To hell with the metaphor. You get the point, right?
懒得用比喻了你知道意思的，对么?。
Oh, to hell with it , I thought - I'm leaving tomorrow anyway.
真够劳神的，算了，反正明早我就离开了。
His personal imperative was "Do what's right, and to hell with the consequences!"
他要求自己必须做到：“做正确的事，让后果见鬼去吧！”
Thrall: to hell with your apologies! Right now I need you to help me save our people!
萨尔：“让你的道歉见鬼去吧！现在，我需要的是你帮我拯救我们的人民！”
Thrall: to hell with your apologies! Right now, I need you to help me save our people!
萨尔：让你的道歉见鬼去吧！现在，我需要你帮我拯救我的族人！
You selectively order the cars you think you would like to market and to hell with the rest.
你们只管有选择地按照你们认为可以卖出去的规格订购车子，剩下的你们都不管啦。
Tateno wrote in a collection of essays called 'The Sea of Sunflower' published in 2004. 'I said, to hell with music for the left hand.
馆野泉在一本发表于2004年名为《向日葵海洋》的散文集中谈道，“我当时说，让左手音乐见鬼去吧。”
"All right, get in," said the driver happily, opening the door of the taxi. "I'll take you, and to hell with Churchill and his speech?" '!
“好吧，上来”司机一迫开着奉门，一边高兴地说，“我带你去，让丘吉尔和他的演说见鬼去吧！”
The company can only go to hell in a handbasket with this dead-cat bounce.
死猫式反弹只能使该公司的处境迅速恶化。
Hell, back in 2006 a Florida judge even ordered two lawyers to settle a dispute with a game of RPS.
甚至在2006年，一个佛罗里达的法官命令两个律师用石头剪刀和步这个游戏来解决争议。
Still, whether you're looking to hire one or join one, take a good look at the team, for anyone will tell you: you can go to hell and back with a good team with you in the trenches.
尽管如此，无论你在招人还是找工作，好好看看这个团队，因为任何人都将告诉你这一点：即便身处地狱，好的团队也能把你拉回战壕。
So although Pandemonium had to do with hell, it wasn't hell breaking loose, it was hell gathering together.
因此，尽管这个词跟恶魔有关，它的意思不是“恶魔四散蔓延”，而是“恶魔汇聚一堂”。
Faced with what looks from afar like a Hobbesian war of all against all, if not a descent into hell itself, the normal instinct of human beings to exercise their moral faculties grows numb.
面对着好像离自己很远的“所有人针对所有人”的“霍布斯战争”，只要自己还没有卷入，人都会本能的启动自我保护机制，变得麻木起来。
He'd rather expected a hug, if nothing else; hell, she'd been known to attack him with a flying glomp after only having been gone for a few days.
他甚至期待一次拥抱，如果没有其他表示的话——天啊，以前才离开几天她就会用一记飞踢招呼他了。
If you were caught with tobacco there was hell to pay, and if you went in with money (which is against the law) God help you.
要是被他发现你身上带着烟卷，那你就惨了；要是被他发现你身上带着钱（这是违法的），那你就只能乞求上帝的保佑了。
Inboard air's thin to start with. You get a few redlines-that's these ruptured blood vessels -and you say the hell with the money; all you'll make is just one more trip.
开始的时候，太空船内的空气稀薄，你脸上会出现一些红线——那是破裂的血管——然后，你会赚到很多钱，只需再进行一次太空旅程。
Even if you're not hell-bent on changing your life because you're satisfied with yourself, life's a lot sweeter when you take the time to smell the roses.
即使你不是要拼命的改变你的生活，因为你对自己很满意，当你花些时间闻闻玫瑰，生活会更甜蜜。
Whenever you say hell to someone, whether you are already good friends with them or not, that is a greeting.
无论什么时候你和某个人打招呼，不管你们是否是好朋友，这就是问候。
There is an old saying, “The road to Hell is paved with good intentions.”
古语说：“通往地狱之路，常由善意铺就。”
Michael opens the door, and instead of finding an empty storage room, he is face to face with an angry C.O. Stolte who raises his shotgun and barks, “What the hell are you doing here?
Michael拉开了门，在门后并不是空无一人的贮藏室，而是一个愤怒的狱警Stolte，他举起散弹枪厉声喊道，“你们在这干嘛？”
The road to hell is paved with good intentions.
徒有良好的愿望而不去努力实现，后悔莫及。
Why is this worth mentioning and what the hell does it have to do with Warcraft?
这有什么值得一提的？又和魔兽有什么关系呢？
"This is going to hurt like hell," Jim warned Aaron. With a final push on the car and a monumental tug on the teenager, the men pulled Aaron free.
“这会让他疼得天翻地覆的，”吉姆提醒亚伦。最后的一推，关键的一拉，终于让亚伦摆脱险境。
What the hell does it to do with you!
那不会是你的男朋友吧！
There is an old proverb which states 'the road to hell was paved with the best of intentions'.
有一句老话：“通往地狱的路途铺满最好的意图”。
Films purporting to show real events captured with a video camera eventually run into a problem of credibility: when all hell is breaking loose, no one in his right mind is going to keep filming.
许多电影试图展示摄影机捕捉到的现实生活，最后却陷入了缺乏可信性的难题：当九死一生逃出地狱之时，任何有理智的人都不会边逃边拍电影。
My name is Oliver Queen, after five years in hell, I have come home with only one goal - to save my city.
我是奥利弗？奎恩，五年来，我被困在地狱般的小岛上。我回来只有一个目标——拯救我的城市。
My name is Oliver Queen, after five years in hell, I have come home with only one goal - to save my city.
我是奥利弗？奎恩，五年来，我被困在地狱般的小岛上。我回来只有一个目标——拯救我的城市。
应用推荐