The Swedes were for centuries the wealthier and more successful Scandinavian sibling, but with the discovery of North Sea oil in the late 1960s, the tables turned
瑞典几百年来都是比挪威更富饶更发达的斯堪的纳维亚邻邦。
New in the collection are these three-legged side tables with a turned solid wood top and triangular shelf below (image above).
新系列中包括上图中的实木面板三脚边桌和下图中的方形置物架。
But one day, you grow up and suddenly the tables are turned.
但是有一天，你长大了局势就会突然扭转。
The much watched Prop 8 case in California has often overshadowed another gay marriage suit on the East Coast, but a ruling today out of Boston has turned the tables for now.
万众瞩目的加州8号提案案件常掩盖了在东海岸发生的另一件同性婚姻诉讼，但今天在波士顿产生的这一判决立刻扭转了局面。
If the errant husband has the divorce filed in Texas, the tables are turned even more dramatically.
如果这位不忠的丈夫在德克·萨斯诉讼离婚，这一表格的转变甚至更具有戏剧性。
But, an ASEAN diplomat sniffs, Indonesia should keep its own ambitions in check, lest the tables are turned in future.
但东盟一位外交官对此嗤之以鼻，认为印尼应约束自个的野心，免得将来局面转变不好办。
He then turned the tables and asked Hannity when he himself had last been to church and what the subject of the sermon had been.
这样他扭转了局面，追问汉尼提最后一次去教堂是什么时间，布道的主题是什么。
After two years of being castigated by politicians for their irresponsible mortgage-ratings work, credit raters have turned the tables.
在因为不负责任的次债评级而被政客们敲打了两年之后，现在评级机构将局面扭转过来了。
Now the tables are turned: markets are worried that the Fed will stop at 5%, but the European Central Bank is raising interest rates and will probably soon be joined by the Bank of Japan.
但是现在一切都反了过来，市场担心美联储会停止在5%上，而与此同时，欧洲中央银行正在加息并且日本央行也可能加入这个行列。
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
我转身下山，将这版放在我所作的柜中，现今还在那里，正如耶和华所吩咐我的。
Similarly, very often, the contents of an array needs to be turned into rows in a table, either to be stored or to be joined with other tables.
同样，很多时候，阵列的内容需要转变为表中的行，要么被存储或与其他表联合。
Indeed, scientists often find the tables are turned, with some of the more technically minded volunteers spotting bugs in their computer programs and even helping to fix them.
的确，科学家们经常会发现一切都不同以前，现在一些更具备技术能力的志愿者能在科学家编写的计算机程序中找到“臭虫”(计算机程序缺陷)并帮助他们进行修复。
桌子换了啊。
Uruguay may have been outpaced by Argentina earlier this decade, but the tables seem now to have been turned.
虽说乌拉圭的经济增长速度10年前可能被阿根廷超越过，但现在情势已变。
In the previous darts competition Mike beat me two-one, but I turned the tables on him today by winning all three games.
在上一次的飞镖比赛中，迈克以二比一战胜了我，但是今天我反败为胜，全部三局都赢了。
In my last column, I turned the tables and asked for readers' advice on handling age bias in the job market and workplace: as a practical matter, what can workers and managers do about it?
在上次的专栏文章中，我反过来向读者们请教有关求职过程中和职场中如何应对年龄歧视的建议：针对这一实际问题，员工和管理者可以做些什么？
这种局面已发生逆转。
Today, however, the tables have turned-though few acknowledge it.
然而当今情况却反过来了-尽管很少有人去承认。
This common refrain toward the close of a job interview can make even the best of us stammer when the tables are turned.
这个面试结束前最常见的问题能让即使原本处于上风的面试者也顿时变得结结巴巴。
She played badly in the first set, but then she turned the tables on her opponent and won the match.
第一局她打得很糟，可是后来她扭转局势赢了这场比赛。
And of course, should the tables be turned at this point, he or she must respect your decision should you no longer be interested.
当然，如果此时情形已颠倒过来，你不再对他或她感兴趣，他或她必须尊重你的决定。
At this week's demonstration, the bots pursue the people in the ring, but when in "run away" mode, the tables get turned, and the robots flee from the people in the ring.
在本周的演示中，机器人追求的人在擂台上，但是当与私奔；模式，表得到转过身来，机器人与人在擂台逃跑。
We first dusted the walls. The walls turned white soon, but the tables and floor were covered with dust.
我们先掸墙上的灰，墙很快变白了，但桌面和地板上布满了灰尘。
In the previous darts competition Mike beat me two-one, but I turned the tables on him today by winning all three games.
的飞镖比赛中，迈克以二比一战胜了我，但是今天我反败为胜，全部三局都赢了。
In the previous darts competition Mike beat me two-one, but I turned the tables on him today by winning all three games.
的飞镖比赛中，迈克以二比一战胜了我，但是今天我反败为胜，全部三局都赢了。
应用推荐