My son does something similar, though usually to a lesser extent.
我儿子也有这样的行为，不过程度要轻些。
Nestled at center, another egg should hatch in two days-though usually only one chick will survive the season.
位于中心位置的巢里，超不过两天时间，另一小鹤可能就会破壳而出——仅管通常在这个季节最多只有一个幼雏会幸存下来。
This is, after all, what is happening in other places, though usually the changes start at the apex of the food web.
毕竟，这种情况在某些地方正在发生，尽管这种变化通常开始于食物链的顶端。
A few big firms, such as Sony and Nissan, have hired outside bosses, though usually under duress: both faced severe competition from abroad.
也有少数的企业，会从外面聘请总裁，比如索尼和日产，但它们都是在面对激烈的海外竞争时被迫这么做的。
Lettuce is an early annual crop that grows best in cool weather and with ample water. Though usually consumed in salads, it may also be cooked.
莴苣是在温暖气候和充足水分条件下才生长良好的一年生时鲜作物。莴苣多用于沙拉，亦可烹食。
Though usually very modest, Havel understood what his example meant for others: "Why shouldn't such a story with such a happy ending be exalted?"
虽然哈维尔通常十分谦虚，但他明白了自己的例子对其他人的意义：“为什么这样一个结局幸福的故事不应该被宣扬呢？”
Though usually shy in public, I rushed to the front without hesitation and stood in a line with other single girls ready for the "war"…The result?
向想来不愿意在人多场合出风头的我，竟然也毫不犹豫地冲上前去，和其她女孩们站成一排……结果？
Though usually more modest versions are put up in homes, in such places as stores, schools and museums, dolls are displayed on a large tiered, red dais.
虽然不少家庭通常都有比较温和的版本，但是在商店，学校和博物馆等场所，玩偶在红色的讲台上一层又一层地显示出来。
While this may provide a quick (though usually temporary) way of losing weight, completely cutting carbohydrates from your diet is generally not a wise decision.
虽然这可能是一个快速(虽然通常是暂时)的减肥方法，但是完全切断您的饮碳水化合物供应并不是一个明智的决定。
And reverse engineering of software is sometimes used to create code under a different copyright (though usually a clean room design is introduced instead of direct decompilation).
软件的反向工程有时用于在不同的版权下创建代码(虽然通常我们需要整洁的设计而非直接的反编译)。
Notable though usually not that relevant for system administators is the fact that the graphical installer isn't available yet due to problems in the DirectFB backend of the GTK+ library.
虽然与系统管理员不太相关但仍值得注意的是，出于GTK+库DirectFB后端的问题，图形安装界面目前还不可用。
At the moment, we don't have exact numbers of guests and though we usually only cater for groups of less than fifty, we will have quite a few more than that.
目前我们没有确切的客人人数。虽然我们通常只接待50人以下的团体，但我们这次将迎来更多的客人。
This doesn't usually have a groundsheet but you can buy one to fit, though it costs extra.
这通常没有防潮布，虽然会产生额外的费用，但是你可以买一个跟它配套。
In the case of Facebook, the company says data may hang around until the URL in question is reused, which is usually "after a short period of time", though obviously that time can vary considerably.
以Facebook 为例，该公司表示，在该链接被重用之前，数据可能会一直存在，通常是“在很短的时间之后”，不过很明显，这段时间的长度可能很不确定。
For this reason, domestic sheep, though essentially easy prey for wolves, are not usually attacked by them.
正因为如此，家养的羊虽然很容易成为狼的猎物，但通常不会受到狼的攻击。
She bought a lot of clothes, though not many shoes, because they were usually too expensive.
她买了很多衣服，但鞋子买的不多，因为鞋子通常都很贵。
They want to get things in order more for the benefit of those they love. Usually though, they are too ill and weary to ever manage this task.
他们更多是想通过处理好各种事务让他们所爱的人受益，虽然通常的情况是他们太虚弱和疲惫以至于不能处理好这个事情。
Usually, though, their efforts leaked to the press and Congress, who hit them with a tsunami of tears over lost jobs and weakened national potency.
然而，一般情况下，他们的努力会走漏风声，国会和新闻界用失业者海啸般的泪水来攻击他们，并抨击他们削弱国家威力。
An arrangement can usually, though not always, be found that benefits each state.
利于每个国家的协议通常可以达成，尽管并非每次都是。
Though the legislators usually stayed a few days longer, something often came up after they had gone home that required me to call them back.
尽管议员们一般会多待几天，但经常在他们回家之后就会有事件发生，我不得不把他们召回来。
At the rear was a fortunetellers' chamber, and though I usually shun such things as silly, only-for-tourist displays, by that point I knew this was no act.
往后走是算命先生的屋子，虽然我经常回避这种事，认为很傻，只是给游客展示的，但是那是我知道这不是演戏。
Be careful though; the OS usually writes its own metadata to the beginning of a raw device, and you don't want to copy that.
不过要注意，OS通常将自己的元数据写在原始设备的开头，这些内容是不需要复制的。
I still do my best work in the mornings (though not usually that early), so I try to keep those hours for my writing.
我现在仍然在早上工作得最好(虽然不总是那么早)，所以我尽量把这几个小时保留作为我的写作时间。
Though they are usually not very painful, sores can be uncomfortable and interfere during meal times.
尽管它们通常并不会很痛，但溃疡会令你在在吃饭时很不舒服、备受干扰。
In either case, though, not usually the best tool for product design.
不过，无论怎样，它都不是产品设计的最佳工具。
The data is usually sufficient, though, for diagnosing memory leaks and getting a basic understanding of the application's architecture and footprint.
但是，这些数据通常对于分析内存泄漏和了解应用程序基本架构和范围而言是足够的。
Models represent data and provide functions necessary to manage, manipulate, and perform calculations on this data, which is usually (though not always) stored in a database.
模型表示数据，并提供管理、操作、计算数据所需的函数，它们通常存储(虽然不是总是)在数据库中。
It doesn't have to be a UI expert who designs the interface, though they're usually good at it.
不一定非要让UI专家来设计ui，不过通常他们对此比较在行。
Statically typed languages can have strong or weak typing; dynamically typed systems are usually, though not exclusively, strongly typed.
静态类型的语言既可以有强类型，也可以有弱类型；而动态类型系统通常是强类型的，但也不完全是。
Statically typed languages can have strong or weak typing; dynamically typed systems are usually, though not exclusively, strongly typed.
静态类型的语言既可以有强类型，也可以有弱类型；而动态类型系统通常是强类型的，但也不完全是。
应用推荐