Have you ever seen a seal this far up the river?
您这么近见过河里的海豹吗？
Far from giving up the chase, this only spurred them on.
这非但没有使他们放弃追逐，反而激励了他们。
But too often we take this process too far and end up suppressing emotions, especially negative ones.
但我们往往把这个过程做得太过了，最终会压抑情绪，尤其是负面情绪。
Engineers would, in a sense, be making their own geysers, and this opens up far more of the globe for geothermal energy development.
工程师在某种意义上正在这样制造自己的喷泉，这使得我们能在世界更多的地区进行地热能源开发。
You could go too far and then you end up like this.
如果你太过沉迷其中，你的下场就是这样。
Although no loans have been made under this facility so far, these would only be credible if they were backed up by enough resources.
尽管在此项目实施下并未有达成新的借贷。但如果他们需要足够的资源支持的时候，这将是很可靠的。
Since I've gotten this far without giving up portability, I'd rather not do that.
由于如果不放弃可移植性，则无法使用它，因此我宁愿不这样做。
New Zealand has already drawn up concrete rules (see article).it is not clear how far this can go.
新西兰已经制定了具体的规则(见本期文章)。但这并不清楚能继续行走多远。
And investors in Shanghai have pushed up shares 24% so far this year, compared to a flat market in Mumbai.
而今年截至现在，上海的投资者已经将股指推高24%，而孟买的股市却表现平淡。
MediaNews, a newspaper group, put up two paywalls in 2010; it has erected 23 so far this year.
2010年媒体新闻集团推行了2款付费墙，今年迄今为止已建立了23款。
Because I've explored the object in a bottom-up fashion so far in this article, I now look at the reverse from the user perspective (see Figure 7).
到目前为止，我都是以一种自下而上的方式探索对象，现在我们采用自上而下方式，从用户透视图中考察对象(见图7)。
No other country in this crisis has gone as far as setting up anything like UKFI.
在这场危机中，没有哪一个国家像英国这样，还专门建立了UKFI这样的机构。
This not only makes it far easier to keep distributed sites up-to-date, but provides a backup repository in the event a server becomes unavailable.
这不但使对分布式站点数据更新变得更为容易，而且当服务器变得不可用时为数据存储提供了备份。
The IMF, which snapped up over 40 new PhDs last year, is likely to hover up far fewer this year.
去年抢购了40多名新博士的世界货币基金组织今年应该在更少的人数上徘徊。
It was the voice of the little boy who had grown up far too fast in this very house, and whose voice had grown fainter and fainter over the years.
正是在这间房子里，儿子快速的长大，近些年来，他的声音出现在这间房子里的机会越来越少了。
This means that the photos take up far more of our peripheral vision, and can provide some truly stunning results that overwhelm our senses.
这意味着照片会占用我们更多的周围视野，并能产生一些真正冲击我们感官的震撼效果。
"It really does help us to start doing the math and adding up how far this is going to get us, " she said.
她说：“这确实能起效果，一笔一笔地加上去，让我们看到结果离目标还差多远。
This would mean the family would be far more up to date than they are currently and their responses and queries would be spread out (and inline), far more manageable and more current.
这意味着与现在相比，交流更加即时，并且他们可以看到相互的的回答和问题，并且更易于管理和方便交流。
This new breed of e-commerce platform is making it far easier for anyone to set up a storefront.
新的电子商务平台的培育使得任何人都能够非常容易的开一间网店。
The Shenzhen-listed stock lost 0.4% Thursday to end at 18.20 yuan, up 92% so far this year.
该公司在深圳上市，其股票周四的收盘价为人民币18.20元，跌0.4%，但仍较年初上涨92%。
The stock is up 43% so far this year and 30 times its price 7 years ago, on a split-adjusted basis.
今年迄今该股累计涨43%，在经拆股调整后基础上，其股价目前是7年前的30倍。
SO FAR THIS APPROACH, held up as a model internationally, has not caught on in the poor states of northern India—in the “Hindi belt” thatstretches across the country just south of Delhi.
迄今为止，这种方法（得到国际支持的模式）尚未在德里以南横跨全国的“印度教环带”北印度贫穷的邦内流行。
So far this year box-office receipts are up by 12% over last year. Yet sales of DVDs are falling (see article).
到目前为止，今年的票房收入比去年增加了12％，但DVD的销售量却在下滑。
So far this year box-office receipts are up by 12% over last year. Yet sales of DVDs are falling (see article).
到目前为止，今年的票房收入比去年增加了12％，但DVD的销售量却在下滑。
应用推荐