I'm working in water irrigation again, this time as a project research assistant.
我又在水利灌溉方面工作了，这次是作为项目研究助理。
So Charlotte went back to Brussels alone, this time as a teacher in Monsieur heger 's school.
所以夏洛蒂只好一个人回布鲁塞尔，这回她成了埃热先生学校的老师。
Yes, 2011 will mark the return of viral comedy and laughing babies to the top of the YouTube charts - this time as a duet!
是的，2011年将标志着流行喜剧和带笑婴儿的回归，并将登上YouTube榜单的首位——这次是二重奏。
Pepper once again goes undercover this time as a parolee. And as such she becomes the object of a bank robber's affections.
佩珀又一次进行秘密活动了，这一次是以假释犯的身份进行的。就以这种身份，她作了银行抢劫犯的情人。
After joining the American Translators Association (ATA) in 1993, I returned to the States, this time as a professional translator.
1993年加入美国翻译协会(ata)后，我又回到美国，这一次我是一名职业翻译。
This time around, Twenge and her team make a point of saying that they are not trying to establish causes as such, but that they are assessing the plausibility of potential causes.
这一次，特温吉和她的团队强调，他们并不是试图构建这样的原因，而是在评估潜在原因的合理性。
To a culture which has come to take instantaneous communication for granted, as part of the very structure of civilized life, this "time barrier" may have a profound psychological impact.
对于一个将即时通讯视为文明生活结构一部分的文化来说，这种“时间障碍”可能会产生深远的心理影响。
Nature's poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, to make a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
《自然》的调查结果表明，这种趋势一如既往的强劲，但是，要使合作成功，双方都需要投入时间，欣然接受意外和挑战。
Remember this is 1838, "Self-Reliance" was a novel idea at the time and the United States citizens were less secure about themselves as individuals and as Americans.
记住这是在1838年，“自力更生”在当时是一个新奇的概念，美国公民对他们自己作为个人和作为美国人的安全感较低。
Companies are promoting their own standards, and the market has not had time to choose a winner yet as this is still very new.
企业都在推广自己的标准，而市场还没有时间选择赢家，因为这还为时过早。
With the forum approaching, I'm writing this letter on behalf of the organizing committee to inform you that as the speaker of the forum, please make sure you can work at a given time and place.
随着论坛临近，我代表组委会写这封信通知您：作为论坛的主讲者，请确保您可以在指定的时间和地点工作。
Rising more than 1,000 feet in the middle of the gently rolling plains of Wyoming, the massive column of rock looks as though it was dropped down into this location from a different time and place.
在怀俄明州平缓起伏的平原中央，巨大的岩石柱高出了1000多英尺，看起来就像是在不同的时间、不同地点掉落在此的。
During this time, friends of the bride may hold a party at which women friends and family members give the bride gifts that she will need as a wife.
在这段时间里，新娘的朋友们可以举办一个聚会，女性朋友和家人会在聚会上送给她作为妻子需要的新娘礼物。
This form of "self-governance" is possible within long-standing amateur organizations that, over time, are able to build a sense of responsibility to community members, as well as society in general.
这种形式的“自我管理”在长期存在的业余组织中是可能的，随着时间的推移，这些业余组织能够建立对社区成员以及整个社会的责任感。
This was also the time of the industrial revolution, which brought a tremendous increase in the use of fossil fuels such as coal.
它也是在工业革命时期的，带来了煤等化石燃料使用量的巨大增长。
This was the first time I struggled to learn a song, because my voice cracked as I switched to a head voice.
这是我第一次学歌学得这么艰难，因为我在换成头声唱歌时破音了。
As the saying goes, "A hero is known in the time of misfortune", Zhong Nanshan is a hero like this.
俗话说：“时势造英雄”，钟南山就是一名如此造就的英雄。
A few years ago, we started this kind of "favor war" where one of us would do something kind for the other, such as cleaning up the driveway or building a shed, and next time the other would try to top it with another favor.
几年前，我们开始了这种“人情战”，我们中的一个人会为另一个人做一些好事，比如清理车道或搭建棚子，下次另一个人就会试图用另一个人情来顶上。
This was surely a magic formula for Old Fan as his head ached each time he heard it.
对老范来说，这就是紧箍咒，每回一听说起保管头痛。
This box should remain in storage most of the time, but for crises such as this, a dusting-off is in order.
这个工具在大部分时间里都隐藏了起来，但是在上述危机情况下，是时候对这个工具拂尘备用了。
This enables a faster installation, as well as a faster startup time.
这可以实现更快的安装以及更快的启动时间。
Since the engine performs this operation a page at a time as many very small transactions, very little contention is created.
随着很多非常小的事务、非常少的争用的创建，引擎一次一页执行这个操作。
As a community, this is the perfect time to clarify these differences.
作为一个社区，这正是澄清所有这些区别的绝佳时机。
Listing 5 shows the same output, this time using a different machine as the client.
清单5展示了相同的输出，这次使用另外的机器作为客户机。
A few years ago this might have been sorted out quietly as a consular issue. Not this time.
要是在几年前，这件事情可能被悄无声息地被归为领事事务，但这次不一样。
A few years ago this might have been sorted out quietly as a consular issue. Not this time.
要是在几年前，这件事情可能被悄无声息地被归为领事事务，但这次不一样。
应用推荐