Do you think there remains nothing to be done?
你以为没有什么可以做了?
Why a cosmic radio background should be there remains a mystery.
为什么那里会存在一个宇宙辐射背景呢?这还是一个谜。
This suggests that there remains a substantial need to deplete stocks further.
这表明当前需要进一步削减存货量。
Beyond such fundamental doubts, there remains the tactical question of sequencing.
除了这些基本的质疑以外,还有些在次序上的策略问题。
However, there remains great optimism within the solar industry.
然而,太阳能行业本身前景依然乐观。
In these hard times, there remains, nevertheless, hope for the future.
即便如此,在这些艰难的时刻里仍然保留着对未来的希望。
But for the man who has come to make such a choice, innocence is no longer an option, so there remains only heroism.
但是对于做出这样一种选择的人而言,已经不再有清白的机会,因此剩下的只有英雄主义了。
What right, then, but that of power, can authorise the punishment of a citizen so long as there remains any doubt of his guilt?
那么,除了权力之外,还有什么能在一个公民的罪行尚未明定的时候就加于他此种惩罚呢?
But infrastructure there remains poor, and industry executives complain about the dozens of permits and time needed to set up a hotel.
然而,印度的基础建设水平偏低,很多酒店业管理人员都抱怨说,在印度建一座酒店需经过繁琐的程序和花费很长的时间。
Although there remains a mountain of research from multiple institutions about the reality of climate change, the public has grown uneasy.
尽管证明气候变化真实性的研究在多家机构里堆积如山,公众却已经变得不安。
Why shipworms are suddenly able to spread there remains a mystery, but studies suggest rising sea temperatures have something to do with it.
为什么船蛆忽然能扩展它的生存环境仍然是一个迷,不过研究表明海洋温度的升高起到了某种作用。
Overall there remains a great deal of business promise across the region which has a positive impact on the travel industry, especially online.
整体而言,整个亚太地区仍然有着大量的商业前景,这对于旅游业,尤其是在线旅游业,产生了积极的影响。
In fact, there remains a great quantity of Yandi's ancient traces, temples, stone- tablets etc. in South- east Shanxi, which are seldom seen in historical records.
事实上,山西晋东南羊头山周边地区遗有大量密集的炎帝古迹、陵庙群落、碑刻等“文化遗留物”,是史书中难以见到的。
Certainly, you see fewer Portuguese faces on the streets nowadays, but there remains the curious mixture of European flair and Far Eastern tradition that makes the city so special.
的确,在今天的大街上你看到的葡萄牙人越来越少,但是这儿依然是欧洲风格与远东传统文化不同寻常的融合点,这使它具有独特的城市风格。
In fact, nowadays, there remains very little in the world of building and civil engineering that cannot be constructed effectively and attractively by means of Prefabricated units.
事实上,在今天的工业与民用建筑中,几乎所有的施工都能采用预制构件达到高效而完美的效果。
To complete this introductory discussion of the spectrum of consciousness, there remains only a brief identification of the basic levels of consciousness that will be treated in this synthesls.
为了完成对意识光谱的介绍,仅简要介绍一下这种综合中将要探讨的意识基本层次。
There remains the problem of finance.
财政问题仍然存在。
There remains only the question of packing.
剩下就只是包装问题了。
There remains a little humor in that position.
这种立场还带有了一丝幽默。
There remains a still more difficult task for us.
还有一项更艰巨的工作需要我们去做。
There remains one difficult task for us to accomplish.
还有一项艰巨的任务需要我们去完成。
There remains a still more difficult task for us to do.
还有一项更艰巨的工作需要我们去做。
There remains enough wiring and conduit to run the site.
剩下的线路和管道还是可以维持设施的运转。
There remains considerable doubt over when the road will be completed.
对于道路何时能竣工,人们还有相当多的疑虑。
There remains some confusion about the nature of the geisha profession.
人们对于艺妓的性质还存在一些疑惑。
There remains one problem namely who should be sent to head the research there.
还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作。
There remains one problem namely, who should be sent to head the research there.
还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作。
There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.
还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作。
There remains one problem, namely, who should be sent to head the research there.
还存在一个问题,那就是派谁去带领那里的研究工作。
应用推荐