A common thread runs through these discussions.
这些讨论都贯穿着一条共同的主线。
The blue fabric was interwoven with red and gold thread.
蓝布中交织着红色和金色的线。
Elizabeth absent-mindedly picked a thread from his lapel.
伊丽莎白心不在焉地从他的翻领上拈起了一根线。
The thread running through many of these proposals was the theme of individual power and opportunity.
贯穿众多提案的主线，是个人权力与机遇的主题。
Another thread running through this series is the role of doctors in the treatment of the mentally ill.
贯穿这部连续剧的另一主线是医生们在心理疾病患者的治疗过程中的作用。
If life is a quilt, love should be a thread.
如果生活就像一床被子，爱就是其中的线。
If life is a quilt, then love should be thread.
如果生活就像一床被子，那么爱就是线。
That was the thread that held the tale together.
这就是将故事串联的主线。
Now I understand that love is just a thread in the quilt of our life.
现在我明白了，爱就像生活中被子里的一根线。
One strand of silk doesn't make a thread; one tree doesn't make a forest.
单丝不成线， 独木不成林。
The first rule—examine your life—is the common thread that runs through the entire book.
第一个准则——审视你的人生——是贯穿全书的主线。
With the thread in her hand, the loving mother makes clothes for her son, who then travels far away from home.
慈母手中线，游子身上衣。
She also devised a special reel to draw the fibres from the cocoon into a single thread so that they would be strong enough to be woven into fabric.
她还设计了一个特殊的卷轴，把蚕茧里的纤维拉成一根单线，这样它们就足够结实，可以织成织物。
It just so happened that while she was sipping some tea, one of the cocoons that she had collected landed in the hot tea and started to unravel into a fine thread.
事情是这样的，当她喝着茶的时候，她收集的一个蚕茧落在热茶里，然后蚕茧开始散开，变成了一根细线。
I sit down, thread a needle, snip off an old button.
我坐下来，穿好针，剪下了一粒旧钮扣。
It took me a long time to thread my way through the crowd.
我花了很长时间才从人群中挤过去。
A thread of light emerged from the keyhole.
从锁眼里透出一丝光亮。
A thin, glistening thread of moisture ran along the rough concrete sill.
一条细细亮亮的水印爬过粗糙的水泥窗台。
Embroidery workers need to divide each silk thread into more than 10 or even 30 smaller threads.
刺绣工需要把每根丝线分成10多根，甚至30根更小的线。
Three days went past, and I was surprised to see it again: all the openings were sewed up by thin and white thread and they looked like the ice crystal on winter's branches in the north.
三天过去了，我惊讶地再次看到：所有的开口都是用细细的白线缝起来的，看上去就像北方冬天树枝上的冰晶。
I encourage you to follow that thread.
我鼓励你顺着这条线索再走走。
A thread of poetry marked all his writing.
他所有的作品都带有一丝诗意。
After two months of darkness, a thread would reappear in January.
经过两个月的黑暗，一缕光会在一月重新出现。
He began to ransack his mother's workbox for a piece of thread.
他要找一根线，开始翻腾妈妈的针线盒。
Dai: the internal thread of the true artist is an unbroken one.
戴卓群：真正的艺术家内在的线索一定是一致的。
应用推荐