If you wish to translate well, you must know both languages well.
如果你要翻译得好，必须精通两种语言。
His previous works also include Abraham Lincoln: Vampire Hunter, another book that failed to translate well on-screen.
他还创作过小说《吸血鬼猎人林肯》，不过这部小说改编的电影也不太成功。
In order to translate well, translators have to abandon their identity and try to be completely faithful to the author and the original work.
要做好翻译，译者必须首先丧失自己的个性，忠心耿耿地对作者负责。
That said, the approach we developed would translate well to other projects.
也就是说，我们开发的这个方法是可以应用到其它项目中的。
Of course, there are skills specific to each field as well - but my concern here is with the skills that translate across disciplines, the ones that can be learned by anyone in any position.
当然，在每个特定领域也有自己的专业技能，但我在这里所关注的技能是跨领域的，是那些任何人在任何岗位都可以学习的。
And each side USES different characters to translate new scientific, medical and English terms, as well as names of important foreign places and people.
而且两岸把新的科学，医疗，英语术语翻译成不同的字，一些外国重要地方以及人物名字翻译的字也不一样。
China is home to many widely used dialects, and what appears safe in Mandarin may not translate all that well to, say, Cantonese or Hokkien.
中国大地上有着许多广泛使用的方言，某种品牌中译名可能用普通话读起来很不错，但是翻译成其他方言，比方说粤语和闽南语，就没那么顺畅了。
These guidelines also translate well to other real-estate constrained (for example, mobile device) platforms.
这些指导原则也可以应用于其他屏幕受限(例如移动设备)的平台。
InfoQ: Would this approach translate well to another project, or is there a need to develop such a process "in situ" to account for each project's differences?
InfoQ：这个方法也应用在其它项目上了吗？还是需要根据每个项目的不同都在项目开始开发一套类似的过程？
I am going to translate a passage of good English into modern English of the worst sort. Here is a well-known verse from ecclesiastes.
我要把一段好英语翻译成最糟糕的一类现代英语。
It also analyzes how to translate animal words between English and Chinese to help people do well in the cross -cultural communication smoothly and properly.
还分析了如何翻译英语和汉语之间动物帮助人们在跨文化交流沟通顺利，正常。
A lot of the gestures translate well, like swiping to scroll and tapping to select.
它可以很好传达许多手势操作，例如挥动滚动和触击选择。
Computers can translate all kinds of languages well so our children don't need to learn more languages in the future?
电脑本身已可翻译各种语言，在未来我们的孩子们将可不必学习多国语言?。
To cooperate and translate Chinese inter marital traditional law to Nigerians and as well Africa.
将中式传统婚姻法推介至尼日利亚和非洲。
In translating classical Chinese poems, one of the most difficult problems is how to well translate the reduplicated words.
翻译中国古诗词最棘手的问题之一是叠词的翻译。
So the study area is the establishment of a "National Geological Park" the best, as well as to establish disciplines to translate, teaching base base youth activities one of the first choices.
所以说研究区是建立“国家地质公园”的最佳场所，也是建立地学科普基地、教学基地、青少年活动基地的首选地之一。
But in any case, this is a well-known term used by Jakobson in this essay which is, like all such terms that somehow wander into other languages, difficult to translate.
但是这个，雅各布森在论文中使用的词汇出名了，并进入了其他语言，而且难以翻译。
Training is the key to collate and translate the German side, as well as documents sent to assist the director of the simple day-to-day document editing and finishing.
实习期主要工作是整理和翻译德国方面发来的文件以及协助主任进行简单的日常文件的编辑和整理。
In fact, to paraphrase a well-known dictum, we have an agreement with typesetters: they do not translate, we do not do typesetting.
事实上，可以演绎一条众所周知的名言，想必排字工人也会同意：“他们不翻译，我们不排印”。这就是说：我们的工作应该遵守“排印卫生”的几条基本规则。
Such costly, complex aircraft didn't translate well to the passenger air travel market.
这些昂贵、复杂的飞机未能在客运航空市场顺利转型。
I don't personally have a nylon harp guitar but one day I could see some of my music translate well to that style of instrument.
我个人目前还没有尼龙弦吉他，但是有一天我希望能够看到我的音乐被这个乐器进行翻弹。
The higher quality results translate to a direct reduction of in-process repairs, as well as an incremental reduction in scrapped components and associated material loss.
质量的提高表现在生产过程中返修品的直接减少，报废件和相关材料损失的减少。
China also remained well above Asian rival India in its ability to translate growth into wellbeing, the study found.
研究发现，中国将增长转化为福祉的能力也依然远高于其亚洲竞争对手印度。
According to all these similarities and differences, the paper gives several methods about how to translate idioms well.
根据这些异同，本文还给出了翻译的方法。
This will then translate to maximum economical returns to Singapore as well as for our Company's strategic partners - its shareholders and stakeholders.
这将为新加坡尤其是公司策略合作伙伴(股东及利益相关者)带来最大的经济回酬。
This will then translate to maximum economical returns to Singapore as well as for our Company's strategic partners - its shareholders and stakeholders.
这将为新加坡尤其是公司策略合作伙伴(股东及利益相关者)带来最大的经济回酬。
应用推荐