How about this? This is a nice head of lettuce.
这个怎么样？这棵生菜不错。
Because of this, this new way of doing Uranium-Lead Dating, we've been able to determine that one of our major assumptions about the Grand Canyon was wrong.
因为有这种新的铀铅定年方法，我们才得以确定我们对大峡谷的一个主要假设是错误的。
To address this, this section attempts to summarize the key issues of greatest importance.
为了避免这种情况，本节对最关键的问题进行总结。
To echo the apostles, “How can anyone possibly do this? This is humanly impossible!”
回应一下使徒的话，“人怎能作到这些呢？这对任何一个人是不可能的！”
But this, this kind of limitation is not natural result of the technology.
但这一次，这种限制并不是技术的自然结果。
How can you pass up a score like this? This is the biggest opportunity to come our way yet!
你怎能错过这样有利可图的好机会？这可是我们碰上最棒的机会耶！
And it is my belief that they will any moment reject this... this "mood", which is being stirred up by the press, in favor of a period of restrained grief, and sober, private mourning.
我坚信他们随时会开始排斥这种由媒体煽动起来的情绪，转而抑制悲痛，私下进行平静的悼念。
Based on this, this subject has great practical and theoretical value.
鉴于此，本课题研究具有较强的现实意义和理论价值。
What is this? "this powerful and simple question will keep you talking in English for a whole day."
“这是什么？”这个有力而简单的问题能让你用英语谈论一整天。
Based on the number of questions I get related to this, this seems to be a common occurrence.
与此相关的问题非常多，可见这是一个常见实践。
Are you thinking ahead or just trying to get this, this stage settled?
你有什么预见还是想先把眼前这个阶段做好？
这是什么？这是只猫。
这是什么？这是一本书。
And that this... this is our land!
因为，这里——是我们的土地！
这是为什么呢？这就是爱！
Jake Sully: they ve sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message. That this... this is our land!
杰克·萨利：“他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。我们也会发出一个信息。这是……这是我们的土地！”
There will be no charge for this. This is compliments of the manager. This is on the house.
这不用付费，这是经理免费附赠的，这由公司请客。
Who's this?... this is Tinker Bell. She can fly!
这是谁？……这是小叮当。她能飞！
Jake Sully: they "ve sent us a message... that they can take whatever they want. Well we will send them a message. That this... this is our land!"
杰克·萨利：“他们已经给我们发出了一个信息……他们可以得到他们想要的任何东西。我们也会发出一个信息。这是……这是我们的土地！”
This, this be really too like...... too good!
这、这真是太好了……太好了！
And, in fact, as I've done a little bit of research on this, this disease does affect boys, males, more than women or girls.
事实上，根据我对此所做的一点研究，较之妇女或者女孩子，这种病的确在男孩，男性中更为常见。
You've got to trust me on this: this cream works like magic on wrinkles.
你一定得相信我，这款护肤霜抗皱纹的功效简直太神了。
Remember this-- this is a vector.
记住它，这是个矢量。
If the replay at White Hart Lane is as dramatic as this, this tie could be talked about for years.
假如在白鹿巷的重赛像这场一样地戏剧性，这次的对碰将会被谈论很多年。
So it's hard to simply say, you do this, this and this for any given interview.
因此，很难简单地说，你每次访谈时，只要做这样那样的事情即可。
While there are ways around this, this article keeps the key generation simple.
虽然有许多解决这个问题的方法，但是本文使密钥生成简单。
To illustrate this, this article walks through a sample application that uses the Web messaging service to connect an Ajax client to data updated in near real time.
为了说明这一点，本文将通过一个样例应用程序来逐步讲解，该样例程序使用Web消息传递服务来将一个Ajax客户端连接到近实时更新的数据。
In support of this, this thesis concentrates on the provision of flexibility in CSCW systems.
为了支持这样的要求，本文的研究重点放在提供CSCW系统的柔性上。
You guys, you didn't have to do this, this is too much!
你们这帮家伙，你们不必这么做，这太隆重了。
Besides this, this thesis explores Woolf's vision of androgyny in art creation.
此外，本篇论文还探究了伍尔夫关于艺术创作的两性融合思想。
应用推荐