Thus by about 1400 the key elements were in place to enable Europe to begin its seaward adventure.
因此,到1400年左右,关键因素已经到位,使欧洲能够开始它的海上冒险。
Thus by stacking three HBox instances inside a VBox, you get a flexible grid.
这样,通过在一个VBox内堆叠三个HBox实例,就得到一个灵活的网格。
To be accepted thus by a group of wild chimpanzees is the result of months of patience.
能够被一群野生黑猩猩所接受得益于几个月来的耐心。
Thus by setting down the terms of a contract in writing one secures avoiding disputes.
这样,把合同条款写下来以辟免发生争议。
Fragrance Man Wu, wind tangled, settling down, is the most authentic perfume, and thus by our personal mark on the thorns, in the mind.
香氛曼舞,随风纠结,沉淀下来的,才是最本真的香水,就这样被我们刺上私人的印记,在记。
Jimmy is adopted and thus unrelated to Beth by blood.
吉米是收养的,因此和贝丝无血缘关系。
By the 16th century, a pendulum clock had been devised, but the pendulum swung in a large arc and thus was not very efficient.
到了16世纪,人们发明了摆钟,但钟摆摆动的幅度很大,因此效率不高。
While the Romans were thus distracted by internal conflict, other tribes seized the opportunity to cross into Roman territory unopposed.
当罗马人因此而被内部冲突分散注意力的时候,其他部落抓住机会进入了无人防卫的罗马领土。
Here's another way in which smartphones might transform the way we live and work: by offering insights into human psychology and behavior and, thus, supporting smarter social science.
智能手机可能会以另一种方式改变我们的生活和工作方式:通过对人类心理和行为的洞察,从而支持更智能的社会科学。
However, even children with low verbal skills showed evidence of remembering the event; thus, memories may be facilitated by but are not dependent on those verbal skills.
然而,即使是语言能力较差的孩子,也表现出能记忆事件的迹象;因此,这些语言技能或许能促进记忆,但记忆力并不依赖于这些语言技能。
Whereas the region's native evergreen pines shade the snow and absorb radiation, birches would shed their leaves in winter, thus enabling radiation to be reflected by the snow.
然而那个地区当地的常绿松树可以为雪遮阴,吸收辐射,而白桦树在冬天则会落叶,从而使辐射被雪反射。
A southeast-facing entrance per se thus seems to be the specific nest feature preferred by females, rather than the effect of selective positioning on current at the nest entrance.
因此,朝向东南的入口本身似乎是雌鸟偏爱的特定巢穴特征,而不是选择位置对巢穴入口电流的影响。
The Venetian Council finally allowed round ships to enter the trade that was previously reserved for merchant galleys, thus reducing transport cost by one third.
威尼斯议会最终允许圆型船进入原本只供商船使用的贸易,从而降低了三分之一的运输成本。
Thus, more of the heavy isotope is left behind in the ocean and absorbed by marine organisms.
因此,更多的重氧同位素留在了海洋里,并被海洋有机物吸收。
Thus both factors can affect the cycle, which, in practice, seems to be generated by conjunction of the two factors.
因此,这两个因素都会影响周期;而实际上,周期似乎是由这两个因素的结合产生的。
By doing so, we will become more easy-going and accessible, and thus more likely to avoid unnecessary conflicts and frictions with others, a common trigger for a failed relationship.
这样,我们会变得更随和,更容易接近,从而更有可能避免与他人不必要的冲突和摩擦,而不必要的冲突和摩擦是导致一段失败的关系的常见因素。
There the air absorbs more moisture, which then condenses on a metal wall cooled by seawater, and thus distilled water for irrigating the plants collects.
在那里,空气吸收了更多的水分,然后将水分凝结在由海水冷却的金属壁上,从而收集用于灌溉植物的蒸馏水。
Neutrinos can thus escape from regions of space where light and other kinds of electromagnetic radiation are blocked by matter.
因此,中微子可以从光和其他电磁辐射被物质阻挡的空间区域中逃逸出来。
Personal savings have been accumulated, often through frugal living habits that require sacrifices by the entire family and are thus a product of long-term family financial behavior.
个人储蓄通常是通过节俭的生活习惯积累起来的,这需要整个家庭做出牺牲,因此是长期家庭财务行为的产物。
Thus time and time's relativity are measurable by any hourglass, alarm clock, or atomic clock that can measure a billionth of a second.
因此,时间和时间的相对性可以用任何沙漏、闹钟或原子钟来测量,其中原子钟可测量出十亿分之一秒。
They allow young people to exchange moment-by-moment experiences in their daily lives with special partners and thus to have a more continuous sense of connection with friends.
它们让年轻人在日常生活中能够与特别的伙伴们交流每时每刻的感受,从而与朋友们保持更持久的联络。
That remainder is compared to 0 (it is the remainder 0 and, thus, num is divisible by 3).
该余数与0比较(如果余数是 0,那么该数可以被 3 整除)。
The applied arts are thus bound by the laws of physics, which pertain to both the materials used in their making and the substances and things to be contained, supported, and sheltered.
因此,应用艺术受限于物理定律,而物理定律与所使用的材料、将要容纳、支撑和遮蔽的物质都息息相关。
By motivating customers to patronize all three, we will thus contribute to the profitability of each and maximize our return.
通过鼓励客户光顾这三家公司,我们将为每一家公司的盈利做出贡献,并使我们的回报最大化。
This use of dialogue underscores not only the dizzy quality of the character played by Katherine Hepburn, but also the absurdity of the film itself and thus its humor.
这种对白的使用不仅突出了凯瑟琳·赫本所扮演角色的大大咧咧的特性,也突出了电影本身的荒谬和幽默。
The challenge the computer mounts to television thus bears little similarity to one format being replaced by another in the manner of record players being replaced by CD players.
因此,计算机对电视提出的挑战与就像唱片机被CD机所取代一样,没有什么相似之处。
By great effort, and with much danger to himself, he brought Robert to the shore, and thus saved his life.
他竭尽全力,冒着极大的危险,把罗伯特拉到岸边,救了他的命。
In an account of his journey across South America, published in 1836, William Smyth thus complained of frequent "desertion" by his helpers: "Without them it was impossible to get on".
因此,在1836年出版的一本关于他的南美之旅的书中,威廉·史密斯这样抱怨他的助手经常“遗弃”他的行为:“没有他们,我就不可能继续前进。”
Thus, by declaring the variables with this type, you can directly assign the result of a constructor call to the corresponding variable.
这样,通过声明这种类型的变量,可以直接把构造函数调用的结果分配给对应的变量。
Thus, by declaring the variables with this type, you can directly assign the result of a constructor call to the corresponding variable.
这样,通过声明这种类型的变量,可以直接把构造函数调用的结果分配给对应的变量。
应用推荐