framework has helped it gain a large amount of popularity, and many applications are now built on top of Eclipse.
它高度可扩展的框架让它备受推崇，并且现在很多应用程序都构建于Eclipse之上。
Top footballers were able to play clubs off against each other to gain higher pay.
顶级足球运动员能使俱乐部相互竞争以获取更高报酬。
On the outer spaces, a folding ladder allows the lower terrace to gain room, leaving the top terrace as a space for occasional events.
在外部空间，折叠梯让下层露台获得了更多空间，也让上层露台成为了特别活动空间。
Again previously teams have sought to use the wing stalling to gain top speed (from the reduced drag).
之前各车队都在探索如何利用尾翼失速来减小阻力，增加赛车的最高时速。
Our international alumni gain entry to some of the top ranked universities worldwide.
我们的国际校友进入全球排名最高的大学。
Several factors affecting properties of gain saturation are analyzed, which are active region area, top mirror reflective, pump power, spontaneous emission factor,.
分析了影响增益饱和特性的几个因素：有源区截面积，顶层镜面反射率，泵浦功率，自发辐射因子。
It is hold that one can increase static capacitance, reduce mode of input reactance and enhance the antenna gain by increasing down lead wires, their distances or lengthening the top loading wires.
研究表明，增加引线数目、引线间距和加长顶线长度均可以增加天线系统的静电容，减小输入电抗的模值，并使天线的增益有所改善。
The number at the screen top is the remaining stars to gain a life.
屏幕上方的数字是指加一条命还需要收集的星星个数。
To compete with world top players, as she thought, was a good way to gain experience.
嘉仪觉得可以和世界顶尖的选手对打，是个很好的经验。
Manager Arsene Wenger has toyed with lending the 18-year-old to another Premier League club for the rest of the season to gain regular top-flight experience.
主帅温格曾轻率地考虑过将这位18岁球员租借到另外一家英超俱乐部来让他获得比赛经验。
In race trim, we are probably a little stronger than in qualifying, so I can hopefully gain a place or two tomorrow if something happens amongst the top six guys, and look to achieve some good points.
在正赛时，我们的表现应该会比排位赛时更强一些。所以，要是排位前六的车手发生一些意外情况，我很可能明天还会继续提升一两个名次，争取拿到可观的积分。
Three suggestions as below:(1) Change notion and improve sense of total risk control, put management of credit as important point, and gain support from top management.
第一，转变观念并提高全员风险控制意识，把信用管理作为重要的管理内容，并得到公司高层领导的支持；
Several advanced control strategies including top-tray composition inferential PI control, gain scheduling control, and multi-temperature weighting feedback control are designed.
设计了塔顶甲醇浓度比例积分反馈推断控制、多个温度联合加醛反馈控制、塔顶甲醇浓度反馈增益自调整控制等控制策略。
Readers who comment on the blogs or vote for the top Quality Hunter will gain the chance to win intercontinental flights for two between Europe and Asia with Finnair.
在博客里留言的网友以及投票选择“最佳品质体验者”的网友将有机会获得亚欧双人往返机票。
With the optimized design, the short-wall top-coal caving face of the mines in Xinjiang Mining Group Co. , Ltd. , increase more or gain good profits.
经过优化的三机配套方案后，新矿集团的各生产矿井的短壁综放工作面均实现了高产，取得了较好的经济效益。
The feeling that I got when I played a role within the team to gain the gold medal was amazing, equal to the feeling when I achieved an individual gold medal as the top National around competitor.
当我在球队中发挥作用，获得金牌的感觉是惊人的，等于当我取得了个人金牌作为全国各地的竞争对手的感觉。
When you landed, the first thing you need to do is get familiar with surroundings. To gain a foothold is your top priority, project promoting cannot be too idealistic, be patient is a necessity.
空降后，先熟悉地形，首先让自己站稳脚跟，项目推进不能太理想化，耐得住性子。
Additionally, while we would like to see a larger performance gain moving from DDR2 to DDR3, as with most top-bin hardware the margin between first and second place is hardly a whisper.
另外，而我们希望看更大的表现获取移动从DDR2到DDR3，作为用多数上面容器硬件边际之间首先和第二个地方几乎不是耳语。
On Table Top models, the front panel must be removed to gain access to the drain valve.
应该排水阀上有螺纹，可连接标准软管。对于橱柜类型热水器，前部面板…
On Table Top models, the front panel must be removed to gain access to the drain valve.
应该排水阀上有螺纹，可连接标准软管。对于橱柜类型热水器，前部面板…
应用推荐