They fly to very specific places in South America and will often come back to the same trees in North American yards the following spring.
它们会飞往南美几个特定的地方，然后在第二年春天又飞回到北美院子里的同一棵树上。
He would sail to New Zealand, then reach Antarctica in February, during the southern summer, and then proceed to the pole the following spring.
他将航行到新西兰，然后在2月，也就是南方的夏季到达南极洲，然后在第二年的春天前往极地。
One day in the following spring, Ida talked to Della: "Sweetheart, why not stop crying and open the window on the right."
转眼到了第二年春天，一天，艾达对黛拉说：“甜心，何不擦干眼泪，打开另一扇窗子呢？”
The following spring, local Wampanoag Indians taught the colonists how to grow corn (maize) and other local crops, and also helped the newcomers master hunting and fishing.
第二年春天，万帕诺亚格印第安人向殖民地居民传授了种植玉米和其他地方作物的技巧，并教会新移民如何狩猎和捕鱼。
It surfaced publicly when he went on a Senate fact-finding trip to Alaska the following spring.
第二年春天他动身前往阿拉斯加参与参院的一项事实调研之旅时，事情进入公众视线。
Ding says it may be too late for him to take Chen's advice this semester, but he plans on following it in the spring.
丁勇觉得今年已经来不及采纳陈静的意见了，但他打算从今年春天起遵循这一建议。
The following spring, the couple was once again on their way to Yunnan province.
第二年春天，老两口又去了云南。
In addition to the restrictions already described, the following apply when using the Feature Pack for SCA with Spring applications.
除本文已经介绍的限制外，使用FeaturePackfor SCA和Spring应用程序时还受到以下限制。
Spring AOP is undoubtedly the most widely used AOP technology. It owes this position to the following strengths.
SpringAOP无疑是最广泛使用的AOP技术，归功于以下优点。
To add Spring security, type the following command: security setup.
要添加springsecurity，输入以下命令：securitysetup。
Think of the following activity as spring-cleaning that you only need to complete once a year.
我们可以把这些步骤想象为一次春季大扫除，一年只需要做一次。
The tufty-headed penguins headed out to sea at the onset of winter for their annual forage and returned on the following spring to breed.
这群头上长著一丛毛的企鹅在入冬后就出海展开年度觅食，次年春天回来繁殖。
In this great festival all over the world, and is willing to: stayed up is spring, the bow is in the autumn. May all the happiness is following you.
在这全世界伟大的节日里，愿：仰首是春，俯首是秋。愿全部的幸福都追随着你。
In the spring of 1934, following tireless investigations, federal agents traced the gang to a remote county in Southwest Louisiana.
在1934年的春天，跟随的不倦的调查，联邦特工追踪了帮会到一个遥远的县在西南路易斯安那。
The index of drought resistance after blossom are greatly affected by the cross effects of fertilize to soil in early winter and spray rare elements nutrition to the leaves in the following spring.
花后大扁杏的抗旱性指标的变化，主要受秋季土壤施肥和春季杏树展叶后叶面喷施微肥的交互作用影响。
Renovation also includes adding fertilizer. Adding nitrogen as a side or top dressing in late summer will supply nutrients to the fruit buds for the following spring.
“更新”还包括就添加肥料。添加氮素是一方面，或者在夏末进行追肥，这样将能在来年的春季为果芽提供养分。
The Japanese fleet sails to the Southern Ocean in the autumn each year, returning the following Spring.
日本的捕鲸船队每年于秋天开往南冰洋，第二年春天返回日本。
Following parliamentary procedure which will give MPs and Lord the chance to comment on proposals, it is hoped that the new rules will become law by spring 2012.
通过议会的一系列程序，议员会有机会来提评论建议，希望新的提案可以在2012年春季通过，成为正式法案。
Some unfortunate bosses can expect to receive a hoard of resignation letters in the next few weeks following the Spring Festival holiday.
一些“不幸”的公司老板们在春节后的几周内可能要收到一大摞辞职报告。
The following spring Indians taught them how to grow corn and showed them how to hunt and fish.
第二年春天，印第安人教他们如何种植玉米，还教他们捕鱼和狩猎。
This paper attempts to solve the following five problems:(1) optimizing the pastureland area in summer and autumn and the pastureland area in winter and spring.
主要解决了以下五个方面的问题：（1）优选夏秋牧场面积和冬春牧场面积；
but it was poor stuff, shipped immediately after the harvest and drunk quickly before it turned to vinegar the following spring.
但酒的品质较差，都是在收获后立刻上市，在第二年春天变成“醋”之前赶快喝掉了。
The men voted to build a hotel the following spring. They hoped some good families with children would come to live in Roaring Camp.
人们投票决定，来年春天建一座饭店，他们希望能有一些好人家带着孩子前来呼啸山庄定居。
In the following spring, he ran into our school, the villagers found me, they met, haven't you say the news, I thought you were going to Singapore.
第二年春天，他突然跑到我们学校，托老乡找到我，见面就说，一直没你的消息，我还以为你去了新加坡。
The following spring a parcel arrived, addressed to my husband.
第二年春天接到了一个包裹，收件人写的是我丈夫。
Following the New Year's Eve is the first day of the Spring Festival, a day for paying a New Year's vist, during which people will be busy in giving best wishes to one another.
元宵节，也叫做“上元节”，人们在农历正月十五这天庆祝这个节日。这是一年中出现的第一个满月，象征着春天来临。
Following the New Year's Eve is the first day of the Spring Festival, a day for paying a New Year's vist, during which people will be busy in giving best wishes to one another.
元宵节，也叫做“上元节”，人们在农历正月十五这天庆祝这个节日。这是一年中出现的第一个满月，象征着春天来临。
应用推荐