The book is a follow-up to her excellent television series.
这本书是继她的优秀电视系列片之后的又一力作。
The events that led up to the murder were shown in a series of flashbacks.
通过一系列倒叙展现出了导致谋杀的各个情节。
Before the secrets are revealed to the main characters, the plot of the play proceeds as a series of sort of up and down moments.
在这些秘密被透露给主要角色之前，该戏剧的情节是一系列跌宕起伏的片段。
To say we "grew up" with Harry, Ron and Hermione might be clichéd, but to me, the end of the series is like a farewell to childhood.
说我们是跟哈利、罗恩以及赫敏“共同成长”的可能有点老套，但在我看来，哈利波特系列电影的完结就像我们对童年的告别。
For the study, researchers set up a series of five experiments in which participants read either literary fiction, popular fiction, nonfiction or nothing at all before taking some standard tests.
在这项研究中，研究人员设置了一系列的5个实验，参与者在参加一些标准测试之前，要么阅读文学小说、流行小说、非小说的散文文学，要么什么都不读。
They found this site at the edge of a desert in Turkmenistan, in central Asia, where a series of mounds rise up from the plains.
他们在中亚的土库曼斯坦的沙漠边缘发现了这个遗址，那里有一系列的山丘从平原上隆起。
Dickon stood up on the grass and slowly went through a carefully practical but simple series of muscle exercises.
狄肯站在草地上，缓慢而小心地做了一系列简单的肌肉练习运动。
Made up of a series of white skulls, the painting reminds drivers of the effect their pollution is having on the planet.
这幅画由一系列惨白的骷髅头构成，提醒着司机们尾气污染对地球造成的影响。
If a computer understands the semantics of a document, it doesn't just interpret the series of characters that make up that document: it understands the document's meaning.
如果一台计算机可以理解文档的语义，那么它就不会认为这只是构成这个文档的一系列字符了：它可以很好地理解文档的意义。
Part 4 wraps up the series with a look at binary data.
第 4部分作为本系列的最后一部分，考察二进制数据。
The next article in this series takes up from where we leave off here.
本系列的下篇文章将继续本文的内容。
Part 3 will bring the "Data mining with WEKA" series to a close by finishing up our discussion of models with the nearest-neighbor model.
第3部分是“用WEKA进行数据挖掘”系列的结束篇，会以最近邻模型结束我们对模型的讨论。
I also took the time to come up with a series of visions for my future – not the outcome kind of future but an action-based one.
我也花时间进行一系列的未来设想——没有结果的未来展望，但它是一个基本活动。
This release has broken the UML up into a series of capabilities, as shown in Figure 10.
该版本将UML分解为一系列的功能，如图10所示。
Today we are going to wrap up the budgeting series by talking about what happens to the process when you get to be a "big company."
今天我们要集中讨论的预算系列是要看你变成一家“大公司”的过程中会发生什么。
Perhaps the feeling of terror is like a series of clicks, speeding up our clock.
也许，恐怖的感觉就像是一系列的滴答声加快了我们的时钟。
Other characters in the series were also softened up in both their actions and looks.
在这部动画中的其他人物也在外形和行动上有了更流线型的改变。
This article wraps up the three-article series introducing you to the concepts of data mining and especially to the WEKA software.
本文是由三篇文章组成的系列文章的终结篇，该系列向您介绍了数据挖掘的概念尤其是WEKA软件。
Now another course is being served up with the publication of the book of the series.
现在，随着此系列的书的出版，另外一场盛宴即将呈上。
The team is gearing up for the Global Hawk Pacific campaign, a series of four or five scientific research flights that will take the Global Hawk over the Pacific Ocean and Arctic regions.
这个团队正为了“全球鹰太平洋行动”的准备工作而加速运转。这一行动中，全球鹰将在太平洋和北极地区上空连续执行四到五次科研飞行。
The researchers set up a series of experiments in which volunteers' eye-movements were tracked while they watched a nature documentary.
研究者们设置了一系列的实验，在志愿者们观看自然纪录片的时候记录下志愿者们的眼部运动。
Now that the final configuration is up and running, you can perform a series of tests to ensure that the applications are running on each cluster member.
启动并运行最后的配置后，您可以执行一系列测试，以确保应用程序在每个集群成员上运行。
The next Evolutionary architecture and emergent design installment will wrap up the series.
下一期演化架构和紧急设计将是本系列的最后一篇。
The team will hook up a series of micro-arrays implanted in the brain to record and transmit signals to the artificial limb.
该研究小组将连接植入大脑的一系列微阵列，记录并向人造肢体传输信号。
Part 1 of the series provides detailed instructions for setting up the hardware for the cluster.
本系列的第1部分详细阐述了设置集群硬件的操作指导。
Ads for the movie, based on the popular TV series, were to go up elsewhere in Israel on Tuesday night, said an official at Maximedia, the outdoor ad company.
室外广告公司马克西传媒的一名职员表示，这部根据热播连续剧改编的电影的广告，在这周二晚上将出现在除这两个城市以外的大街小巷。
A Ukrainian couple has celebrated an unforgettable wedding, dressing up like characters from the popular series.
一对乌克兰情侣刚刚举行了一场难忘的婚礼，所有的人都打扮成了电影里面的角色。
The next article in this series will demonstrate the steps for setting up a KDC server, sending the request to the KDC, getting the response, and processing it.
本系列的下一篇文章将展示设置KDC服务器、向 KDC发送请求、得到响应并对它进行处理的步骤。
While the early trains reached up to 130mph, the latest version, the N700 series, which entered service in 2007, reaches speeds of 186mph.
早期的列车的速度可达130英里每小时，而2007投入使用的最新型号N700，时速可达186英里。
This article follows up on the first part of this series, and reviews four more XML editors.
本文继本系列第一篇文章之后又讨论了四种XML编辑器。
应用推荐