As he ran down the street with a light heart to the bookshop, he saw a poor German family, the father, mother and three children walking in the cold wind.
当他轻松地沿街跑向书店时，他看到一个贫穷的德国家庭，有爸爸、妈妈和三个孩子，在寒风中走着。
The homes belong to the families of a man who gunned down eight Jewish seminary students in March and the man who killed three Israelis on Wednesday with a bulldozer in the heart of Jerusalem.
其中一人今年三月开枪射杀八名犹太神学院学生，另一人上个星期三在耶路撒冷市中心用推土机轧死了三名以色列人。
As it is now, one out of every two of us will get cancer or heart disease, and one out of every three children born after the year 2000 will be diagnosed with type 2 diabetes.
像现在这样，我们每两个人中就有一个会得癌症或心脏病，每三个2000年后出生的儿童有一个会被诊断为2型糖尿病。
You're not alone, with an Australian survey showing one in three mobile phone users are text message snoops, and the consequences can often be heart-breaking.
澳大利亚的一项调查显示，三分之一的手机用户偷看过情侣的短信，而结果往往是痛心不已。
Heart disease is Britain's biggest killer with around 270, 000 people suffering a heart attack every year and nearly one in three die before they even reach hospital.
心脏病是英国目前最大的杀手，每年有大约27万人忍受着心脏病发作的痛苦，有接近1/3的人在他们到达医院前死亡。
Last January we flew her to Canada for surgery, along with two other orphans with heart problems. The operations were successful, and all three children have since returned.
今年1月，我们把她和另外两个有心脏病的孤儿送到了加拿大做手术，手术非常成功，3个孩子都已经回来了。
When the three surgeons got up next morning, they told the maid to fetch them the plate with the hand and the heart and the eyes.
当三个军医起来第二天早上，他们告诉他们的婢女拿来用的手，心和眼睛的盘子。
Men with these three risk factors were also twice as likely to die from causes other than heart and vascular disease.
有这三项风险因素的男性，其因心脑血管疾病而死亡的几率是一般人的两倍。
The study found a 37 percent increase in emergency room visits for people with symptoms of heart failure during a three day period of dense smoke exposure and the following five days.
研究发现，烟雾最浓的三天以及之后的五天暴露于烟雾的人群因心力衰竭症状接受急诊治疗的频次增加了37%。
The heart of the building with its bookshelves filling a wall across three stories fulfilled building code regulations and provided a direct connection to the neighbouring building.
建筑的核心是在三层都布满书架的墙壁，体现在建造规则中，并与邻近建筑产生直接的联系。
A bus driver named Huang Zhiquan, in driving a heart attack, at the last minute, do three things: a car slowly to a stop at the side of the road, and with his last strength pull hand brake.
一名公交车司机叫黄志全，在行车途中突发心脏病，在生命中最后一分钟，做了三件事：一把车缓缓地停在马路边，并用生命的最后力气拉下手动刹车闸。
Three hours later, on Christmas morning, we were so excited for Almie Rose to open the little heart-shaped package with the beautiful red and white clay bike and the note.
三小时后，在圣诞节的清晨，当阿尔米打开的心形的包装盒，看到里面装着用红白胶泥做成地漂亮自行车和便条时，我们异常兴奋。
There are alternative therapies available for Parkinson's disease, including three other dopamine agonists that have not been associated with valvular heart disease.
患者可选用其它治疗药物，包括三种与心脏瓣膜疾病无关的其它多巴胺激动剂。
Dating to be with three others, people want to save a little heart.
交友须带三分侠气，做人要存一点素心。
Three years of the students, I have forged a deep friendship with you, I wish you my heart and soul of the exchange, until forever.
三年的同窗，我与你结下了深厚的友谊，愿你我心灵间的交流，直到永远。
Duke: : With all my heart. Some three or four of you go give him courteous conduct to this place. Meantime, the court shall hear Bellario's letter.
公爵：非常欢迎。你们去三四个人，恭恭敬敬地领他到法庭上来。同时，法庭将宣读培拉里奥的来信。
Yesterday, I received a little present, with three pieces of heart-shaped chocolate sweets in it. I ate them up at one sitting. I have four decayed teeth.
昨天收到的小礼物，里面有三颗心型的巧克力糖，我一口气吃光光，我有四颗蛀牙。
She was first diagnosed with congestive heart failure in 2004. She also had three hip replacement operations, a benign brain tumor, skin cancer, pneumonia and heart surgery.
早在2004年她就被诊断出患上了充血性心力衰竭。此外，她还接受过三次全髋关节置换手术，一次良性脑瘤切除手术、并接受过皮肤癌、肺炎以及心脏病的手术治疗。
The heart of Central, with its three major Banks behind Statue Square.
中环心脏地带，皇后像广场背后三间大银行鼎足而立。
The women were 42 years old or older with a history of cardiovascular disease or three or more heart disease risk factors.
这些女性的年龄为42岁或更大，并且都有心血管疾病史或是具有三个或以上的心脏病风险因子。
His heart almost burst with sorrow. So he fastened three iron bands around his heart.
他的心因悲伤而几乎迸裂，所以他用三条铁片捆住他的心。
I was one of them, I have three years with his family and had not read, a heart and, if painful, then what can?
我就是其中一位，我已经三年没有和家人在一起过念了，心了和不好受，那又能怎样呢？
Faithful Henry had been so unhappy when his master was changed into a frog, that he had caused three iron bands to be laid round his heart, lest it should burst with grief and sadness.
忠实的亨利已经如此不开心时，他的主人被变成一只青蛙，他造成了三个铁箍，免得他的心因为，如果爆裂的悲痛和哀伤。
Repeated infinite flowers, three li, gorgeous jiangshan, Korean people, between staying but with Korean heart.
反复无穷花、三千里、华丽江山，大韩人，守 土惟以大韩心。
The paper claims that whoever appreciate the beauty with heart would enjoy the Three Gorges stone carving and sense the brilliancy and rareness of ever-lasting Chinese traditional culture.
在三峡审美中，每一个用心审美的人都会关注三峡石刻，都会从中感受到中国悠久文化的灿烂与珍奇。
This study described the quantitative simulation of exciting conduction velocity affection on cardiac rhythm with three dimensions realistic torso-heart geometry models.
本文采用真实三雏躯干模型及心脏模型，对心肌电兴奋传导速度与心律变化的关系进行定量仿真研究。
This study described the quantitative simulation of exciting conduction velocity affection on cardiac rhythm with three dimensions realistic torso-heart geometry models.
本文采用真实三雏躯干模型及心脏模型，对心肌电兴奋传导速度与心律变化的关系进行定量仿真研究。
应用推荐