They will not be able to profit from them, thus taking the market by Microsoft.
他们将无法从中获利，从而被微软强占市场。
At the end of the festival, the branches are thrown into a river, thus taking bad luck away.
在庆典结束时，人们把竹枝丢到河里让它们随波流走，这样会把厄运一起带走。
At the end of the festival, the branches are thrown4 into a river to be carried away, 5 thus taking bad luck along with them.
在庆典结束时，人们把竹枝丢到河里让它们随波流走，这样会把厄运一起带走。
The requirement on the lytic agent is that the lytic agent can dissolve the binder of the second part, thus taking down the thin film of the first part.
此溶解剂要求能够使第二部分的黏合剂溶解，从 而取下第一部分的薄膜。
For instance, some PLM platforms have been expanded both upstream and downstream, thus taking overlap. Some functions formerly thought to be the domain of ERP.
例如，有些PLM平台会向上和向下扩展，从而包括了某些通常由ERP主打的功能。
Some scientists think that eating meat (and thus taking in the high amount of calories) helped humans have the extra energy to support their large brains and its functions.
一些科学家认为吃肉（由此可摄入大量热量）能为人类提供源源不断的能量，由此来支撑当时人类较大的大脑及其运作。 。
Thus, 849 people may be taking several tablets a day to no purpose.
那么就有可能849人每天会毫无目的地同时服用一些其他药片。
The discussion is taking place at both the local and global levels How small can a fragment of an ecosystem be and still function in all its richness and thus be considered preserved?
关于这个问题的辩论在局部和全球范围两个层面上同时展开：生态系统的一小部分可以小到何种程度仍能维持其完整、丰富的功能，从而可以认为是受到了保护呢？
Given the risk in Citi's loan book, that ratio needs to rise even though taking it higher could eat a massive hole in fourth-quarter earnings, and thus deplete its capital.
鉴于花旗集团贷款帐面的风险，这一比例需要显著提高，即便这可能会给银行第四财季业绩带来巨大亏空，并因此大量损耗银行资本。
Using the regular GPL, one could perceive that no distribution is actually taking place, and thus potentially circumvent the license terms.
使用常规gpl，您会感觉到实际上无法进行分发，因此潜在地规避了许可条款。
Schmittner notes that many previous studies only looked at periods spanning from 1850 to today, thus not taking into account a fully integrated paleoclimate data on a global scale.
齐弥特纳注解说很多以前的研究只研究了从1850年至今这段时期的变化，因此从全球的规模上来说，没有考虑到古气候这个属于整体的数据。
But instead of taking a single path, light can bend around the object in one of two, or four different routes, thus doubling or quadrupling the amount of information scientists receive.
但是光并非只走一条路径，而是可以从两个或四个不同路径中的一个绕过物体，这样科学家可以获得两倍或四倍的信息量。
Thus, the company has dropped its original name in favor of taking up the name it gave to its product, one that more quickly communicates what the startup is all about.
因此公司放弃了它原先的名称以便将产品名称作为公司名称。这个新名称能更快的告诉潜在客户这家创业公司是做什么的。
To save face and appear to be taking action, the board may even fire him-thus giving up on someone who may be a good manager but had bad luck.
为了挽回颜面并显示有所作为，董事会甚至可能开除他，从而对这个可能是走了坏运气的好经理不再抱任何希望。
The reason, he says, is that the seasonal cheer encourages optimism and thus risk-taking.
至于原因，他说，是这个季节性的狂欢是人们变得乐观并且更勇于冒风险。
Thus the game rewards you for taking a certain amount of risk but punishes you for taking too much.
因此，在这个游戏中，冒险会得到奖励，而过于冒险就会受到惩罚。
Since none of these firms, or any financial company of systemic importance, can be allowed to fail, more intrusive supervision that limits risk-taking and thus profitability is inevitable.
由于上述六家中公司，或者任何类似重要性的金融机构的破产都不能被承受，更加严格的限制冒险投机行为的监督会导致权力寻租现象不可避免。
Thus it is easy to make sure a patient is taking his pills at the right time, to spot adverse reactions with other drugs and so on.
因此要确保病人按时服药、及时发现不良药物反应等就可轻易做到了。
One way of avoiding emotion is to talk in the third person, taking yourself and especially them out of the picture. Thus, rather than say.
采用第三人称是一个避免提问情绪化的方法，把自己，特别是被问者从问题中剔除。
By taking this approach, EVMS avoids the risky behavior of advertising the disk as being empty and thus possibly fooling an administrator into overwriting a raw FreeBSD volume, for example.
通过采用这个方法，EVMS就不会让人认为磁盘为空，也就不可能愚弄管理员(例如使他覆盖原始的freebsd卷)，从而可以避免有风险的行为。
Taking the simple knowledge you've gained thus far, you can make a simple yet useful shell script.
运用到目前为止学到的简单知识，您可以创建简单而有用的shell脚本。
This first photograph was captured during an eight hour exposure, taking so much time that the sun passed overhead and thus illuminating both sides of the courtyard.
第一张照片是曝光8个小时后得到的，由于曝光时间太长，太阳从这头照到那头，使得照片里的院子两边都同样明亮。
Drabble considers that only maternal love can make it possible for contemporary women to obtain spiritual satisfaction, thus affirming self value and taking heart to live.
德拉布尔认为当代女性在母爱中才能得到精神上的满足，从而肯定自我存在的价值，坚强地生活下去。
Instead of taking away the card, the parents promise to pay the 10 grand and then give the kid yet another card, thus encouraging even more irresponsible behavior.
这鼓励他更加不负责任的行为。
Thus we should be careful when taking his request as a model for prayer.
所以，如果以他的祷告为样板，要仔细考虑一下。
Thus, they decided to use BesGas Three as a refuge, taking it into the lowest part of the Life Zone.
因此，他们决定把贝斯平第三气体精炼厂作为避难所，将它转移到贝斯平生活区域的最低层。
We want to open up the whole subject, and thus allow debate and discussion as to what has been taking place over the last century.
我们希望公开全部的主题，也因此允许对在上个世纪开始发生的事情展开辩论和讨论。
We want to open up the whole subject, and thus allow debate and discussion as to what has been taking place over the last century.
我们希望公开全部的主题，也因此允许对在上个世纪开始发生的事情展开辩论和讨论。
应用推荐