Some of them remembered that this had been a saying of Flint's.
有些人还记得这是弗林特说过的话。
The grandmother also was curious to learn how this had happened.
奶奶也很想知道这是怎么发生的。
What effect has this had on Baidu?
这个事件对百度有什么影响？
这也没有对他产生任何影响。
By 2004, this had fallen to 46 countries.
但到2004年，已减少至46个国家。
We figured this had to be our night for the lights.
我们把这一夜当作我们的极光之夜了。
Until recently, however, the reasons for this had remained a mystery.
然而直到最近，科学家才揭开了这一神秘行为的面纱。
Nothing like this had ever happened to Shasta in his life before.
沙斯塔以前的生活中从来不曾发生过这样的事。
All this had been foreshadowed with disconcerting accuracy last summer.
去年夏天这一切都已经以令人不安的准确性显现出预兆来。
All this had happened in the few weeks before Buchanan became President.
所有这一切都只发生在布肯南就任前的几个星期里。
But this had been a sin of passion, not of principle, nor even purpose.
但那只是情感冲动造成的罪过，并非原则上的对抗，甚至不是故意而为。
If this had been the Alps, such workers would have learned to ski as toddlers.
如果在阿尔卑斯，这些工人们应该在孩童时代就已对滑雪入门。
If this had a positive effect on our health this of course would be no problem.
如果这对我们的健康有一个积极的影响，这当然没有问题。
Last year she acknowledged that this had been a mistake, at least in its timing.
去年她承认这项决定是错误的，至少是不合时宜的。
But we had no idea how quickly and thoroughly this had become a media affair.
但我们想不到这件事这么快，这么全面地变成一个媒体事件。
All this had the effect of reducing the degree of competition between newspapers.
这一切，有效地减轻了报纸之间的竞争程度。
It seemed to him that this had to be connected to the continued high level of unemployment.
在他看来，这与持续的失业率高企有着必然的联系。
And it had changed him forever. Per-fect love did that to a person, and this had been perfect.
完美的爱情会改变一个人，而他的爱情就是完美的。
Yet he notes that this had advantages: sweeping away inefficient industries and driving down living costs.
但是他指出这也有好处：扫清了缺乏效率的工业同时降低了生活成本。
Which was very weird, as this had never happened before, and the kitchen is where I kept their food and water.
这也很不寻常，因为之前这种事从没发生过，而且狗粮和水也是放在那儿的。
Other passengers said they too had smelt burning, but this had been traced to a minor electrical fault on the plane.
其他乘客表示，他们都闻到了物体燃烧时的气味，但最后证实这是由于飞机上的一个小电器出了毛病。
Algeria admitted that its negotiator had been recalled but it was denied that this had anything to do with Africa's stand.
阿尔及利亚承认召回了谈判代表，但否认这和非洲立场有关。
If this had come out a year after Internet Explorer 6, it would have been great; but after five years, everyone wanted more.
如果说是在InternetExplorer6一年之后推出，那将是非常了不起的，但是现在过去了五年，每个人都想看到更多新东西。
If this had come out a year after Internet Explorer 6, it would have been great; but after five years, everyone wanted more.
如果说是在InternetExplorer6一年之后推出，那将是非常了不起的，但是现在过去了五年，每个人都想看到更多新东西。
应用推荐