Ideals I had cherished for 40 years were shaken as I recalled those looks of "disgust."
当回想起那些“令人作呕”的印象时,激励了我40年的理想消逝了。
But whenever I'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, "This is no picnic for me either, buster."
但无论我怎么抱怨,我妈妈总是摆出这样那样的表情对我说,“这对我来说也不是一件好差事,小家伙。”
But whenever I'd complain, my mother would just give me one of those looks and she'd say, "This is no picnic for me either, buster."
但每当我抱怨的时候,我妈妈都会那样地看我一眼,然后说:“小子,这对我也并不轻松。”
Brad's father: you're right. It is tough being with you sometimes. I hate it when we go to restaurants and people give you those looks.
布莱德的父亲:你说得对,有时候和你在一起很紧张,我最讨厌跟你去餐厅,大家用那种奇怪的眼神看着你。
You, Count, would never have done that, ' she added, turning to Monsieur de N but not before giving me one of those looks with which women let you know what they think of a man.
她向我望了一眼。女人们在给一个男人作评价感到用语言不足以表达时,常用这种眼光来补充。 随后她转身向N伯爵说:“伯爵,换了您就不会这样做了吧。”
Darwin had a phrase to describe those ignorant of evolution: they "look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension".
达尔文有一句话来描述那些对进化论一无所知的人:他们“看有机生物就像野蛮人看船,看着完全超出他理解的东西一样”。
Then we enter those data, information about what the landscape looks like before and after the wetlands were drained.
然后我们输入这些数据,它们是关于湿地排水前后景观的信息。
Those ignorant of evolution look at an organic being as a savage looks at a ship, as at something wholly beyond his comprehension.
那些对进化一无所知的人看待有机的生命如同野人看着一艘大船,以为是某个完全不能理解的东西。
It looks as if many, many roses were growing on those cliffs.
那些悬崖上好像长着许许多多玫瑰。
The great black forest looks stern as it showed itself to those who brought the guilt and troubles of the world into its bosom.
那座阴森森的大树林对那些把世间的罪孽和烦恼都装进胸扉的人们来说,显得那么严厉。
They plan to buy souvenirs and a watch — "and cosmetics," Yuki said, giving her father one of those disgusted adolescent looks.
他们打算买一些纪念品和一只手表——”还有化妆品。”Yuki 补充道,并向她父亲投去了一种厌恶的青少年的眼神。
Those who watch primarily entertainment shows may come to believe that most people in the world possess great wealth and good looks.
那些热衷看娱乐节目的人可能会认为世界上大多数人都拥有巨大的财富和美貌。
The first prediction model looks along earthquake faults, those cracks in the Earth's crust, to find what are known as seismic gaps.
第一个预测模型沿着地震断层,即地壳中的裂缝,寻找所谓的地震缝隙。
But how strangely beautiful she looks, with those wild flowers in her hair!
她头发上戴着那些野花,显得她的模样漂亮得多么不平常啊!
When people found him, they saw that his looks resembled those of a fox.
当人们发现他时,他们看到他的长相颇似那些狐狸。
There were the phone calls, those unexplained days, and those fights that made no sense... Suddenly, everything looks different.
当时的电话,那些不加解释的日子,那些无意义的争吵……突然之间,一切都变得不一样了。
Now RNA looks every bit as important as those two masters.
现在看来,RNA的作用并不亚于它的两位主人。
Sometimes a show just looks good — Chuck is one of those shows.
有时候一部剧集就是看上去不错——《超市特工》就是这样的。
Guaranteed to produce those funny looks of confusion and disbelief.
我敢担保这会导致某些看起来有趣的混乱与疑惑。
The threshold for such votes is usually a simple majority of those present: Arcelor's hurdle looks as if it was erected to be insurmountable.
阿赛洛并购北方钢铁的门槛看似高不可攀,实际上通过这样简单多数的投票方式真正门槛只在于那些参与会议的人。
But even on those comparisons, Facebook looks overvalued.
但即使在这些比较中,Facebook看起来也是高估的。
Research by the Institute of education published on April 21st looks at those corners of the state-education system where some parental choice does exist.
教育学院4月21日发表了一份研究报告,关注了那些英国教育体系中,确实给父母们一些选择余地的旮旯。
It looks at those big companies that had, by March 20th, reported their bosses’ pay—about a fifth of the S&P 500.
它研究了那些大公司在3月20日之前的高管薪酬提案——大约是标普500指数的五分之一。
It looks at those big companies that had, by March 20th, reported their bosses' pay—about a fifth of the S&P 500.
它研究了那些大公司在3月20日之前的高管薪酬提案——大约是标普500指数的五分之一。
Increasingly, RSF looks for those with sound management and plans to use data to improve performance. (Urban Prep tests students every six weeks.)
RSF也越来越注重那些使用数据分析提高学习成绩、具有健全管理和计划的学校(市区特许专校每六个星期测试一次)。
This is one of my favourite exercises as you can do it almost anywhere, I say almost as I couldn't imagine doing it on the underground without getting strange looks from those around me.
这是我最喜欢的眼操之一,因为几乎随时随地都能做,我说几乎的意思就是,我无法想象在地铁上做这项眼操时周围会没有奇怪的表情看着我。
But for those who want to know what it really looks like in action, he included a picture from two crucial pages in Kerr's notebook.
但是对于那些想要了解那些公式到底看起来是什么样子的人们,书中包括了克尔笔记中重要的两页。
But for those who want to know what it really looks like in action, he included a picture from two crucial pages in Kerr's notebook.
但是对于那些想要了解那些公式到底看起来是什么样子的人们,书中包括了克尔笔记中重要的两页。
应用推荐