There may be a period of disequilibrium as family members adjust to the new baby.
家庭成员对新婴儿可能有个比较混乱的适应期。
If no message exists, the operation does not wait around for one; it simply prepares another refresh Response with a new refresh interval period and returns that back to the caller.
如果符合条件的消息不存在，操作并不会等待消息的出现。它只是简单地用一个新的刷新间隔周期来组装一个刷新响应并将它返回给调用者。
This new period is a chance for young people to savor the pleasures of irresponsibility, search their souls and choose their life paths.
这一新时期是年轻人尽情享受没有责任的快乐、探索自己心灵和选择他们生活道路的一个机会。
The new angle here is that a period like that will not only largely eliminate the learning you might have done, but will impair access to what happened before you started daydreaming.
现在新的发现说明，白日梦不仅让你跳过许多本来可以在这期间知道的东西，而且会忘掉白日梦以前的记住的事。
Antimicrobials are typically used for a period of one to ten days, decreasing the financial incentive for new drug development.
抗菌素的使用期限一般为1 -10天，这削弱了新药物开发的经济动力。
But this calm period - this strange time when we know everything and yet nothing - is the fun part, because we get to take our best shots at guessing what our new toys will look like.
不过这段平静的日子里——这段我们仿佛什么都知道却实际上什么都不知道的奇怪的时间——正是乐趣所在，因为我们尽可能猜测我们的新玩具会是什么样子的。
The aim should be to secure a New Deal along the lines of the old agreement, but this time with an explicit goal of phasing out the most egregious subsidies within a reasonable period.
目标应该是按照旧的协议惯例达成一项新的交易，但是这次的直接目标是要在一个合理期限内逐步停止那惊人的补助。
But these new neurons helped to form long-term memories and bonds, as the mouse fathers easily recognized their offspring by smell even after they had been separated for a long period of time.
但这些新的神经细胞帮助形成长效记忆和纽带，因为老鼠爸爸可以很容易地通过气味认出它们的子女，即使它们已经分离了很长一段时间。
You want to test a new distribution level that will be going into production and need to get the longest period of fix support.
您希望对即将进入到生产中的新发行级别进行测试，并且需要获得最长的补丁支持期限。
The modifications water down earlier definitions of capital and include a long phase-in period to comply with new requirements about leverage and liquidity ratios.
本次修改放宽了之前关于资本的定义，并为逐步引入新的杠杆率和资本流动率设定了一个较长的过渡期。
In the year that the new high school schedule was implemented for the schools involved in the above study, teachers found that more of the curriculum was able to be taught in a single period.
在这一年，新高中的时间表被实施在研究里面涉及的学校，老师们发现更多的课程能够在一个单一的时间段里面被教。
The most common approach to forming a new habit is to attempt to create it with a single leap from your old way to the new way, without any transition period.
最常见的形成新习惯的尝试是试图在你旧的生活方式中创造一个简单的跳跃到新的方式，而缺少了一个过渡阶段。
Objects or attributes relating only to the new version will be lost after a backward migration, and therefore you should not backward migrate after running the new version for an extended period.
与新版本相关的对象和属性在向后迁移后将丢失，因此在运行新版本较长一段时间后最好不要进行向后迁移。
Although the Sun's activity declined over this period, the new research shows that it may have actually caused Earth to become warmer.
虽然太阳的活动在这段时间内减弱，新的研究表明这可能导致地球变热。
After data has resided in the data warehouse for some period, it is no longer useful to business users and needs to be removed to make room for new data.
当数据在数据仓库中存放了一段时间后，对于业务用户来说它就不再有用了，因此需要删除它们，为新数据腾出空间。
The researchers came to their conclusions after studying the development of 900 army cadet officers over a three-year period at the US Military Academy at West Point, New York.
研究人员对位于纽约的美国军事学院西点军校的900名陆军军官学员进行为期三年的调查研究，做出此项研究结论。
Over a 28-year-period, megamergers — the largest 1% of all transactions — destroyed on average 3% of the short-term stock returns of acquirers, according to a new study from a trio of researchers.
三名研究者完成的最新一项研究显示，在28年的时间段里，在所有交易中占1%的规模最大的巨型合并交易平均为收购者带来了3%的短期股价损失。
Q: First, New Zealand called for more grants from China to Pacific island countries, saying that China's "soft loans" may cast relevant countries into a debt crisis once the interest-free period ends.
问：第一，据报道，新西兰方面日前称，中国向太平洋岛国提供的“软贷款”在免息期结束后可能使有关国家面临债务挑战，希中国能提供更多无偿援助。
TfL has now launched a tender process to identify a supplier for the new traffic lights, the application period for which closes next week.
交通信号灯已经开始进入招投标程序，遴选新型交通信号灯的供应商，投标将于下周结束。
To provide uninterrupted access to a user's databases while a name change is in progress, there is a period of time in which both the old and new names are allowed access to the systems and databases.
当正在更改名称的时候，为了提供对用户的数据库的连续访问，会有一段时间使用原名称和新名称都可以访问系统和数据库。
The early response to a new piece of content allowed the researchers to predict, with 75 percent accuracy, the shape of that item's popularity over a longer period.
研究者可以根据对某项内容最早的回复来预测该内容长期的受欢迎程度，此预测得精确度可以达到75%。
Estimate the time it will take for this new goal to become automatic, then schedule in a reminder at the end of that time period to start on your next goal.
估计一下这个新目标成为你的一种习惯所需要的时间，然后，在这个时间结束时，设置一个提醒。
But drinking alcohol with a rich and fatty meal causes food to linger in the stomach longer, found a new study — leading people to feel fuller over a greater period of time.
但是最近一项研究发现，吃大餐的时候喝酒会让食物在胃中的逗留时间更长，会让人更长时间里感觉撑着了。
The changes will be introduced slowly, over a period of five years, to give the company time to overcome technical hurdles and to give consumers time to adjust to foods’ new taste, Mr. Dach said.
沃尔玛的计划执行期为五年，一切改变都将从缓进行，一来为沃尔玛争取时间解决技术难题，二来也让顾客逐渐适应食品的新味道，达奇先生说。
This approach is frequently used to protect the income of new sales representatives for a period of time while they are building up their sales clientele.
这种方式经常用来让新的销售代表着建立起他们自己的客户之前保证他们的收入。
Zhang described a group of beta testers who are deeply committed to growing the community and supporting new users, which reminds me of Second Life in its own beta period.
张安定囗中那些热情又乐意支援新手的测试用户，不禁令我想起还在测试模式时的第二生活。
This is a period in which the old world is slowly but irreversibly changing and the contours of a new one are just beginning to take shape.
我们所处的时期，旧世界正在缓慢但不可逆转地改变，新世界的轮廓才刚刚开始形成。
Either the needs of the developing world are causing demand growth to outstrip supply for an extended period, or new sources of supply can be found only at higher cost.
要么是发达国家需求高涨，远远超出供给；要么是新的供应源只能建立在高成本的基础上。
During a period when Romanian gymnastics needed new talent, Catalina Ponor was spotted during a nationwide talent search and chosen to train with the national team.
在罗马尼亚体操事业青黄不接的时候，卡特琳娜波诺尔在一次全国比赛中脱颖而出，入选国家队。
During a period when Romanian gymnastics needed new talent, Catalina Ponor was spotted during a nationwide talent search and chosen to train with the national team.
在罗马尼亚体操事业青黄不接的时候，卡特琳娜波诺尔在一次全国比赛中脱颖而出，入选国家队。
应用推荐