The average unaligned time was divided by the average aligned time to determine how much of a performance hit improper alignment imposed.
用平均未对齐时间除以平均对齐时间所得的值来确定所应用的不合理对齐对性能的影响程度。
That played havoc with the color register for four-color printing, since the ink, applied one color at a time, required pinpoint calibration to avoid badly aligned, muddy illustrations.
在四色印刷中，这给色彩对准带来大麻烦，因为每次只能用一种颜色的墨，需要精确校准以避免套色不准及图示不清。
This is critical, as the SPU can only load exactly 16 bytes at a time, aligned to exactly a 16-byte boundary.
这十分关键，因为SPU一次只能加载16字节，并对齐到16字节的边界。
At that time it managers are expected to ensure that these projects are aligned with the business.
那个时候，IT经理被期望于确保这些项目是跟业务相适应的。
These aggregations are closely aligned to the information requirements of the business process and will be required to formalize reusable XML data types at design time.
这些集合与业务过程的信息需求紧密地结合起来，并且是在设计当中将可复用的XML数据类型形式化时所需要的。
The winter pups were also more active at night, similar to patients with SAD, suggesting their clocks were not as well aligned to the time of day.
冬季新生幼仔夜晚也相对更活跃，与季节情感紊乱症患者相似，这意味着他们的生物钟也非设定在白天。
Apple, on the other hand, gets a cut any time anybody buys a movie or song - its interests are aligned with the traditional content providers.
苹果与之相反，任何人购买电影或歌曲它都能得到提成，它的利益与传统内容提供商是一致的。
The SPU actually loads two instructions at a time from a doubleword-aligned boundary.
SPU实际上会从一个双字对齐的边界开始一次加载两条指令。
Well-engineered BPM solutions support a holistic approach to business management, enabling aligned objectives, role-based visibility, contextual insight, and in-time actions.
设计良好的BPM解决方案支持对业务管理进行整体分析，启用调整的目标、基于角色的可见性、上下文识别和及时操作。
This project level governance has to be aligned with the cadence on the Agile projects and be able to steer and respond with the same fast cycle time as the Agile projects.
这些项目级的治理需要符合敏捷项目的节奏，可驾驭并能够对敏捷项目快速的交付周期做出响应。
From a business perspective, SOAs improve responsiveness and shorten time-to-market, because they allow organizations to quickly assemble solutions from business-aligned building blocks.
从业务的角度来看，由于使得组织可以从现有业务的解决方法中快速整合出一套方案，所以soa能够更好的作出响应并缩短到达市场的时间。
A business service represents a business-aligned function whose execution can be adapted at run-time based on business policy and user context. The key characteristics of a business service are.
业务服务表示与业务一致的功能，在运行时可以基于业务策略和用户上下文调整该功能的执行。
By taking a mid-period cycle as a unit, the planar distribution of the sedimentary microfacies in different units are aligned according to time sequences and even can be drawn into animated cartoons.
结合层序地层学研究的结果对模拟结果进行检验，把不同时间单元的沉积微相平面分布提取出来，根据时间的先后顺序进行排列，甚至做成动画，对沉积微相的演化得到直观的认识。
Machine attached to the month of turning 12, the projection of the sky on the roof and real time movement of the stars aligned.
机器附带12个月份转动，投影在屋顶的星空时刻和真实星空的运动保持一致。
You choose your birth time in accordance with celestial activity because its influences, with which you are energetically aligned, enhance other choices in your soul contract.
因为他们的影响，你们依照天体活动来选择出生时间，这影响使你精力充沛，提高与你的灵魂连接的机会。
The TA15 is truly a unique 2-way, Time-Aligned loudspeaker system.
TA15是一个真正的唯一无二的2路，时间校准扬声器体系。
The pump valve has a structure of semi-spheric plunger with guide rod, and its seat and ball are aligned by means of a spring, and it is opened and closed in time.
泵阀件采用带导向杆的半球形柱塞结构，弹簧制动，精确控制阀球与阀座对中，启闭动作及时。
There's nothing better than working in a place where the time you invest in your job and the impact you make on the world are aligned.
如果你在工作上投入的精力和你对这个世界产生的影响方向一致，那就再好不过了。
It was with such new challenges in mind that the Ministry of Education re-visited its mission and re-aligned its strategies to better prepare our people in time for the future.
鉴于这些新的挑战，教育部于是重新检讨目标和策略，为使我们的人民能够应付未来的挑战。
We want to get all our data aligned, appropriately packaged and then speak to numerous groups at the same time.
我们希望得到所有我们的数据一致，妥善包装，然后发言，同时许多团体。
The result is a stable, perfectly aligned plate pack, with gaskets positioned precisely and remaining functional for a longer time.
结果是稳定的，完全一致的板片，垫片，定位准确，其余功能的时间较长。
The result is a stable, perfectly aligned plate pack, with gaskets positioned precisely and remaining functional for a longer time.
结果是稳定的，完全一致的板片，垫片，定位准确，其余功能的时间较长。
应用推荐