Set aside time to identify and discuss who needs to access the portal.
留出时间确定和讨论谁需要访问该门户。
We hope this information saves you time developing and adapting your portal application for KIOSK, and, at the same time, makes your application both KIOSK friendly and user friendly.
希望这些信息能使用户在为KIOSK开发和配置门户应用程序时能节省一些时间。同时，使应用程序对 KIOSK 和用户都友好。
Response time is the time it takes for the portal or site to respond to the request.
响应时间是门户或者站点对请求做出响应所花费的时间。
If security is an issue for some of the content you are migrating into the portal, then now is the time to start examining how that will be handled in the new environment.
如果对于要迁移到门户的内容安全性是一个问题，现在就是开始研究在新的环境中处理这个问题的时间。
The major components of WSHT are the portal, the offer catalog, the enrollment and subscription system, the run-time extensions, and the rating, billing, and accounting system.
WSHT的主要组件有门户网站，报价目录，登记和预订系统，运行时扩展以及定价、计费和帐户管理系统。
In addition, the portal made calls to LDAP each time it rendered a portal page.
另外，门户每调用一次LDAP，都会递交一个门户页面。
The portlet is dependent on the time provided by the server machine that is running WebSphere Portal to make its calculations.
该portlet依赖运行WebSpherePortal的服务器提供的时间来进行计算。
That means all the code associated with the Bank Portal will be delivered only during client startup time.
这意味着与BankPortal相关联的所有代码都只在客户机启动时提供。
Mr Yang could merge Yahoo! With AOL, the web portal of Time Warner, but AOL already outsources its search ads to Google and would be no help at all in catching the leader.
杨致远可能会把雅虎和美国在线合并，美国在线是时代华纳的网络门户，但美国在线已经把自己搜索广告外包给Google，并且对追赶领头羊没有任何帮助。
It is important to check the caches any time that you investigate performance, and the Internal Portal cache Listing portlet that can do just that.
在调查性能的任何时候检查缓存非常重要，而内部门户缓存清单Portlet恰好可以完成此工作。
Actually in China, the portal that we are discussing today is very different from the 'portal' at the time when Yahoo was created in the us.
实际上，在中国，我们今天所谈论的门户与当初YAHOO在美国初创时所说的门户已经有了很大不同。
Every time Bob visits a portal page, the portal checks whether a special task is available.
Bob每次访问门户页面时，门户会检查是否有特殊任务。
For portal sites requiring visibility into the user behaviors but not requiring any real-time feedback.
那些需要用户行为的可视性，但不需要任何实时反馈的门户网站。
This could have implications when the time comes to migrate content into the new portal.
这可能意味着随着时间的推移逐步将内容迁移到新的门户。
Response time is one measurement that gets a lot of attention, and tuning your portal to provide a consistent response time range with the expected volume of user load is your ultimate goal.
响应时间是一项受到普遍关注的度量，而您的最终目标是对门户进行优化，以便在预期的用户负载情况下，提供一致的响应时间范围。
Two views of the virtual extension of a Portal into Second Life; the first shows sensor data over time, the second streaming real-time audio/video into Second Life.
两张第二人生接口的虚拟扩展图片；第一张显示的是随时间变化的传感器数据；第二张正在向第二人生发送即时数据。
When you have the preparation established within you, it is exhilarating to step through the portal provided by the Archangels during this time.
当你的内在做好准备后，你经由大天使提供的入口在此时徜徉，这是令人愉悦的。
In other case, once staff is identified they can work with the original team for a period of time to absorb knowledge about the portal.
在其他情况下，确定职员后，他们可以与初始团队工作一段时间，来熟悉有关门户的知识。
As the result, application development can reduce time, cost and skill demands, and the portal users can access the wide variety of information effortlessly.
因此，应用程序开发可以节省大量的时间、花费和技能需求，且门户用户可以轻松访问各种广泛的信息。
Then, each pass of the main loop checks for events, resets the draw state, draws the circular "portal" windows, then animates their distortion back to the current time frame.
随后，主循环在每次循环时都检查事件、重置绘图状态、绘出圆形的“门户”窗口，然后以动画形式将其失真返回当前时帧。
Because the base state cannot be modified any more at this time, the portal engine creates a (logical) copy of this base state for each new URL.
由于此时不再能够修改基状态，因此门户引擎将为每个新url创建此基状态的一个(逻辑)副本。
As the distortion-portal end frame moves back through time, the frames in between are spread across the available distortion zone.
当失真门户的结束帧沿时间反向移动时，介于结束帧与当前帧之间的帧分散在失真发生区域。
Using mock containers reduces your testing time without compromising the portal server functions.
使用模拟容器可降低测试时间，而不减弱门户服务器功能。
In a static portal, the layout of pages is defined once and stays unchanged for some time.
在静态门户中，页面的布局定义一次，在一段时间内保持不变。
It has a new installation that dramatically improves the time it takes to deploy and operate the portal.
它具有新的安装，大大缩短了部署和操作门户网站的时间。
If you verify the result in the portal Web site, you can see that the Currency, Date, and Time are set to Chinese format, while Length and Weight are set to metric format.
如果在门户网站中验证结果，可以看到货币、日期和时间均设置为中文格式，而长度和重量均设置为米制格式。
At the time the deal was considered a risky move by Sina, the owner of China's largest Internet portal, to expand into offline advertising.
当时，这桩交易被认为是新浪向线下广告扩张的一个高风险举措。新浪拥有中国最大的门户网站。
Depending upon the size of the company implementing the portal, this workshop could be the first time that many of the stakeholders are meeting face-to-face.
根据实现门户的公司的大小，许多参与者可能是第一次在该研讨会上面对面地交流。
The build manager maintains the code, runs the build process, and insures that the portal artifacts are generated using precisely the same steps each time.
构建管理人员负责维护代码，运行构建流程，还要确保每次使用完全相同的步骤生成门户构件。
The build manager maintains the code, runs the build process, and insures that the portal artifacts are generated using precisely the same steps each time.
构建管理人员负责维护代码，运行构建流程，还要确保每次使用完全相同的步骤生成门户构件。
应用推荐