The Chinese immigrants were not welcomed by locals when they first arrived in the American continent. The United States even enacted the Chinese Exclusion Act in 1882.
踏上美洲大陆之初，华人群体并不为当地所容纳，美国甚至在1882年通过了《排斥华人法案》。
Farms in France are much smaller than those in the United States or even Britain.
法国的农场比美国甚至英国的都小得多。
Even in a worst-case situation the United States would have been able to retaliate.
即使最坏的情形发生，美国也能反击。
Thanks to a variety of relatively inexpensive communications devices with business applications, even small businesses in the United States are able to get into international markets.
由于有各种相对便宜的通讯设备和商业应用程序，即使是美国的小企业也能进入国际市场。
Even here in the United States, we make few concessions to the needs of foreign visitors.
即使在美国国内，我们也很少对外国游客的需求做出让步。
Even the United States Postal Service(USPS) suspended mail delivery.
甚至美国邮政服务（USPS）也暂停了邮件投递。
Even in the United States—the fast-food nation—small farms and urban gardens are on the rise.
即使在快餐之国美国，小农场和城市菜园也越来越多。
In fact, most children outside of the United States are expected to become bilingual or even, in many cases, multilingual.
事实上，大多数美国以外的孩子都被期望成为双语者，或者——在很多情况下——甚至是多语者。
Major question in the archaeology of the southwestern region of the United States is why so many impressive settlements, and even entire regions, were abandoned in prehistoric times.
美国西南地区考古学的主要问题是：为什么这么多不俗的定居点，甚至整个西南地区，都在史前时代被遗弃了呢？
A major question in the archaeology of the southwestern region of the United States is why so many impressive settlements, and even entire regions, were abandoned in prehistoric times.
美国西南地区考古的一个主要问题是，为什么这么多令人印象深刻的定居点，甚至整个地区，在史前时代就被废弃了。
Did you know that I’ve never traveled outside the United States? I’ve never even been to Mexico or Canada.
可能你不知道，我没有出过国，即使是加拿大或是墨西哥我也没去过。
While an applicant waits for approval, he or she is often forbidden from visiting the United States –- which means even husbands and wives may be forced to spend many years apart.
申请人在等待批准期间通常不准进入美国，这就意味着，甚至丈夫和妻子都可能被迫分居两地多年。
It is unclear, however, whether Pakistan will actually refuse to cooperate with the United States, or even could if it wanted to.
但是无法确定巴基斯坦是否真的会拒绝同美国继续合作，即使他们拒绝，又能否真正做到。
Even now, the United States wind energy industry is by no means an all-American business.
即使是现在，风能行业在美国也不是一个全美国的行业。
If those worries take hold, the United States could even see a bond-market bust in 2011.
如果这些担忧继续下去，2011年美国甚至可能迎来一个债券市场的崩盘。
Spanish may not be as prestigious as Mandarin, but it’s an everyday presence in the United States — and will become even more so.
西班牙语也许不如普通话那么出名，但是却融入了美国人的日常生活当中——并且还将越来越普遍。
Just this week the Centers for Disease Control released a disturbing report that more than a third of teenagers in the United States now smoke, even though it's illegal.
在这个星期，疾病控制中心发布的令人不安的报告说，三分之一以上的美国青少年已是吸烟者，尽管他们吸烟是违法的。
I first learned the hard way how comprehensively this convention tends to break down even within the United States.
我首先认识到这种困难是多么普遍，上述习惯即使在美国也常常行不通。
Even within the United States, the best schools are not the most tricked-out ones.
即使在美国，那些最好的学校也不是那些最特立独行的。
At present, the United States enjoys significant support among Nigerians, even though it lacks the capacity to have much impact on the 2011 elections.
目前，美国仍享有尼日利亚方面重要的支持，尽管这些支持对2011年的大选没有多大影响力。
You are an avid backpacker, you've been all of the United States perhaps even broader.
你是个很有野心的背包客，你几乎走遍了全美，甚至更多地方。
New technologies allowing voters to cast ballots via the Internet or other electronic means are catching on in the United States and elsewhere, even as fears mount about security of the systems.
新科技使得网上投票和其他电子投票方式在美国和其他一些地区流行起来，尽管人们对这一系统的安全顾虑日益继增。
The United States did not experience an even, cross-country recession.
美国还没有经历过实质性、全国性的大衰退。
The United States did not experience an even, cross-country recession.
美国还没有经历过实质性、全国性的大衰退。
应用推荐