We can skip a great deal of the workload associated with handling XML, even though the term Ajax includes XML.
我们可以跳过与处理XML相关的大量工作，即使术语ajax包括XML。
Zapruder's work, by any standard we can imagine, was an act of citizen journalism, even though the term did not exist back then.
虽然在那个时候“公民新闻”这一术语还并不存在。但无论从任何标准来讲，泽普鲁德所做的事情能称得上是一次公民新闻报道。
The inevitable result is what we must call, though the term is not quite right, a misunderstanding between the two competing schools.
虽然术语并不完全正确，不可避免的结果是我们必须称之为两个竞争着的学派之间的误解。
Though the term itself was coined in the sixties, we can find examples of intertextuality going as far back as the Greek myths and the Old Testament.
尽管这个术语本身造于六十年代，我们却可以在远至希腊神话和旧约中找到文本互涉的例子。
Though the term has gotten buzzy in the tech world, many Americans still don't quite understand the term or its implications for the way they use technology.
虽然云计算在科技界炙手可热，但许多美国人仍不清楚云计算的确切含义，要么弄不清自己在那些方面使用了云计算。
The term was first used by London brewers in the late 17th century to describe their products, such as mild ale, though the term had a rather different meaning than it does today.
这个词最早是在17世纪晚期伦敦啤酒商用来描述他们产品的词，比如说柔和艾尔这次词，虽然今天，这个词与以前有了一个截然不同的意义了。
The saola has been called Asia's "unicorn", though there is at least one good reason not use that term: "bicorn" is more like it.
越南苏拉羚曾被称为亚洲“独角兽”，尽管至少有一个恰当的原因不用那个词：“两角兽”更为形象。
The defining term of intelligence in humans still seems to be the IQ score, even though IQ tests are not given as they used to be.
定义人类智力的术语似乎仍然是IQ分数，尽管 IQ测试的过程已经和过去不同。
To one degree or another, though, they said investors should be extremely cautious over the short term.
不过，他们表示，投资者或多或少都应对市场短期表现采取极为谨慎的态度。
I expect long term though that most contributions will fall in tooling and management as the frameworks and services stabilize.
从长期来看，我希望随着框架和服务稳定后，最大的贡献将落到工具和管理方面。
Even though use of the term is said to be discouraged at the British Embassy in Washington, it is certainly too soon to write off the special relationship.
但即使是这样，在英国驻华盛顿大使馆还是由于些不言自明的原因要自欺欺人的继续使用诸如特别关系这样的字眼。
By 1998, after six rocky years for the family, the children had to be pulled out of school mid-year, even though the older had just one term to go before transferring to secondary.
扛过了六年头的坎坷岁月后，他们家的孩子们不得以在1998年年中从（私立）学校转出来，尽管老大只剩一个学期就要上中学了。
And though they understand the term "team spirit", they are not sure how to convince HRs they are good team players.
尽管他们懂得“团队精神”，但是他们还是不知道如何让人力资源人事相信他们是优秀的团队合作者。
This blocks any sensible debate about restructuring Greek and Irish debt in the near term even though, confusingly, Germany insists that bondholders must in future bear more of the burden.
这使得所有涉及重组希腊，爱尔兰债务的辩论都陷入僵局。尽管如此，德国却坚持债券持有人应在未来承担更多的风险，这一点颇为令人不解。
Even if we did succeed in making children obey us, though - say, by using positive reinforcement - is obedience worth the possible long-term psychological harm?
即便我们真的成功使孩子服从了我们，比如，通过正面强化，但—难道一时的服从值得以长期的心理伤害为代价？
Once again, though, while this approach seems convenient, it is also a long-term mistake for the same reason.
但是，如前所述，这种方法看起来十分方便，但实际上也存在长期的潜在问题，原因也一样。
Once again, though, while this technique seems convenient, it is also a long-term mistake for the same reason.
但是，如前所述，这种方法看起来十分方便，但实际上也存在长期的潜在问题，原因也一样。
In the longer term, though, he thinks the system will be ideal for controlling avatars (the visual representations of players) in multiplayer virtual worlds such as Second Life.
但是，从长远角度看，他认为这套系统可以在诸如《第二人生》等多人虚拟世界中控制游戏角色。
In the immediate term, though, what they really wanted was a softer opponent.
尽管目前的球队真正希望的是一个弱一点的对手。
Your biggest task in the short term, though, is to really think about when XML makes sense for your own applications.
简而言之，最重要的任务就是思考对于您的应用程序，XML在什么时候才是有意义的。
Mr. Wolf said that regardless of whether Mr. Jobs returns to Apple, the company would probably continue doing well for the foreseeable future, though its long-term prospects are more uncertain.
沃夫说，尽管长期前景尚不确定，但是不论乔布斯是否再回来，在可预见的将来内苹果公司都将会继续运行良好。
Though we might get the immediate result we desire, the long-term result can only be negative.
虽然我们也许可以立即获得我们所希望的结果，但是，从长期来看，其结果只能是负面的。
Over the long term, though, studies show that it's common to regain the lost weight, regardless of the diet plan you follow.
然而从长期来看，研究表明体重反弹是非常正常的，无论你遵循何种饮食计划。
Interbank loan rates starting today also eased, though modestly, while the yield on safe short-term US Treasuries moved higher, as risk appetite improved.
银行间同业拆借利率今天也有所趋缓，虽然幅度不大。随着风险偏好增加，美国短期国债收益率有所上升。
What is truly worrying, though, is the medium-term outlook.
然而，真正担心的是中期的前景。
What is truly worrying, though, is the medium-term outlook.
然而，真正担心的是中期的前景。
应用推荐