It is through decades of hard work that China has progressed to a new stage.
经过几十年的不懈努力，中国已经发展到一个新的阶段。
Through decades' efforts, Japan has become an exporter of education.
经过几十年的努力，日本一跃成为教育出口国。
Through decades-old relationships with millions of households and businesses.
通过数以百万计的家庭和企业的数十年之久的关系。
The valentine box became a symbol of his love that lasted through decades of other valentine's Days.
情人节框成了他的爱，通过其他情人节的日子持续了几十年的象征。
Throughout its history, the Great Wall has gone through decades, even centuries, of ruin and disrepair.
纵观历史，长城已经经历了几十年，甚至几百年的毁坏和失修。
The only thing is, these notebooks had been through decades of mildew and mice and they're shredded almost to bits.
问题是，数十年来的发霉和老鼠啮咬，使这些笔记本几乎残破不堪。
Business buyers have gone through decades of technology transitions, tacking new hardware and software onto the old.
企业顾客历经数十年的技术变迁，总在选择新的硬件和软件替换老的。
Autumn is the harvest season, I am willing to review, together with you, the harvest of our economic and trade cooperation through decades.
秋天是收获的季节，我愿与大家在这样一个季节里，共同回顾30多年来中欧经贸合作取得的收获。
Five meters below the ground of a former Carlton and United breweries site, archaeologists have begun digging through decades of human waste.
在前卡尔顿联合啤酒厂的地底五公尺下，考古学家开始挖掘数十年来人的排泄物。
Through decades of the hard work, the flow calculation for AC system has been quiet mature, among which the most commonly used are the Newton method and PQ Decomposition.
经过电力科技工作者们几十年的研究，纯交流系统的潮流算法现在已经相当成熟，其中最常用的是牛顿法和PQ分解法。
The concept comes from diamond, which is contained in stones, so as to show that Qianhai will become the dazzling new city in Shenzhen, even the Pearl River Delta Region through decades of temper.
概念来源于蕴藏在石头中的钻石，借以表达前海通过几十年的磨练，即将成为深圳乃至珠三角区域的璀璨新城。
Through the past few decades such testing has gone out of fashion and many communities have indeed forbidden it.
在过去的几十年里，这种测试已经过时了，许多社区确实已经禁止了它。
The study found that strong teachers in the fourth through eighth grades raised the skills of their students in ways that would last for decades.
研究发现，四到八年级的优秀教师以一种可以持续数十年的方式提高了学生们的技能。
Although virtualization was created decades ago, its true potential is now being realized through the use of commodity hardware.
虽然虚拟化出现是在几十年前，但通过商品硬件的使用，它真正的潜力现在才被认识到。
But the ban proved difficult to enforce; Zimbabwe, Botswana and Namibia have in the past decades accumulated a stockpile of ivory gathered through legal efforts.
但是这项禁令实施起来非常困难。津巴布韦、博茨瓦纳和纳米比亚在过去十年里通过合法途径已经积累了大量的象牙储备。
Over decades, Toyota built its reputation and market share in tiny increments through its renowned "continuous improvement" method.
过去的几十年里，丰田通过它闻名于世的“持续改进”方式，以累积极小的提升幅度逐步树立起自己的声誉，占有属于自己的市场份额。
“It showed that despite expectations, there is no sign of rising happiness as you get richer through the decades” says Oswald.
Oswald说：“研究证明，并非如我们所料，在这几十年中，没有迹象显示经济上变得富裕会提升人们的幸福感。”
The curves held eerily steady, even when Kurzweil extended his backward through the decades of pretransistor computing technologies like relays and vacuum tubes, all the way back to 1900.
即便当库兹韦尔将历史向后延伸至晶体管计算技术还未出现的上世纪初——即使用继电器和真空管的几十年间时，曲线依然表现出令人惊异的稳定性。
Here's a look at the man, and his clothes, through the decades.
在这里，让我们来看看几十年来这个男人和他的衣服们。
For decades, liberals have relied on the courts to push through some of their most cherished policies.
数十年来，自由派依靠各级法院通过了一些他们最为珍视的政策。
The next generation of astronauts may hurtle through the cosmos for years or decades on a mission to explore distant planets and stars - and never return.
下一代的宇航员可能要在宇宙中执行为期数年或者数十年的任务，以探索遥远的行星和恒星——并且永不归来。
An exhibition at Versailles devoted to the Sun King shows him warts and all, as he insisted the famous painters and sculptors he commissioned reflect his true likeness through the decades.
凡尔赛宫专为这位“太阳王”举办的一场展览毫不遮丑地将其展示了出来，正如他坚持让自己委任的著名画家和雕刻家来反映他在数十年里的真实形象那样。
Decades of operation have heated the very soil through which the tunnels run and led to the sweaty climate familiar to today’s passengers.
经过几十年的运作，地铁来来往往那里已变得热了起来，以至如今演变成为乘客所知汗流浃背的环境。
Decades of operation have heated the very soil through which the tunnels run and led to the sweaty climate familiar to today’s passengers.
经过几十年的运作，地铁来来往往那里已变得热了起来，以至如今演变成为乘客所知汗流浃背的环境。
应用推荐