My column this week has more on this subject.
本周我的专栏在这方面有更详细的谈论。
Yet, historic though this week has been, there is something familiar about what is happening.
尽管本周发生的事件具有历史意义，但是目前的这种情形却似曾相识。
Focus this week has been to troubleshoot all the iPad 2s that customers are returning to the stores.
本周苹果公司把注意力放在了检查那些顾客退回店里的iPad2有什么问题上。
A heatwave scorching the Balkan region this week has killed dozens of people and put the region's emergency services on full alert.
似乎要将巴尔干地区烤焦了的热浪本周已使数十人丧生，本地区应急部门都进入紧急状态。
Israel's antiquities authority says a storm that raked over part of an archaeological dig this week has exposed a 1, 700-year-old statue.
以色列考古部门称，这周的一场风暴让一座一千七百年前的雕像重见天日。这场风暴已造成部分挖掘现场的损坏。
Our work this week has been very productive.
我们这一周的工作很有成效。
Economic data this week has been universally bad.
本周各国经济数据普遍不好。
The court's decision this week has broadly followed that opinion.
本周法院的决定明显支持这种观点。
Research out this week has revealed that the UK has some of the smallest properties in Europe.
本周研究表明，英国拥有欧洲最小的房屋。
The Nikkei is still in a fairly narrow downtrend in May, though this week has bounced off of the April low.
五月，日经股价指数仍然处于逐渐缓慢下滑的趋势，尽管本周比四月的低点反弹了一些。
RAIN along the middle and lower Yangzi River this week has helped alleviate the region's worst drought in 50 years.
这周在长江中下游沿线的降雨缓解了这一地区近50年来最恶劣的干旱灾害。
Were that to happen, this week has underlined how little room Western policymakers have to stimulate their economies.
如果这种事真的发生了，本周凸显了西方决策者被迫刺激经济的空间是多么的狭小。
Our columnist this week has found cause to ask one of the fundamental questions of life. Do footballers know anything about football?
本周我们的专栏作家有理由要问一个生活中的根本问题。足球运动员到底懂足球吗？
Much of the attention this week has focused on the more than three dozen city schools that have closed to control the spread of swine flu.
这个星期最受关注的是，为了控制猪流感的扩散，有三十多所市区学校关闭了。
The death toll from the tornadoes that hit the southern US this week has risen to 340, in one of the worst twister outbreaks in the country's history.
本周美国东南部各州死于龙卷风的人数已上升至340人，这是美国历史上伤亡最惨重的龙卷风之一。
Despite being courted by Real Madrid, Nesta this week has put pen to paper on a new contract through to 2010, which will effectively see him play out his career at Milan.
尽管皇马曾经追求过他，内斯塔依然在本周在一份直至2010年的合同上签了字，看起来他似乎准备在米兰结束自己的职业生涯。
This week has been especially rainy.
这个星期雨水尤其多。
This week has been absolutely crazy.
这个星期真的是非常疯狂。
This week has already been a tumultuous one for the event.
这一周F1已经够乱的了。
This week has been full of inspiration, and flew by in almost no time!
这是充满灵感的一周，却又过得这么快！
This week has seen a changing of the guard across Washington's security establishment and a rare example of bipartisan agreement.
华盛顿安全机构在本周更换人员，而且两党罕见地达成了一致。
This week has been very bad but now we need to show it was just a mistake. We have to give 100 per cent against Stoke on Saturday.
这一周非常糟糕，但是现在我们要证明那只是一个错误，周六对斯托克城的比赛我们一定要付出100%的努力。
This week has been a really good reflective time for me to think back all that I've accomplished these past 11 months in China and to think and plan for my future endeavors.
这个星期对我来说确实是很好的思考时间。想想我在中国在过去的11个月里所做的事情以及未来努力的计划。
The Pre, which has received glowing reviews this week, has a touchscreen and a keyboard.
Palm pre已经在这个星期推出，它有一个触摸屏和一个键盘。
A 3g version of the device, released this week, has already sold 300,000 units.
3g版iPad，本周才投放市场，已经销售30万台。
The restaurant, which opened earlier this week, has a circular seating design with a track placed around the perimeter of the seating area.
这家餐馆在本周初开业，在餐厅内座位区周边，有一个环形的轨道。
The GAVI alliance-launched at the World Economic Forum 10 years ago this week-has reached 257 million additional children with new and underused vaccines, and prevented 5 million future deaths.
全球疫苗免疫联盟——10年前在世界经济论坛上发起——已向额外2.57亿儿童提供了新的和未充分使用的疫苗，并防止5百万人可能的死亡。
The GAVI alliance-launched at the World Economic Forum 10 years ago this week-has reached 257 million additional children with new and underused vaccines, and prevented 5 million future deaths.
全球疫苗免疫联盟——10年前在世界经济论坛上发起——已向额外2.57亿儿童提供了新的和未充分使用的疫苗，并防止5百万人可能的死亡。
应用推荐