Though this is very convenient for both buyer and seller, it should not be forgotten that cheques are not real money: they are quite valueless in themselves.
尽管这对买卖双方都很方便，但不应忘记，支票不是真正的钱：它们本身毫无价值。
For all those efforts, though, the real limits to computer security may lie in human nature.
尽管有了所有这些努力，但真正的限制计算机安全可能是人类的本性。
Though it is depressingly rare for the underdog to win in the real world, I'd like to cling to the idea that when they do, they have something special to offer that the overdog does not.
尽管在现实世界中失败者成功的可能性小得令人沮丧，但我愿意坚持这种观点，那就是一旦他们获得成功，他们会带来一些特别的东西，而这些是那些天之骄子们所不具备的。
The real reason may be less sinister—though troubling for the growing number of employers encouraging their employees to blog.
真实的原因或许没有这么可怕-虽然越来越多的老板鼓励他们的员工写作博客带来了麻烦。
For the Freudians in the group, though, we’d both be wrong. Incredibly, they thought the dream would be the greatest motivator to cancel the flight, even more so than an actual, real-life crash.
我的钱在飞机上，我想你的也在那里‘、‘像真的坠机一样，我推迟了班机’然而，对于信弗者而言，我们都错了---难以置信，他们都信梦的预知能帮他们躲过一劫，就像真的一样。
She argued that making coffee, photocopying articles and filing offered no real benefit for her – though her friends thought she was foolish to give up this opportunity.
她的理由是冲咖啡，影印文章和文件不会给她带来真实的历练。但是，她的朋友认为不理智。
Ideal and real clashed slightly as the sun lit up their figures against the green hedges and creeper-laced house-fronts; for, though the whole troop wore white garments, no two whites were among them.
太阳照亮了她们的身形，在绿色的树篱和爬满藤萝的房屋前墙的映衬下，理想和现实就稍微显出一些冲突来；因为尽管整个游行的队伍都穿着白色服装，然而她们中间却没有两件的颜色是一样的。
For demonstration purposes, you used HashMap to store contact records, even though HashMap wouldn't actually be used in a real-world application.
出于演示目的，使用了hashmap来存储联系人记录，不过在实际中并不会真的使用HashMap。
As a writer, his greatest aim was to ameliorate the conditions that made life terrible; as a man, he lived as though forever attempting to atone for his own wickedness, real or imagined.
作为作家，他最大的愿望就是改善糟糕生活的条件；作为男人，他活着就是永远尝试补足自己的邪恶，包括真实的和幻想的。
I hope we get a cure for cancer, and for mental disease, though there are few real signs of progress.
我希望我们能够找到治疗癌症和精神疾病的办法，尽管目前还几乎没有取得进展的真正迹象。
"But the real question though is whether there is enough ambient noise to act as a power source as for a cell phone," said McAlpine.
“但是真正的问题是，是否存在足够强的环境噪音来充当手机的能量源，”麦艾尔·派恩说。
Unfortunately, not all methods for EJB lookup are created equal, and there are real-world production applications that use all of the methods described, even though some of them are not recommended.
不幸的是，并不是所有的EJB查找方法都是等价的，还有一些使用所描述的所有方法的实际生产应用程序，尽管有些并不值得推荐。
Though everything may be set-up and documented perfectly in theory, there is no substitute for an actual real-life test to validate the theory.
尽管从理论上讲，可以对所有内容进行设置并进行记录，但是没有任何东西可以替代实际测试来验证该原则。
If you're looking for real flame resistance though, go with wool.
然而如果你想寻找真的能够抵抗火焰的衣服，穿羊毛吧。
Though it is believed to be linked with mineral deficiency, health experts have found no real cause and no cure for the peculiar disorder.
尽管这种疾病被认为与矿物质的缺乏有关，但健康专家并未发现它真正的病因，也没有有效的疗法去治疗这种特殊的疾病。
Though filling up a tank feels like being gouged, motoring costs have actually fallen in real terms over the past decade, according to the Office for National Statistics, because new cars are cheaper.
尽管加满油箱像是被掏空一样，根据国家统计局显示，由于新车更加便宜，驾车的费用在过去的十年实际上是下降的。
Though many consider snoring to be a nighttime problem, it has real consequences on your waking life, too, particularly for your wallet.
虽然很多人认为打呼噜只是个晚上睡觉时的毛病，但是它也能影响你白天的生活，尤其是你钱包的厚度。
If you are looking for a real life-changing experience though, there's nothing quite like experiencing a new culture for the first time.
不过如果你想要的是真正的人生转变的话，初次体验异国文化是最好不过的了。
Completed in 1996, the structure gives tourists aunique glimpse of natural marble formations, though falling rocks dopose a real threat—and helmets may be required for sightseers.
1996年完成，隧道的结构使游客能一睹天然大理石独特的结构，落石会造成事故，所以观光客需要佩戴头盔。
Competition over the deep real time search space has got to be heating up for all the players, though.
但是，对所有竞争者来说，深度即时搜索领域内的竞争越来越激烈。
Though it won’t bring much to the table that the default interface doesn’t already, it is much easier on the eyes and better for situations where screen real estate is tight.
尽管它的默认界面不会带来很多的分类的信息，但是它浏览更加的容易，在屏幕界面有限的情况下更适合。
Part of the criterion I specified for the people that I interviewed, though, is that they had a real life external to all this output.
我评判他们的部分标准是他们在解决这些问题之外有着正常的生活。
Your primary research, though, should start with DistroWatch, a Web site that collects information and real-world stories about each distribution (see Resources for a link).
但是，您的主要研究应该从DistroWatch开始，该网络收集了关于各发行版的各种信息和真实体验(参见参考资料获取链接)。
Some, nevertheless, are immediately found to be real comrades though we meet for the first time.
不过有些人，我同他才第一次见面，一下子就认出他是同志。
Real friends even if not seen for a long time, even though miles apart, goodbye also be so kind.
真正的朋友即使很久未见，即使相隔很远，再见的时候亦是如此亲切。
The obvious difference is that only real plagues kill real people, though the permanent loss of a character can be a traumatic experience for an enthusiastic player, and one he will try hard to avoid.
明显的差异是，只有现实中的瘟疫才能致死现实中的人，尽管游戏人物的持续不断的死亡是热情洋溢的玩家的伤痛经历，而且他也会尽力避免。
Sometimes, though, she still yearns for the real thing.
虽然如此，有时她仍然向往真正的实物。
Though the most prestigious post was governor, I had no interest in it then, or in the real job itself, for years thereafter.
尽管最具声望的职位是州长，可我当时对此并没有兴趣，此后多年，即使对那个真正的州长职位我也不感兴趣。
Though often disillusioned, she was still waiting for that halcyon day when she would be led forth among dreams become real.
虽然她的幻想常常破灭，但她还在期待着那美好的日子，到那时她的梦想就会变成现实。
Though a well-known river with rich culture and history, Hanjiang was long in controversy for its real source.
汉水为长江最大支流，也是中国古代历史文化名河之一。
应用推荐